Update translations

clients/banking/src/locales/en.json

@@ -518,7 +518,7 @@
  "memberships.status.permanentlyBlocked": "Permanently blocked",
  "memberships.status.temporarilyBlocked": "Suspended",
  "merchant.intro.description": "In just a few clicks, activate your merchant profile and enable your preferred payment methods.",
- "merchant.intro.merchantProfile.description": "Add your business details to start accepting payments from your costumers.",
+ "merchant.intro.merchantProfile.description": "Add your business details to start accepting payments from your customers.",
  "merchant.intro.merchantProfile.requestAccess": "Request access",
  "merchant.intro.merchantProfile.title": "Merchant profile",
  "merchant.intro.merchantProfileDocs.description": "Accept payments by creating a custom payment page without code.",
@@ -662,7 +662,7 @@
  "paymentMethod.fees.ProcessingJudicialOrAdministrativeSeizure": "Processing judicial or administrative seizure",
  "paymentMethod.fees.SepaCreditTransferIn": "Incoming SEPA Credit Transfer",
  "paymentMethod.fees.SepaCreditTransferOut": "Outgoing SEPA Credit Transfer",
- "paymentMethod.fees.SepaCreditorIdentifierRequest": "Sepa creditor identifier request",
+ "paymentMethod.fees.SepaCreditorIdentifierRequest": "SEPA Creditor Identifier request",
  "paymentMethod.fees.SepaDirectDebitIn": "Incoming SEPA Direct Debit",
  "paymentMethod.fees.SepaDirectDebitInB2bLevel1": "Incoming B2B SEPA Direct Debit (level 1)",
  "paymentMethod.fees.SepaDirectDebitInB2bLevel2": "Incoming B2B SEPA Direct Debit (level 2)",
@@ -682,7 +682,7 @@
  "profile.chat": "Chat",
  "profile.chat.description": "Need help or just have a question? Our support team is here for you. Send a message and we'll get back to you within 48 hours.",
  "profile.chat.sendMessage": "Send a message",
- "profile.email": "E-mail",
+ "profile.email": "Email",
  "profile.faq": "FAQ",
  "profile.faq.description": "Our support articles for end users discuss topics such as identification, onboarding, reporting fraud, and more.",
  "profile.faq.goToSupport": "Go to support.swan.io",
@@ -957,7 +957,7 @@
  "transaction.fees.description.ProcessingJudicialOrAdministrativeSeizure": "Fee for judicial or administrative involvement required by Swan in connection to your account",
  "transaction.fees.description.SepaCreditTransferIn": "Fee for receiving a SEPA Credit Transfer",
  "transaction.fees.description.SepaCreditTransferOut": "Fee for sending a SEPA Credit Transfer",
- "transaction.fees.description.SepaCreditorIdentifierRequest": "Fee for SEPA creditor identifier request",
+ "transaction.fees.description.SepaCreditorIdentifierRequest": "Fee for SEPA Creditor Identifier request",
  "transaction.fees.description.SepaDirectDebitIn": "Fee for receiving a SEPA Direct Debit",
  "transaction.fees.description.SepaDirectDebitInB2bLevel1": "Fee for an incoming B2B SEPA Direct Debit up to 200€",
  "transaction.fees.description.SepaDirectDebitInB2bLevel2": "Fee for an incoming B2B SEPA Direct Debit more than 200€",
@@ -1042,8 +1042,8 @@
  "transactionRejectedReason.AmountMismatch": "Amount mismatch",
  "transactionRejectedReason.BankRefused": "Refused by bank",
  "transactionRejectedReason.BeneficiaryBankNotReachable": "Beneficiary bank not reachable",
- "transactionRejectedReason.BeneficiaryMissingOrIncorrect": "Beneficiary missing or incorrect",
  "transactionRejectedReason.BeneficiaryMismatch": "Beneficiary mismatch",
+ "transactionRejectedReason.BeneficiaryMissingOrIncorrect": "Beneficiary missing or incorrect",
  "transactionRejectedReason.CanceledByCardHolder": "The cardholder canceled the transaction",
  "transactionRejectedReason.CardExpired": "Card expired",
  "transactionRejectedReason.CardNotActivated": "Card not activated",

clients/banking/src/locales/nl.json

@@ -132,7 +132,7 @@
  "beneficiaries.wizards.picker.international.title": "Internationaal",
  "beneficiaries.wizards.picker.sepa.subtitle": "Sla begunstigden op met rekeningen in euro's",
  "beneficiaries.wizards.picker.sepa.title": "SEPA",
- "beneficiaries.wizards.sepa.subtitle": "Informatie begunstigde",
+ "beneficiaries.wizards.sepa.subtitle": "Gegevens van de begunstigde",
  "beneficiaries.wizards.sepa.title": "Nieuwe begunstigde",
  "beneficiary.consent.error.canceled.title": "Toevoegen begunstigde geannuleerd.",
  "beneficiary.consent.error.rejected.description": "Er was een technisch probleem aan onze kant. Wacht een paar minuten en probeer het opnieuw.",
@@ -173,7 +173,7 @@
  "card.physical.cancel.reason.lost": "De fysieke kaart is verloren",
  "card.physical.cancel.reason.malfunction": "De kaart werkt niet goed",
  "card.physical.cancel.reason.neverReceived": "De kaart is nooit ontvangen",
- "card.physical.cancel.reason.other": "Anders",
+ "card.physical.cancel.reason.other": "Andere",
  "card.physical.cancel.reason.stolen": "De kaart is gestolen",
  "card.physical.cancelConfirmation": "Reden",
  "card.physical.cancelDescription": "Je fysieke kaart wordt permanent geblokkeerd. Je kunt direct een nieuwe bestellen.",
@@ -297,8 +297,8 @@
  "cards.periodicity.recurring.description": "Geweldig voor het opzetten van maandelijkse abonnementen",
  "cards.title": "Kaarten",
  "check.fnci.code": "Verificatiecode (2): <bold>{code}</bold>",
- "check.fnci.cpt": "(3) CPT1: {cpt1} - CPT2: {cpt2} - CPT3: {cpt3}",
- "check.fnci.failureSubtitle": "Deze controle is als onregelmatig gemarkeerd door de FNCI (1) en kan niet worden goedgekeurd.",
+ "check.fnci.cpt": "(3) CPT1:{cpt1} - CPT2:{cpt2} - CPT3:{cpt3}",
+ "check.fnci.failureSubtitle": "Deze controle is door de FNCI (1) als onregelmatig gemarkeerd en kan niet worden aangegeven.",
  "check.fnci.failureTitle": "Controle mislukt FNCI-verificatie",
  "check.fnci.holderBank": "Uitgevende bank: {bank}",
  "check.fnci.notice": "1. FNCI is het Fichier National des Chèques Impayés, of in het Engels, het Nationaal Register van Onregelmatige Cheques.\n2. Verificatiecodes zijn Groen (positief resultaat) of Oranje/Rood (onregelmatig cheque resultaat).\n3. CPT verwijst naar het aantal FNCI-verificaties voor cheques uitgegeven door de rekeninghouder, ofwel op deze dag (CPT1) of binnen de afgelopen dagen (CPT2-3).",
@@ -321,7 +321,7 @@
  "check.form.title": "Verklaar een chequebetaling",
  "check.next.button": "Ik begrijp het",
  "check.next.description.intro": "Je moet ons je cheques sturen:",
- "check.next.description.step1": "Voeg je Swan-rekeningnummer toe in de envelop.",
+ "check.next.description.step1": "Vermeld je Swan-rekeningnummer in de envelop.",
  "check.next.description.step2": "Doe alle cheques in één envelop en stuur ze naar:\n<colored>SWAN, TSA 46666, 35917 RENNES CEDEX 9</colored>",
  "check.next.title": "Wat is de volgende stap?",
  "common.actionRequired": "Actie vereist",
@@ -388,8 +388,8 @@
  "common.save": "Opslaan",
  "common.search": "Zoekopdracht",
  "common.see": "Bekijk",
- "common.showLess": "Minder weergeven",
- "common.showMore": "Meer weergeven",
+ "common.showLess": "Toon minder",
+ "common.showMore": "Toon meer",
  "common.tabs.other": "Meer",
  "common.true": "Ja",
  "common.unavailable": "Niet beschikbaar",
@@ -431,7 +431,7 @@
  "instantTransferFallbackReason.TransactionAmountLimitExceeded": "Onmiddellijke overboekingen hebben een maximumlimiet van €100.000,-. Het werd in plaats daarvan als een reguliere overboeking geprobeerd.",
  "instantTransferFallbackReason.TransactionDuplicated": "Swan heeft een technische fout ondervonden. Het werd in plaats daarvan als een reguliere overboeking geprobeerd.",
  "instantTransferFallbackReason.TransactionOnAccountTypeNotAllowed": "Onmiddellijke overboekingen zijn niet toegestaan voor jouw rekeningtype. Het werd in plaats daarvan als een reguliere overboeking geprobeerd.",
- "login.buttonText": "Log in op internetbankieren",
+ "login.buttonText": "Aanmelden bij Web Banking",
  "login.linkFraud": "Fraude op je rekening melden",
  "login.linkHow": "Vragen? Ga naar het Help Centre.",
  "login.needHelp": "Hulp",
@@ -527,7 +527,7 @@
  "merchantProfile.area.paymentLinks": "Betaallinks",
  "merchantProfile.area.payments": "Betalingen",
  "merchantProfile.area.settings": "Instellingen",
- "merchantProfile.declareCheckButton": "Verklaar cheques",
+ "merchantProfile.declareCheckButton": "Cheques declareren",
  "merchantProfile.list.Active": "Actief",
  "merchantProfile.list.Inactive": "Inactief",
  "merchantProfile.list.name": "Naam",
@@ -562,9 +562,9 @@
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.disable.confirm": "Uitschakelen",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.disable.description": "Je kunt deze methode niet gebruiken om betalingen te accepteren. Om deze opnieuw te activeren, moeten we je geschiktheid opnieuw beoordelen.",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.disable.title": "Weet je zeker dat je deze betaalmethode wilt uitschakelen?",
- "merchantProfile.settings.paymentMethods.internalDirectDebitB2B.description": "Accepteer betalingen door het debiteren van een zakelijke rekening van de klant",
+ "merchantProfile.settings.paymentMethods.internalDirectDebitB2B.description": "Accepteer betalingen door het debiteren van een zakelijke rekening van de klant van Swan",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.internalDirectDebitB2B.title": "Interne B2B-incasso",
- "merchantProfile.settings.paymentMethods.internalDirectDebitStandard.description": "Accepteer betalingen door het debiteren van een zakelijke of individuele rekening van de klant",
+ "merchantProfile.settings.paymentMethods.internalDirectDebitStandard.description": "Accepteer betalingen door een zakelijke of individuele klantrekening van Swan te debiteren.",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.internalDirectDebitStandard.title": "Interne incasso standaard",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.request": "Aanvragen",
  "merchantProfile.settings.paymentMethods.requestUpdate": "Update aanvragen",
@@ -597,7 +597,7 @@
  "merchantProfile.status.rejected": "Afgewezen",
  "merchantProfile.status.rejected.description": "Dit handelaarsprofiel is afgewezen en kan niet worden bijgewerkt of opnieuw geactiveerd. Vraag indien nodig een nieuw profiel aan.",
  "merchantProfile.status.suspended": "Geblokkeerd",
- "merchantProfile.status.suspended.description": "Dit handelaarsprofiel is opgeschort en kan niet worden gereactiveerd. Neem contact op met Swan Support voor vragen.",
+ "merchantProfile.status.suspended.description": "Dit handelaarsprofiel is opgeschort en kan niet worden gereactiveerd. Neem contact op met Swan Support als je vragen hebt.",
  "navigation.account": "Account",
  "navigation.accounts": "Accounts",
  "navigation.cards": "Kaarten",
@@ -623,7 +623,7 @@
  "paymentMethod.fees.BusinessAccountSubscription": "Rekeninglidmaatschap",
  "paymentMethod.fees.CardAcquiringAmex": "Online kaartbetaling (kaart uitgegeven door American Express)",
  "paymentMethod.fees.CardAcquiringChargeback": "Terugboeking van een online kaartbetaling",
- "paymentMethod.fees.CardAcquiringCommercialCB": "Online kaartbetaling (zakelijke kaart uitgegeven door Cartes Bancaires)",
+ "paymentMethod.fees.CardAcquiringCommercialCB": "Online kaartbetaling (commerciële kaart uitgegeven door Cartes Bancaires)",
  "paymentMethod.fees.CardAcquiringCommercialVisaMcOutsideEEA": "Online kaartbetaling (niet-EEA zakelijke kaart uitgegeven door Visa of Mastercard)",
  "paymentMethod.fees.CardAcquiringCommercialVisaMcWithinEEA": "Online kaartbetaling (EEA zakelijke kaart uitgegeven door Visa of Mastercard)",
  "paymentMethod.fees.CardAcquiringCommercialWithinEEA": "Online kaartbetaling (EEA zakelijke kaart)",
@@ -836,10 +836,10 @@
  "transaction.enriched.category.Finance": "Financiën",
  "transaction.enriched.category.Groceries": "Boodschappen",
  "transaction.enriched.category.HealthAndBeauty": "Gezondheid en schoonheid",
- "transaction.enriched.category.HomeAndUtilities": "Thuis en nutsvoorzieningen",
+ "transaction.enriched.category.HomeAndUtilities": "Huis en nutsvoorzieningen",
  "transaction.enriched.category.Other": "Andere",
  "transaction.enriched.category.ProfessionalServices": "Professionele diensten",
- "transaction.enriched.category.PublicAdministrations": "Openbare instellingen",
+ "transaction.enriched.category.PublicAdministrations": "Overheidsdiensten",
  "transaction.enriched.category.Restaurants": "Restaurants",
  "transaction.enriched.category.Shopping": "Winkelen",
  "transaction.enriched.category.Software": "Software",
@@ -870,12 +870,12 @@
  "transaction.enriched.subcategory.Flowers": "Bloemen",
  "transaction.enriched.subcategory.FoodDelivery": "Eten bezorgen",
  "transaction.enriched.subcategory.Furniture": "Meubilair",
- "transaction.enriched.subcategory.GamblingAndBettingActivities": "Gok- en wedactiviteiten",
+ "transaction.enriched.subcategory.GamblingAndBettingActivities": "Gokken en weddenschappen",
  "transaction.enriched.subcategory.GamesAndToys": "Spellen en speelgoed",
  "transaction.enriched.subcategory.Gardening": "Tuinieren",
  "transaction.enriched.subcategory.GovernmentAndCityCouncils": "Overheid en gemeenteraden",
  "transaction.enriched.subcategory.Hairdressing": "Kapper",
- "transaction.enriched.subcategory.HardwareStores": "IJzerwarenwinkels",
+ "transaction.enriched.subcategory.HardwareStores": "Bouwmarkten",
  "transaction.enriched.subcategory.Healthcare": "Gezondheidszorg",
  "transaction.enriched.subcategory.HotelsAndAccommodation": "Hotels en accommodatie",
  "transaction.enriched.subcategory.HouseholdItems": "Huishoudelijke artikelen",
@@ -910,9 +910,9 @@
  "transaction.enriched.subcategory.SupermarketsAndOtherGroceryStores": "Supermarkten en andere supermarkten",
  "transaction.enriched.subcategory.ThemeParks": "Themaparken",
  "transaction.enriched.subcategory.TicketsAndEvents": "Tickets en evenementen",
- "transaction.enriched.subcategory.TollsAndParkings": "Tollen en parkeren",
+ "transaction.enriched.subcategory.TollsAndParkings": "Tolgelden en parkeergeld",
  "transaction.enriched.subcategory.TravelAgents": "Reisbureaus",
- "transaction.enriched.subcategory.VideoGames": "Videospellen",
+ "transaction.enriched.subcategory.VideoGames": "Videogames",
  "transaction.executionDateTime": "Uitvoeringsdatum",
  "transaction.fees.description.AccountMembershipSubscription": "Maandelijkse abonnementskosten worden op de laatste dag van de maand in rekening gebracht.",
  "transaction.fees.description.BusinessAccountSubscription": "Maandelijkse abonnementskosten worden op de laatste dag van de maand in rekening gebracht",
@@ -973,7 +973,7 @@
  "transaction.instantTransferUnavailable": "Onmiddellijke overdracht niet beschikbaar",
  "transaction.instantTransferUnavailable.description": "Helaas zijn onmiddellijke overdrachten op dit moment niet beschikbaar. We zullen deze in plaats daarvan als een standaard overdracht verzenden.",
  "transaction.isSubscription": "Abonnement",
- "transaction.label": "Label",
+ "transaction.label": "Etiket",
  "transaction.maskedPan": "Kaartnummer",
  "transaction.originalTransactionAmount": "Oorspronkelijk transactiebedrag",
  "transaction.paymentDateTime": "Datum betaling",
@@ -992,7 +992,7 @@
  "transaction.subcategory": "Subcategorie",
  "transaction.tabs.beneficiary": "Begunstigde",
  "transaction.tabs.details": "Gegevens",
- "transaction.tabs.merchantInfo": "Winkelinfo",
+ "transaction.tabs.merchantInfo": "Handelaarsinfo",
  "transaction.website": "Website",
  "transactionDetail.internationalCreditTransfer.BIC": "Bankcode (BIC/SWIFT)",
  "transactionDetail.internationalCreditTransfer.IBAN": "IBAN nummer van de ontvanger",
@@ -1173,7 +1173,7 @@
  "transfer.new.beneficiary": "Begunstigde",
  "transfer.new.beneficiary.name": "Naam van de begunstigde",
  "transfer.new.beneficiary.new": "Nieuwe begunstigde",
- "transfer.new.beneficiary.save": "Sla deze begunstigde op",
+ "transfer.new.beneficiary.save": "Bewaar deze begunstigde",
  "transfer.new.beneficiary.saved": "Opgeslagen begunstigde",
  "transfer.new.beneficiary.title": "Naar wie stuur je geld?",
  "transfer.new.beneficiaryVerification.beneficiaryMatch": "Naam en IBAN komen overeen",