Improve Japanese translation

README.ja.md

@@ -34,23 +34,23 @@ Swayは沢山のディストリビューションで提供されています。"
 * json-c
 * pango
 * cairo
-* gdk-pixbuf2 (システムイコンで必要です)
-* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (manで必要です) \*
-* git \*
+* gdk-pixbuf2 (任意: システムイコンで必要です)
+* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (任意: manで必要です) \*
+* git (任意: バージョン情報で必要です) \*
 
-_\*コンパイルの時_
+_\*コンパイル時の依存_
 
 次のコマンドを実行してください:
 
     meson build
     ninja -C build
     sudo ninja -C build install
 
-logindを使用していないシステムでは、バイナリにsuidを設定する必要があります:
+logindやseatdを使用していないシステムでは、swayバイナリをsuidする必要があります:
 
     sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway
 
-swayは起動後、すぐにroot許可を落とします。
+swayは起動後、すぐにrootパーミッションを落とします。
 
 ## 設定