Add config option for swiftpm's toolset flag

[rauhul]

Description

the sourcekit config file has an option for swiftpm's sdk client arg but not the toolset args it would be nice to support this arg in the sourcekit config as well.

[ahoppen]

Synced to Apple’s issue tracker as rdar://146557424