Adopt lightweight generics for generic functions

[itingliu]

Functions that take a generic argument should adopt light weight generics and refer to the type directly as the argument type.

For example,

public func contains<C: Collection>(_ other: C) -> Bool

would be

public func contains(_ other: some Collection<Element>) -> Bool

Adoption of standard library types is blocked by swiftlang/swift#41843