🚀 Add ability to load latest release without api request

[swiftyfinch]

Description

Due to API rate limits, which allow only 60 requests per hour, I have added another way to avoid these restrictions.
I use the link to the latest release to find the latest tag name, and then we can download the binary directly without making any API calls.

Also, I have shortened the error message and added a helpful hint:

References

• https://docs.github.com/en/rest/using-the-rest-api/rate-limits-for-the-rest-api
• https://docs.github.com/en/repositories/releasing-projects-on-github/linking-to-releases
• Better management of Rugby version updates #386
• 🚀 Improve 4XX error message management #387

Checklist (I have ...)

• 🧐 Followed the code style of the rest of the project
• 📖 Updated the documentation, if necessary
• 👨🏻‍🔧 Added at least one test which validates that my change is working, if appropriate
• 👮🏻‍♂️ Run make lint and fixed all warnings
• ✅ Run make test and fixed all tests

❤️ Thanks for contributing to the 🏈 Rugby!

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 47 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 64.07%. Comparing base (965770c) to head (26d9cd1).

Files	Patch %	Lines
.../Dependencies/Update/GitHubReleaseListLoader.swift	0.00%	26 Missing ⚠️
...Rugby/Core/Dependencies/Update/GitHubUpdater.swift	0.00%	21 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #388      +/-   ##
==========================================
- Coverage   64.61%   64.07%   -0.55%     
==========================================
  Files         150      150              
  Lines        3875     3908      +33     
==========================================
  Hits         2504     2504              
- Misses       1371     1404      +33     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.