Updating translation catalogs and source texts according to fixes on …

…en_US catalog.

default/create_list_templates/hotline/comment.tt2

@@ -1,7 +1,7 @@
 title.gettext Hotline mailing list
 
 <ul>
-<li>[%|loc%]everyone can post[%END%]</li>
+<li>[%|loc%]everyone may post[%END%]</li>
 <li>[%|loc%]private archives[%END%]</li>
 <li>[%|loc%]controlled subscription[%END%]</li>
 </ul>

default/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2

@@ -1,4 +1,4 @@
-title.gettext Web forum ML
+title.gettext Web forum mailing list
 
 <ul><li>[%|loc%]Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)[%END%]</li>
 </ul>

default/global_task_models/purge_logs_table.daily.task

@@ -1,4 +1,4 @@
-title.gettext daily delete logs 
+title.gettext daily deletion of outdated logs
 
 /ACTION
 purge_logs_table ()

default/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task

@@ -1,4 +1,4 @@
-title.gettext daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl parameter
+title.gettext daily deletion of outdated tickets
 
 /ACTION
 purge_one_time_ticket_table ()

default/global_task_models/purge_session_table.daily.task

@@ -1,4 +1,4 @@
-title.gettext daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period parameter
+title.gettext daily termination of outdated sessions
 
 /ACTION
 purge_session_table ()

default/global_task_models/purge_tables.daily.task

@@ -1,4 +1,4 @@
-title.gettext daily delete unusefull item from any table
+title.gettext daily deletion of unuseful items from table
 
 /ACTION
 purge_tables ()

default/list_task_models/remind.2month.task

@@ -1,4 +1,4 @@
-title.gettext remind message sent to subscribers every 2 month
+title.gettext reminder message sent to subscribers every 2 months
 
 /INIT
 next([execution_date]+2m,EXEC)

default/list_task_models/remind.monthly.task

@@ -1,4 +1,4 @@
-title.gettext remind message sent to subscribers every month
+title.gettext reminder message sent to subscribers every month
 
 /INIT
 next([execution_date]+1m,EXEC)

default/list_task_models/remind.yearly.task

@@ -1,4 +1,4 @@
-title.gettext remind message sent to subscribers every year
+title.gettext reminder message sent to subscribers every year
 
 /INIT
 next([execution_date]+1y,EXEC)

default/mail_tt2/bye.tt2

@@ -2,4 +2,4 @@ From: [% fromlist %]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name)%]Unsubscribed from %1[%END%][%END%]
 
 [%|loc(user.email,list.name,list.host)%]Your email address (%1) has been removed from list %2@%3[%END%]
-[%|loc%]bye ![%END%]
+[%|loc%]bye![%END%]

default/mail_tt2/d_install_shared.tt2

@@ -1,6 +1,6 @@
 [%# d_install_shared.tt2 ~%]
 From: [% fromlist %]
-Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]Your document has been installed.[%END%][%END%]
+Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]Your document has been installed[%END%][%END%]
 
 [%|loc(filename,list.name,list.host,installed_by)%]Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list editor.[%END%]
 

default/mail_tt2/d_reject_shared.tt2

@@ -1,4 +1,4 @@
 From: [% fromlist %]
-Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]Your document has been rejected.[%END%][%END%]
+Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]Your document has been rejected[%END%][%END%]
 
 [%|loc(filename,list.name,list.host,rejected_by)%]Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list editor.[%END%]

default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2

@@ -95,7 +95,7 @@ Thank you for your attention.[%END%]
 
 [%|loc(virus_name,recipient,sender)%]Our viruschecker found a virus named %1 in a message addressed to %2 and that seems to be yours (From: %3).[%END%]
 
-[%|loc%]We stopped delivery of this email.[%END%]
+[%|loc%]Delivery of this message has been blocked.[%END%]
 
 [%|loc%]It may be useful to check your system for viruses.
 
@@ -117,7 +117,7 @@ You are not allowed to send this message for the following reason:[%END%]
 
 	[% recipient %]
 
-[%|loc%]To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:[%END%]
+[%|loc%]To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:[%END%]
 
 	[% | mailtourl({subject => 'WHICH'}) ~%]
 	  [% conf.email %]@[% conf.host %]

default/mail_tt2/expire_warning1.tt2

@@ -1,7 +1,7 @@
 [%# expire_warning1.tt2 ~%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name)%]resubscription to %1[%END%][%END%]
 
-[%|loc(list.name,list.host,user.email)%]You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;[%END%]
+[%|loc(list.name,list.host,user.email)%]You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.[%END%]
 [% | mailtourl({subject => "sub ${list.name}"}) ~%]
   [% conf.email %]@[% conf.host %]
 [%~ END %]

default/mail_tt2/expire_warning2.tt2

@@ -2,7 +2,7 @@
 From: [% fromlist %]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name)%]resubscription to %1[%END%][%END%]
 
-[%|loc(list.name,list.host,user.email)%]You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;[%END%]
+[%|loc(list.name,list.host,user.email)%]You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.[%END%]
 [% | mailtourl({subject => "sub ${list.name}"}) ~%]
   [% conf.email %]@[% conf.host %]
 [%~ END %]

default/mail_tt2/invite.tt2

@@ -5,7 +5,7 @@ Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name)%]Invitation to join list %1[%END%
 
 [%|loc(list.subject)%]This list is about %1, so you are probably concerned.[%END%]
 
-[%|loc%]To subscribe just hit the following link:[%END%]
+[%|loc%]To subscribe, click the following URL:[%END%]
 [% IF user_interfaces.size() == 1 && user_interfaces.0 == 'mail' -%]
 [% | mailtourl({subject => "AUTH ${keyauth} ${cmd}"}) ~%]
   [% conf.email %]@[% conf.host %]

default/mail_tt2/list_unknown.tt2

@@ -12,7 +12,7 @@ Content-Description: Notification
 
 	[% list %]
 
-[%|loc%]To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:[%END%]
+[%|loc%]To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:[%END%]
 
 	[% | mailtourl({subject => 'WHICH'}) ~%]
 	  [% conf.email %]@[% conf.host %]

default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2

@@ -69,7 +69,7 @@ Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]Upgrade procedures failed[%END%][%END%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]Database structure updated[%END%][%END%]
 X-Sympa-NoWrap: yes
 
-[%|wrap(0,0)%][%|loc(db_name)%]The database structure has been updated; check log file for further details: [%END%][%END#wrap%]
+[%|wrap(0,0)%][%|loc(db_name)%]The database structure has been updated, Check the log file for further details: [%END%][%END#wrap%]
 
 [% FOREACH report_item IN report -%]
 [% report_item %]
@@ -133,10 +133,10 @@ X-Sympa-Attach: yes
 [% ELSIF type == 'virus_scan_failed' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]Antivirus scan failed[%END%][%END%]
 
-[%|loc%]The antivirus scan has failed while processing the following file:[%END%]
+[%|loc%]The antivirus scan failed while processing the following file:[%END%]
 	[% filename %]
 
-[%|loc%]The returned error message:[%END%]
+[%|loc%]The error message returned was:[%END%]
 	[% error_msg %]
 
 
@@ -145,19 +145,19 @@ Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]Parameter error[%END%][%END%]
 
 [%|loc(par_name,par_value)%]The value for parameter %1 was badly defined: %2[%END%]
 [%|loc(action)%]%1 impossible.[%END%]
-[%|loc%]See logs for more details.[%END%]
+[%|loc%]See the logs for more details.[%END%]
 
 [% ELSIF type == 'unable_to_create_dir' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]Unable to create directory[%END%][%END%]
 
 [%|loc(dir)%]Sympa could not create directory %1[%END%]
-[%|loc%]See logs for more details.[%END%]
+[%|loc%]See the logs for more details.[%END%]
 
 [% ELSIF type == 'archiving_failed' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]A message archiving failed[%END%][%END%]
 
 [%|loc(file,bad)%]Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.[%END%]
-[%|loc%]See logs for more details.[%END%]
+[%|loc%]See the logs for more details.[%END%]
 
 [% ELSIF type == 'automatic_bounce_management' -%]
 [% PROCESS 'automatic_bounce_management.tt2' -%]
@@ -174,7 +174,7 @@ Content-Disposition: inline
 [%|loc(list.name,list.host)%]List: %1@%2[%END%]
 [%|loc(error)%]Error: %1[%END%]
 [%|loc(feedback_type)%]Feedback type: %1[%END%]
-[%|loc%]See logs for more details.[%END%]
+[%|loc%]See the logs for more details.[%END%]
 
 --[%boundary%]
 Content-Disposition: inline
@@ -211,15 +211,15 @@ Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name)%]Failed to include members for li
 [% ELSIF type == 'sync_include_admin_failed' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(param0)%]admins update failed for list %1[%END%][%END%]
 
-[%|loc%]Sympa could not include admins from external data sources; the database or LDAP directory might be unreachable.[%END%]
+[%|loc%]Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.[%END%]
 [%|loc%]Check Sympa log files for more precise information[%END%]
 
 [% ELSIF type == 'no_owner_defined' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(param0)%]list %1 in status error_config[%END%][%END%]
 
 [%|loc(param0)%]No owner is defined for list %1.[%END%]
 [%|loc%]The list status has been set to error_config.[%END%]
-[%|loc%]Check Sympa log files for more precise information.[%END%]
+[%|loc%]Check the Sympa log files for more information.[%END%]
 
 
 [% ELSIF type == 'listowner_email_changed' -%]
@@ -244,36 +244,36 @@ Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(param0)%]list %1 in status error_config[%END
 
 [%|loc(param0,param1)%]Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory.[%END%]
 [%|loc%]The list status has been set to error_config.[%END%]
-[%|loc%]Check Sympa log files for more precise information.[%END%]
+[%|loc%]Check the Sympa log files for more information.[%END%]
 
 
 [% ELSIF type == 'no_respect_rules_family' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(param0)%]list %1 in status error_config[%END%][%END%]
 
 [%|loc(param0,param1)%]List %1 configuration does not respect family %2 rules.[%END%]
 [%|loc%]The list status has been set to error_config.[%END%]
-[%|loc%]Check Sympa log files for more precise information.[%END%]
+[%|loc%]Check the Sympa log files for more information.[%END%]
 
 [% ELSIF type == 'no_check_rules_family' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(param0)%]list %1 in status error_config[%END%][%END%]
 
 [%|loc(param0,param1)%]Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.[%END%]
 [%|loc%]The list status has been set to error_config.[%END%]
-[%|loc%]Check Sympa log files for more precise information.[%END%]
+[%|loc%]Check the Sympa log files for more information.[%END%]
 
 
 [% ELSIF type == 'param_constraint_conf_error' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]errors in param_constraint.conf file[%END%][%END%]
 
 [%|loc(param0)%]Error(s) found in the file %1.[%END%]
-[%|loc%]Check Sympa log files for more precise information.[%END%]
+[%|loc%]Check the Sympa log files for more information.[%END%]
 
 
 [% ELSIF type == 'param_constraint_conf_error' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]errors in param_constraint.conf file[%END%][%END%]
 
 [%|loc(param0)%]Error(s) found in the file %1.[%END%]
-[%|loc%]Check Sympa log files for more precise information.[%END%]
+[%|loc%]Check the Sympa log files for more information.[%END%]
 
 [% ELSIF type == 'file_removed' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]File removed[%END%][%END%]
@@ -287,28 +287,28 @@ Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(param0)%]list %1 in status error_config[%END
 
 [%|loc(param0,param1)%]Sympa could not load family %2 for list %1.[%END%]
 [%|loc%]The list status has been set to error_config.[%END%]
-[%|loc%]Check Sympa log files for more precise information.[%END%]
+[%|loc%]Check the Sympa log files for more information.[%END%]
 
 [% ELSIF type == 'instantiation_family' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(param0)%]list %1 in status error_config[%END%][%END%]
 
 [%|loc(param0,param1)%]Failed to instantiate family %2 for list %1[%END%]
 [%|loc%]The list status has been set to error_config.[%END%]
-[%|loc%]Check Sympa log files for more precise information.[%END%]
+[%|loc%]Check the Sympa log files for more information.[%END%]
 
 [% ELSIF type == 'modify_list_family' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(param0)%]list %1 in status error_config[%END%][%END%]
 
 [%|loc(param0,param1)%]Sympa could not modify list %1 (Family %2)[%END%]
 [%|loc%]The list status has been set to error_config.[%END%]
-[%|loc%]Check Sympa log files for more precise information.[%END%]
+[%|loc%]Check the Sympa log files for more information.[%END%]
 
 [% ELSIF type == 'web_tt2_error' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]Failed to parse web template[%END%][%END%]
 
 [%|loc%]Sympa could not deliver the requested page for the following reason: [%END%]
 [%|loc(param0)%]Error: %1[%END%]
-[%|loc%]Check Sympa log files for more precise information.[%END%]
+[%|loc%]Check the Sympa log files for more information.[%END%]
 
 [%# INTERNAL SERVER ERROR  : MAIL -%]
 [% ELSIF type == 'mail_intern_error' -%]
@@ -320,14 +320,14 @@ Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]Listmaster: internal server error [%END%][%
 [%IF error%][%error%]
 [%END%]  
 
-[%|loc%]See logs for more details.[%END%]
+[%|loc%]See the logs for more details.[%END%]
 
 [% ELSIF type == 'bounce_intern_error' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name)%]Listmaster: internal server error [%END%][%END%]
 
 [%|loc(error)%]The following error occurred while managing bounces: %1[%END%]
 
-[%|loc%]See logs for more details.[%END%]
+[%|loc%]See the logs for more details.[%END%]
 
 [% ELSIF type == 'hundred_percent_error' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name, list.host)%]Listmaster: list %1@%2 at 100 percents error [%END%][%END%]
@@ -336,7 +336,7 @@ Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name, list.host)%]Listmaster: list %1@%
 
 [%|loc(sender)%]The user %1, who tried to send a mail to this list, has been warned, as well as the list owners.[%END%]
 
-[%|loc%]See logs for more details.[%END%]
+[%|loc%]See the logs for more details.[%END%]
 
 [%|loc%]Check the bounces in this list:[% END %] [% 'reviewbouncing' | url_abs([listname]) %]
 
@@ -393,12 +393,12 @@ Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name)%]Listmaster: internal server erro
 [%ELSIF error == 'unable_to_load_list_of_topics'%][%|loc%]Unable to load list topics.[%END%]
 [%ELSIF error == 'unable_to_load_create_list_templates'%][%|loc%]Unable to load create_list templates.[%END%]
 [%ELSIF error == 'unable_get_family'%][%|loc(list.name)%]Unable to get family for list '%1'.[%END%]
-[%ELSIF error == 'list_reload'%][%IF new_list.name %][%|loc(new_listname)%]Unable to reload list with new listname '%1'.[%END%][%ELSE%][%|loc%]Unable to reload list[%END%][%END%]
+[%ELSIF error == 'list_reload'%][%IF new_list.name %][%|loc(new_listname)%]Unable to reload list with new list name '%1'.[%END%][%ELSE%][%|loc%]Unable to reload list[%END%][%END%]
 [%ELSIF error == 'sync_include_failed' %][%|loc(list.name)%]Failed to include members for list '%1'[%END%] 
 [%ELSIF error == 'sync_include_admin_failed' %][%|loc(list.name)%]Failed to include list admins for list '%1'[%END%] 
 [%ELSIF error == 'no_owner_defined' %][%|loc%]No owner is defined for the list '%1'[%END%] 
 [%ELSIF error == 'exportation_failed' %][%|loc(list.name)%]The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'[%END%] 
-[%ELSIF error == 'unable_to_check_list_smtp' %][%|loc(new_listname)%]Unable to check listname '%1' on SMTP server[%END%]
+[%ELSIF error == 'unable_to_check_list_smtp' %][%|loc(new_listname)%]Unable to check list name '%1' on SMTP server[%END%]
 [%ELSIF error == 'create_shared' %][%|loc(list.name)%]Cannot create shared for list '%1'.[%END%]
 [%ELSIF error == 'restore_shared'%][%|loc(list.name)%]Cannot restore shared for list '%1'.[%END%]
 [%ELSIF error == 'delete_shared'%][%|loc(list.name)%]Cannot delete shared for list '%1'.[%END%]
@@ -419,7 +419,7 @@ Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name)%]Listmaster: internal server erro
 [%ELSIF error == 'unable_to_rename_list' %][%|loc(list.name,new_listname)%]Unable to rename list '%1' to '%2'.[%END%]
 [%ELSIF error%][%error%]
 [%END%]
-[%|loc%]See logs for more details.[%END%]
+[%|loc%]See the logs for more details.[%END%]
 
 [%# SYSTEM ERROR  : WEB -%]
 [% ELSIF type == 'web_system_error' -%]
@@ -431,7 +431,7 @@ Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name)%]Listmaster: system error [%END%]
 [%IF error == 'a' %]
 [%ELSIF error%][% error %]
 [%END%]
-[%|loc%]See logs for more details.[%END%]
+[%|loc%]See the logs for more details.[%END%]
 
 [%# OTHER -%]
 [% ELSE -%]

default/mail_tt2/listowner_notification.tt2

@@ -49,7 +49,7 @@ Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name)%]Subscription request to list %1[
 
 [%|loc(list.name)-%]Dear owner of list %1,
 
-A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK with you, you should click on the following link:[%END%]
+A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK with you, you should click the following URL:[%END%]
 [% IF user_interfaces.size() == 1 && user_interfaces.0 == 'mail' -%]
   [% "${conf.email}@${conf.host}" | mailtourl({subject=>"AUTH ${keyauth} ADD ${list.name} ${who} ${gecos}"}) %]
 
@@ -60,7 +60,7 @@ A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK with you, y
 [%- END %]
 
 [% IF custom_attribute %]
-[%|loc%]The user has provided the following informations:[%END%]
+[%|loc%]The user has provided the following information:[%END%]
 [% FOREACH attribute = custom_attribute %]
 [% attribute.key %][%|loc%]:[%END%] [% attribute.value.value -%]
 [%END-%]
@@ -71,7 +71,7 @@ Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name)%]UNsubscription request from list
 
 [%|loc(list.name)-%]Dear owner of list %1,
 
-A user asked to be deleted from your list. If this is OK with you, you should click on the following link:[% END %]
+A user asked to be deleted from your list. If this is OK with you, you should click the following URL:[% END %]
 [% IF user_interfaces.size() == 1 && user_interfaces.0 == 'mail' -%]
   [% "${conf.email}@${conf.host}" | mailtourl({subject=>"AUTH ${keyauth} DEL ${list.name} ${who}"}) %]
 
@@ -87,9 +87,7 @@ A user asked to be deleted from your list. If this is OK with you, you should cl
 [% ELSIF type == 'bounce_rate' -%]
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc(list.name)%]WARNING: bounce rate too high in list %1[%END%][%END%]
 
-[%|loc(list.name,rate)%]Bounce rate in list %1 is %2.
-
-You should delete bouncing subscribers: 
+[%|loc(list.name,rate)%]Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers: 
 [%END%]
 [% 'reviewbouncing' | url_abs([list.name]) %]
 
@@ -111,7 +109,7 @@ Content-Disposition: inline
 [% IF reason == 'arf' -%]
 [%|loc%]The user complain to abuse service about a message from the list using email feedback report.[%END%]
 [% ELSIF  reason == 'welcome' -%]
-[%|loc%]The welcome message (or a subscription remind) sent to the user has triggered a non-delivery report. The user email address might be incorrect.[%END%]
+[%|loc%]The welcome message (or a subscription reminder) sent to the user has triggered a non-delivery report. The user email address might be incorrect.[%END%]
 [%END%]
 [%|loc%](no action needed)[%END%]
 

default/mail_tt2/message_report.tt2

@@ -6,7 +6,7 @@
 Subject: [% FILTER qencode %][%|loc%]Message distribution[%END%][%END%]
 
 [% IF entry == 'moderating_message' -%]
-[%|loc(list.name)%]Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)[%END%]
+[%|loc(list.name)%]Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)[%END%]
 [% ELSIF entry == 'message_distributed' -%]
 [%|loc(key,list.name)%]Message %1 for list '%2' has been distributed.[%END%]
 [% ELSIF entry == 'message_rejected' -%]