Use setup-tarantool GH action for Tarantool 2.10 installation in CI

[ligurio]

Now we are getting Tarantool 2.10.0 into CI manually. We need to change this in CI when tarantool/setup-tarantool#19 is fixed.

[oleg-jukovec]

Closed by #187