Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Added German translations #61

Merged
merged 2 commits into from
Oct 29, 2023

Conversation

EchterAlsFake
Copy link
Contributor

Hi,

I've added the German translations in the JSON File (native speaker). There are still some things I am not sure about:

97: Can't translate it, because I don't know how Amercian date works I never got that ^^
99: You can say "Anmelden", but if you want you can also just say "Login" everyone that speaks German would also understand that. There's no true or false
105: Direct translation would be "Haus", but I guess you mean like the start page with it, so I translated it with "Start"
150: I am actually not quite sure about this, because there's to less context
159: I am not quite sure about that one
219: I don't know how to translate that.
220: Same as 219
265 Same as 97
271: Don't know about this one

Untranslated Lines: 97, 219, 220, 265, 271

I used formal German for the translation. I hope I have everything correct so far, but I would still recommend that a second person looks over it. I hope I could help you with this PR :)

@CodeMeZone
Copy link

97: Can't translate it, because I don't know how Amercian date works I never got that ^^
db0e238#diff-207e1c3554ec541b6ba55162d7d3b920e51f49833a75eb883b03624f153d823dR97

The format "HH:mm Do MMM YYYY" represents a date and time string.

  • HH: This represents the hour in a 24-hour clock format (00 to 23). For example, 13 represents 1:00 PM.

  • mm: This represents the minutes (00 to 59). It specifies the minute within the hour.

  • Do: This typically represents the day of the month with an ordinal indicator, such as 1st, 2nd, 3rd, 4th, etc. For example, "1st" means the first day of the month, "2nd" means the second day of the month, and so on.

  • MMM: This represents the abbreviated month name, usually in three letters. For example, "Jan" for January, "Feb" for February, "Mar" for March, and so on.

  • YYYY: This represents the four-digit year. For example, "2023" represents the year 2023.

So, when you see a date and time string in the format "HH:mm Do MMM YYYY," it means it includes the hour, minute, day of the month with an ordinal indicator, abbreviated month name, and the four-digit year. For example, "13:45 1st Nov 2023" would mean 1:45 PM on the 1st of November, 2023.

@EchterAlsFake
Copy link
Contributor Author

So I think there's nothing to change there. I talked to some people and nobody of us had any idea on how to translate that. Would probably be the best to just leave it like it is. But thanks for your explanation :)

@tdjsnelling tdjsnelling changed the base branch from feature/localisation to master October 29, 2023 13:48
@tdjsnelling
Copy link
Owner

@EchterAlsFake thank you very much for your translation!

@tdjsnelling tdjsnelling merged commit ae0735d into tdjsnelling:master Oct 29, 2023
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants