Fix internalFrontend service selector labels

[alexku7]

What was changed

The frontend-internal service will point to the corresponding internal-frontend pods

Why?

When the internalFrontend is enabled its corresponding service points to the frontend pods instead of the internal-Frontend pods.

Checklist

Tested locally

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[tomwheeler]

Thank you very much for your contribution!