[IR] Add an xpassing test for f128 intrinsic lowering

`f128` intrinsic functions lower to incorrect libc calls. Add a test
showing current behavior.