feat: use tedge-container-plugin-ng

[reubenmiller]

Integrate tedge-container-plugin-ng into the image and use it for all container operations except docker compose actions.

The following are some of the improvements:

• Compatible with podman >= 4.3 and docker compose >= 18 (using the same container)
• More verbose logging on container self updates
• Easier to maintain (golang vs posix shell scripts) and smaller dependencies (it will also allow in the future to pull in docker compose via a container instead of packaging it inside the container)

You can read more about the next-gen tedge-container-plugin here:

• https://github.com/thin-edge/tedge-container-plugin/tree/next

[github-actions]

Robot Results

✅ Passed	❌ Failed	⏭️ Skipped	Total	Pass %	⏱️ Duration
16	0	1	16	100	3m47.398272s

Passed Tests

Name	⏱️ Duration	Suite
Grace period to allow container to startup	5.048 s	Operations
Service is up	0.225 s	Operations
Get Logfile Request	4.759 s	Operations
Get Configuration File	5.145 s	Operations
Execute Shell Command	2.592 s	Operations
Install application using docker compose	16.274 s	Operations
Get Container Logs	4.775 s	Operations
Get Container Logs without explicit container name	2.597 s	Operations
Get Container Logs For Non-existent container	2.600 s	Operations
Trigger self update via local command	26.405 s	Self-Update
Self update should only update if there is a new image	21.907 s	Self-Update
Self update using software update operation	106.305 s	Self-Update
Rollback when trying to install a non-tedge based image	25.403 s	Self-Update
Cloud Connection is Online	0.227 s	Telemetry
Service status	0.378 s	Telemetry
Sends measurements	2.715 s	Telemetry