fix: overly broad exception handling in VerbosityService

[thomhurst]

Description

File: TUnit.Engine/Services/VerbosityService.cs (Lines 90-101)

catch  // Catches all exceptions, hides real issues
{
    return true;  // Silent default
}

IsConsoleEnvironment catches all exceptions silently, including NullReferenceException and other serious errors.

Suggested Fix

Catch specific exceptions and log:

catch (Exception ex) 
{
    System.Diagnostics.Debug.WriteLine($"Failed to determine console environment: {ex}");
    return true;
}