Fix documentation: TestContext.Dependencies.GetTests() is the correct public API#4050

thomhurst merged 2 commits intomainthomhurst/TUnit:mainfrom

copilot/fix-data-sharing-documentationthomhurst/TUnit:copilot/fix-data-sharing-documentationCopy head branch name to clipboard