First go at Dutch translation.

.travis.yml

@@ -6,8 +6,6 @@ matrix:
       env: PYV=2.6
     - python: 2.7
       env: PYV=2.7
-    - python: 3.3
-      env: PYV=3.3
     - python: 3.4
       env: PYV=3.4
     - python: 3.5

plumbum/cli/i18n/nl.po

@@ -0,0 +1,227 @@
+# Dutch Translations for PACKAGE package.
+# Nederlandse vertaling voor het PACKAGE pakket.
+# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Roel Aaij <roel.aaij@gmail.com>, 2017.
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-15 15:20-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-14 15:04+0200\n"
+"Last-Translator: Roel Aaij <roel.aaij@gmail.com>\n"
+"Language: nl_NL\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: plumbum/cli/application.py:53
+#, python-brace-format
+msgid "Subcommand({self.name}, {self.subapplication})"
+msgstr "Subopdracht({self.name}, {self.subapplication})"
+
+#: plumbum/cli/application.py:56
+msgid "Switches"
+msgstr "Opties"
+
+#: plumbum/cli/application.py:56
+msgid "Meta-switches"
+msgstr "Meta-opties"
+
+#: plumbum/cli/application.py:125
+#, python-brace-format
+msgid "see '{parent} {sub} --help' for more info"
+msgstr "zie '{parent} {sub} --help' voor meer informatie"
+
+#: plumbum/cli/application.py:173
+msgid "Subcommand names cannot start with '-'"
+msgstr "Namen van subopdrachten mogen niet met '-' beginnen"
+
+#: plumbum/cli/application.py:186
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "Switch {name} already defined and is not overridable"
+msgstr "Optie {name} is al gedefiniëerd en kan niet worden overschreven"
+
+#: plumbum/cli/application.py:269 plumbum/cli/application.py:290
+#: plumbum/cli/application.py:304
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown switch {0}"
+msgstr "Onbekende optie {0}"
+
+#: plumbum/cli/application.py:273 plumbum/cli/application.py:280
+#: plumbum/cli/application.py:297
+#, python-brace-format
+msgid "Switch {0} requires an argument"
+msgstr "Een argument is vereist bij optie {0}"
+
+#: plumbum/cli/application.py:316
+#, python-brace-format
+msgid "Switch {0} already given"
+msgstr "Optie {0} is al gegeven"
+
+#: plumbum/cli/application.py:319
+#, python-brace-format
+msgid "Switch {0} already given ({1} is equivalent)"
+msgstr "Optie {0} is al gegeven ({1} is equivalent)"
+
+#: plumbum/cli/application.py:365
+msgid ""
+"Argument of {name} expected to be {argtype}, not {val!r}:\n"
+"    {ex!r}"
+msgstr ""
+"Argement van {name} hoort {argtype} te zijn, niet {val|1}:\n"
+"    {ex!r}"
+
+#: plumbum/cli/application.py:382
+#, python-brace-format
+msgid "Switch {0} is mandatory"
+msgstr "Optie {0} is verplicht"
+
+#: plumbum/cli/application.py:394
+#, python-brace-format
+msgid "Given {0}, the following are missing {1}"
+msgstr "Gegeven {0}, ontbreken de volgenden {1}"
+
+#: plumbum/cli/application.py:400
+#, python-brace-format
+msgid "Given {0}, the following are invalid {1}"
+msgstr "Gegeven {0}, zijn de volgenden ongeldig {1}"
+
+#: plumbum/cli/application.py:409
+#, python-brace-format
+msgid "Expected at least {0} positional argument, got {1}"
+msgid_plural "Expected at least {0} positional arguments, got {1}"
+msgstr[0] "Verwachtte ten minste {0} positioneel argument, kreeg {1}"
+msgstr[1] "Verwachtte ten minste {0} positionele argumenten, kreeg {1}"
+
+#: plumbum/cli/application.py:416
+#, python-brace-format
+msgid "Expected at most {0} positional argument, got {1}"
+msgid_plural "Expected at most {0} positional arguments, got {1}"
+msgstr[0] "Verwachtte hoogstens {0} positioneel argument, kreeg {0}"
+msgstr[1] "Verwachtte hoogstens {0} positionele argumenten, kreeg {0}"
+
+#: plumbum/cli/application.py:494
+#, python-brace-format
+msgid "Error: {0}"
+msgstr "Fout: {0}"
+
+#: plumbum/cli/application.py:495 plumbum/cli/application.py:579
+#: plumbum/cli/application.py:584
+msgid "------"
+msgstr "------"
+
+#: plumbum/cli/application.py:563
+#, python-brace-format
+msgid "Switch {0} must be a sequence (iterable)"
+msgstr "Optie {0} moet een reeks zijn (itereerbaar object)"
+
+#: plumbum/cli/application.py:567
+#, python-brace-format
+msgid "Switch {0} is a boolean flag"
+msgstr "Optie {0} geeft een waarheidswaarde weer"
+
+#: plumbum/cli/application.py:578
+#, python-brace-format
+msgid "Unknown sub-command '{0}'"
+msgstr "Onbekend subcommando '{0}'"
+
+#: plumbum/cli/application.py:583
+msgid "No sub-command given"
+msgstr "Geen subcommando gegeven"
+
+#: plumbum/cli/application.py:588
+msgid "main() not implemented"
+msgstr "main() niet geïmplementeerd"
+
+#: plumbum/cli/application.py:599
+msgid "Print help messages of all subcommands and quit"
+msgstr "Druk hulpberichten van alle subcommando's af en beëindig"
+
+#: plumbum/cli/application.py:616
+msgid "Prints this help message and quits"
+msgstr "Drukt dit hulpbericht af en beëindig"
+
+#: plumbum/cli/application.py:635
+msgid "Usage:"
+msgstr "Gebruik:"
+
+#: plumbum/cli/application.py:638
+#, python-brace-format
+msgid "    {progname} [SWITCHES] [SUBCOMMAND [SWITCHES]] {tailargs}\n"
+msgstr "    {progname} [OPTIES] [SUBCOMMANDO [OPTIES]] {tailargs}\n"
+
+#: plumbum/cli/application.py:640
+#, python-brace-format
+msgid "    {progname} [SWITCHES] {tailargs}\n"
+msgstr "    {progname} [OPTIES] {tailargs}\n"
+
+#: plumbum/cli/application.py:681
+msgid "; may be given multiple times"
+msgstr "; kan meerdere keren gegeven worden"
+
+#: plumbum/cli/application.py:683
+msgid "; required"
+msgstr "; vereist"
+
+#: plumbum/cli/application.py:685
+#, python-brace-format
+msgid "; requires {0}"
+msgstr "; verseist {0}"
+
+#: plumbum/cli/application.py:690
+#, python-brace-format
+msgid "; excludes {0}"
+msgstr "; sluit {0} uit"
+
+#: plumbum/cli/application.py:705
+msgid "Subcommands:"
+msgstr "Subcommando's"
+
+#: plumbum/cli/application.py:744
+msgid "Prints the program's version and quits"
+msgstr "Drukt de versie van het programma af en beëindigt"
+
+#: plumbum/cli/application.py:748
+msgid "(version not set)"
+msgstr "(versie niet opgegeven)"
+
+#: plumbum/cli/switches.py:145 plumbum/cli/switches.py:187
+msgid "VALUE"
+msgstr "WAARDE"
+
+#: plumbum/cli/switches.py:190
+#, python-brace-format
+msgid "; the default is {0}"
+msgstr "; de standaard is {0}"
+
+#: plumbum/cli/switches.py:369
+#, python-brace-format
+msgid "Not in range [{0:d}..{1:d}]"
+msgstr "Niet binnen bereik [{0:d}..{1:d}]"
+
+#: plumbum/cli/switches.py:390
+#, python-brace-format
+msgid "got unexpected keyword argument(s): {0}"
+msgstr "Onverwacht(e) trefwoord argument(en) gegeven: {0}"
+
+#: plumbum/cli/switches.py:398
+#, python-brace-format
+msgid "Expected one of {0}"
+msgstr "Verwachtte één van {0}"
+
+#: plumbum/cli/switches.py:420
+#, python-brace-format
+msgid "{0} is not a directory"
+msgstr "{0} is geen map"
+
+#: plumbum/cli/switches.py:438
+#, python-brace-format
+msgid "{0} is not a file"
+msgstr "{0} is geen bestand"
+
+#: plumbum/cli/switches.py:446
+#, python-brace-format
+msgid "{0} already exists"
+msgstr "{0} bestaat al"