chore: cleanup dial related functionality

[atanmarko]

Description

Cleanup unused dial related functionality. Removed unnecessary peer/listener tracking in p2p crate.

Fixes TP-732

PR Checklist:

• I have performed a self-review of my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added or updated tests that comprehensively prove my change is effective or that my feature works

[codecov]

Codecov Report

Attention: 32 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (c70bfad) 62.60% compared to head (17b9b2b) 62.88%.
Report is 1 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
crates/topos-tce/src/app_context/network.rs	64.04%	32 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #377      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   62.60%   62.88%   +0.28%     
==========================================
  Files         218      218              
  Lines       11874    11821      -53     
==========================================
  Hits         7434     7434              
+ Misses       4440     4387      -53     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.