redir v3.3

Fixes

• Fix #5: Use stdout, not stderr, for --version and --usage
• Fix #6: Minor typo in man page
• Fix #8: Update build instructions in README
• Fix #9: Major timing bug fix in --max-bandwidth and --random-wait. Delays below one second are off by a factor 1000!