A collection of the most common English idioms with their related Italian and Spanish translation.
This is what has been collected so far:
| English | Italian | Spanish |
|---|---|---|
| 24/7 | Tutto il tempo | Todo el tiempo |
| A cakewalk / piece of cake, easy peasy | Un gioco da ragazzi, una passeggiata | Pan comido |
| À la | Alla maniera di, come | A lo |
| A leopard can't change its spots, you can't teach an old dog new tricks | Il lupo perde il pelo ma non il vizio | Genio y figura hasta la sepoltura |
| A priori/posteriori | A priori/posteriori | A priori/En retrospectiva |
| Add fuel to the fire | Gettare benzina sul fuoco | Echar leña al fuego |
| All hell would break loose | Si scatenerebbe l'inferno | Todo el infierno se desataría |
| Armed to the teeth | Armato fino ai denti | Armado hasta los dientes |
| Bear in mind | Tenere a mente, tenere presente | Tener en mente que, considerar que |
| Break a leg! | In bocca al lupo! | ¡Rómpete una pierna! |
| By the skin of your teeth | Per il rotto della cuffia, per un pelo | Por un pelo |
| Butterflies in the stomach | Essere nervoso | Estar nervioso |
| Cat got your tongue? | Il gatto ti ha mangiato la lingua? | ¿Te ha comido la lengua el gato? |
| Collect yourself | Riprendersi | Recomponerse, serenarse |
| Crying over spilled milk | Piangere sul latte versato | A lo hecho pecho, lo pasado pisado |
| Crying wolf | Gridare al lupo al lupo | Gritar lobo, alarmista |
| Cut to the chase! | Vai dritto al punto! | ¡Ve directo al grano! |
| Cut [sb] some slack | Essere tollerante | No ser tan duro con |
| Dig it | Capisco, approvo, mi piace | Entiendo |
| Distracted by another bird | Preso da altro | Distraído por otra cosa |
| Double-edged sword | Lama a doppio taglio | Arma de doble filo |
| Down for the count | Lasciar perdere, stanco | Cansado |
| Draw a blank | Fare un buco nell'acqua, non ricordarsi | No obtener resultado, quedarse en blanco |
| Draw the line in the sand / at [sth] | Prefiggersi di non fare, mettere paletti | Poner límites, trazar una raya en la arena |
| Easier said than done, there's many a slip twixt a cup and lip | Più facile a dirsi che a farsi, Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | Del dicho al hecho hay un largo trecho |
| Every cloud has a silver lining | C'è sempre un lato positivo | No hay mal que por bien no venga |
| Everything comes with a price | Tutto ha un prezzo | Todo tiene un precio |
| Fair enough | Ragionabile, vabbé, e sia | Está bien, me parece justo |
| Finding a needle in a haystack | Cercare un ago in un pagliaio | Encontrar una aguja en un pajar |
| Fish out of water | Pesce fuor d'acqua | Pez fuera del agua |
| For old times' sake | In onore dei vecchi tempi | Por los viejos tiempos |
| Free as the wind | Libero come il vento | Libre como el viento |
| Get [sth] off your chest | Sputare il rospo, confessare | Desahogarse, sacarse algo de encima |
| Give [sb] a taste of his/her/their own medicine | Ripagare con la stessa moneta | Dar una dosis de su propia medicina |
| Give [sth] a whirl | Provare, dare una chance | Probar, intentar |
| Gloomy / dark side | Lato oscuro | Lado oscuro |
| Go down / up in flames | Fallire miseramente, andare in fumo | Fallar miserablemente, hacerse cenizas |
| Go the extra mile | Fare un ultimo sforzo | Romperse el lomo, esforzarse a tope |
| Goof around, fool around | Cazzeggiare, fare il buffone | Bobear |
| Grasp at straws | Arrampicarsi sugli specchi | Agarrarse a un clavo ardiendo |
| Hang in there! | Tieni duro! | ¡Aguantá!, ¡resiste! |
| Have a short fuse | Avere la miccia corta | Tener la mecha corta |
| Hell of a [sth] | Un gran bel | Un tremendo |
| Hit the hay / sack | Andare a dormire, andare a letto | Irse a dormir, ir a la cama |
| Hit the nail on the head | Colpire nel segno, azzeccare | Dar en el clavo |
| In the fast lane | A ritmi serrati | A un ritmo rápido |
| In the flesh | In carne e ossa, vivo e vegeto | En carne y hueso, en persona |
| In the nick of time | All'ultima frazione di secondo | Justo a tiempo |
| Rain cats and dogs | Piovere a catinelle, a dirotto | Llover a mares, diluviar |
| Kill two birds with a stone | Prendere due piccioni con una fava | Matar dos pájaros de un tiro |
| Lay [sth] bare | Mettere a nudo | Revelar |
| Let the cat out of the bag | Vuotare il sacco | Botonear, irse de la lengua |
| Let the chips fall where they may | Lasciare che il destino faccia il suo corso | Dejar librado a la suerte |
| Lose your marbles | Dare i numeri, non avere le rotelle a posto | Perder la razón, faltar un tornillo |
| My arse! | Col cavolo!, non ci credo! | ¡Las pelotas!, no lo creo |
| Muddy the waters | Confondere le acque | Confundir las aguas |
| No skin off my back | Per me è uguale, come vuoi, non mi cambia nulla | No es asunto mío, no es de mi incumbencia |
| Not mince words | Non usare giri di parole, non girarci intorno, non avere peli sulla lingua | No tener pelos en la lengua |
| Once in a blue moon | Una volta ogni morte di papa | De Pascuas a Ramos, de higos a brevas |
| On the loose | A piede libero | Suelto/a, sin atar |
| Out of the blue | Di punto in bianco, all'improvviso | De la nada, sin avisar |
| Out of the box | Fuori dagli schemi | Original |
| Painting half the picture | Dire le cose a metà | Decir las cosas a la mitad |
| Pardon my French | Perdona il francesismo | Con perdón de la expresión |
| Per se | In sé, di per sé | En sí mismo, per se |
| Plain as day | Chiaro come il sole | Claro como el agua |
| Play second fiddle | Stare all'ombra di, avere un ruolo secondario | Estar a la sombra |
| Pull yourself together | Darsi un contegno, ricomporsi | Recobrar la compostura |
| Put your foot in your mouth | Averla detta grossa, fare una gaffe | Meter la pata |
| Rule of thumb | Regola generale | Regla de oro |
| Rumour has it | Gira voce che | Los rumores dicen que |
| Running in circles | Il cane che si morde la coda | Ir de acá para allá, ir en círculos |
| Sack [sb] | Dare il benservito a | Despedir, echar |
| Sick and tired | Averne abbastanza, essere stufo | Estar más que harto de, hasta el gorro |
| Sleep on it | Dormirci sopra | Consultar algo con la almohada |
| Snug as a bug in a rug | Caldo e accogliente, comodo | Cálido y acogedor |
| Stand on ceremony | Attenersi alle formalità | Ser muy ceremonioso |
| Step up your game | Cerca di migliorare, stai al passo | Intenta mejorar, segui el paso |
| String [sb] along | Prendere in giro, tenere in sospeso | Engañar, tener esperando |
| Sure as hell | Sicuro come la morte | Ponele la firma, obvio microbio |
| The elephant in the room (let's address it) | Tutti lo sanno ma nessuno ne parla | El elefante en la sala |
| The last straw, the straw that breaks the camel's back | L'ultima goccia, goccia che fa traboccare il vaso | Gota que colma el vaso, gota que rebalsa el vaso |
| The nail in [sb]'s coffin | Il chiodo nella bara, ulteriore complicazione | Lo que lleve a alguien a la tumba |
| The name of the game | Nocciolo della questione, ciò che conta | Quid de la cuestión, meollo del asunto |
| The juice is worth the squeeze, the game is worth the candle | Il gioco vale la candela | Vale la pena |
| Under the counter | Sottobanco, illegalmente | Bajo cuerda, de extranjis |
| Without further ado | Senza ulteriori indugi | Sin más preámbulo |
| Work [sth] around | Aggirare il problema, bypassare | Resolver, esquivar |
If you want to collaborate by adding another language, you will be welcomed!
These notes have been written with ♥ by Mario Raciti and this work will remain constantly updated.
Some useful resources which have helped to find the meanings and translations of the above gathered idioms are:
For any questions, suggetions, corrections, please feel free to contact me:
- Email: marioraciti@pm.me
- LinkedIn: linkedin.com/in/marioraciti
- Twitter: twitter.com/tsumarios
If you want to support me, I would be grateful ❤️
- Add the 40 Common English Idioms
Enjoy English idioms!