webtrees—Hungarian improvements

Source: latest stable (1.7.2) release of webtrees.

Various files

These are modified PHP files—containing improvements mostly to display on-screen names in Hungarian and East Asian order (see Lexical order) if chosen language is Chinese (Simplified), Hungarian, or Vietnamese, where the surname has to be in front of given names—as discussed in Name order in webtrees forum. In the future (when translated) Japanese, Korean, and Chinese (Traditional) could get this feature as well. Beyond that these files include some text adjustments too (setting default name format: lines from 2655 to 2662 in edit_interface.php does not seem to work).

Hungarian translation file

There are a couple of changes (new translations and corrections of some translated terms) in “hu.po” Hungarian translation file—thanks to Gyönyör János (published by fisharebest on October 7).

Usage

• For safety reasons save your affected original “.php”, “hu.po” and/or “hu.mo” files.
• Save listed files above to your computer.
• Convert “hu.po” file to “hu.mo” with a converter (for example Poedit or Weblate) and upload it to webtrees_folder/language/ folder to your server.
• Then upload the PHP files overwriting the originals in the relevant folders to your server.
• If you are not satisfied with the result, you can return to the original behavior by replacing the new files with the saved (old) ones.