Accessibility fixes to dynamic tabs (aria-selected, remove dynamic …

…tabs with dropdowns)

* Use `aria-selected` instead of `aria-expanded`
* Change tab.js to use `aria-selected` rather than `aria-expanded`
* Add `aria-orientation=vertical` to vertical tab list
* Remove dynamic tabs with dropdowns
* Fix non-interactive code examples
* Only set `aria-selected` on the `role="tab"` trigger - this stops `aria-selected` being incorrectly added to the `role="tabpanel"` itself (probably harmless, but nonetheless incorrect)