Hwinata fix text annotation

[whelena]

Description

Fixing 2 main issues:

1. Text annotations are missing from plot.
2. Test positioning assume radial edges, need to optionally adjust for when using 'dendrogram' mode

The first problem is due to a missing segment from the old (pre-plyr) version, where line 517-546 is missing

Closes #139

Checklist

• This PR does NOT contain Protected Health Information (PHI). A repo may need to be deleted if such data is uploaded.
  Disclosing PHI is a major problem¹ - Even a small leak can be costly².

• This PR does NOT contain germline genetic data³, RNA-Seq, DNA methylation, microbiome or other molecular data⁴.

• This PR does NOT contain other non-plain text files, such as: compressed files, images (e.g. .png, .jpeg), .pdf, .RData, .xlsx, .doc, .ppt, or other output files.

  To automatically exclude such files using a .gitignore file, see here for example.

• I have read the code review guidelines and the code review best practice on GitHub check-list.

• I have set up or verified the main branch protection rule following the github standards before opening this pull request.

• The name of the branch is meaningful and well formatted following the standards, using [AD_username (or 5 letters of AD if AD is too long)]-[brief_description_of_branch].

• I have added the major changes included in this pull request to the CHANGELOG.md under the next release version or unreleased, and updated the date.

Footnotes

1. UCLA Health reaches $7.5m settlement over 2015 breach of 4.5m patient records ↩

2. The average healthcare data breach costs $2.2 million, despite the majority of breaches releasing fewer than 500 records. ↩

3. Genetic information is considered PHI.
   Forensic assays can identify patients with as few as 21 SNPs ↩

4. RNA-Seq, DNA methylation, microbiome, or other molecular data can be used to predict genotypes (PHI) and reveal a patient's identity. ↩

[whelena]

Fixed issue 1 by adding a for loop.

All the force pushed is because I messed up and branched off the danknight-scalebar branch instead of main. Should be good now!

[whelena]

Fixed issue 2 by considering mode when adding text. The fix improves readability in dendrogram mode without affecting `radial mode

Before

After