VOTE-2646: Update Arabic Strings (#965)

usagov · Sep 9, 2024 · 03dec21 · 03dec21
1 parent 826c3b6
commit 03dec21
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 86 additions and 22 deletions.
diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/am.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/am.po
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "የመራጮች ምዝገባ የመጨረሻ ቀናት"
 msgid "In person registration deadline:"
 msgstr "በአካል ምዝገባ የመጨረሻ ቀን፦"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "ለ @election_date ምርጫ የመራጮች ምዝገባ የመጨረሻ ቀን"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/ar.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/ar.po
@@ -20,6 +20,10 @@ msgstr "اختر اللغة"
 msgid "Home"
 msgstr "الصفحة الرئيسية"
 
+#breadcrumb
+msgid "Breadcrumb"
+msgstr "تتبع مسارك"
+
 # config.languages.params.Owner
 msgid "@sitename in language"
 msgstr "@sitename باللغة العربية"
@@ -78,7 +82,7 @@ msgstr "روابط مهمة"
 
 # data.translations.footer.identifier_more_info_aria
 msgid "Government information and services"
-msgstr "المعلومات والخدمات الحكومية"
+msgstr "معلومات وخدمات حكومة الولايات المتحدة"
 
 # data.translations.footer.eac_text
 msgid "in partnership with"
@@ -121,7 +125,7 @@ msgid "How to register to vote"
 msgstr "كيفية التسجيل للتصويت"
 
 msgid "How to register and update your registration"
-msgstr "كيفية التسجيل للتصويت"
+msgstr "كيف تُسجل وتُحدث سجلك الانتخابي"
 
 # data.translations.register.other_language_selection__heading (state phrase updates)
 msgid "Other ways to register to vote"
@@ -145,11 +149,11 @@ msgstr "الموعد النهائي للتسجيل عبر الإنترنت:"
 msgid "In person registration deadline:"
 msgstr "الموعد النهائي للتسجيل الشخصي:"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
-msgstr "المواعيد النهائية لتسجيل الناخبين لانتخابات @election_date"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
+msgstr "المواعيد النهائية لتسجيل الناخبين هي لانتخابات 5 نوفمبر/تشرين الثاني 2024."
 
 msgid "Find state and local election dates."
-msgstr ""
+msgstr "تعرف على مواعيد الانتخابات على مستوى الولاية والمحليات."
 
 # data.translations.register.dates__heading (state phrase updates)
 msgid "Voter registration deadlines"
@@ -302,3 +306,63 @@ msgstr "الجمعة"
 # data.translations.days.saturday
 msgid "Saturday"
 msgstr "السبت"
+
+#footer
+msgid "Visit our partner site to find more information about voting in the United States."
+msgstr "(باللغة الإنجليزية) طالع الموقع الشريك USA.gov للحصول على مزيد من المعلومات حول التصويت في الولايات المتحدة."
+
+#main menu close button
+msgid "Close"
+msgstr "إغلاق"
+
+#main menu button
+msgid "Menu"
+msgstr "القائمة"
+
+#U.S. flag alt text
+msgid "U.S. flag"
+msgstr "علم الولايات المتحدة"
+
+#eac partner text
+msgid "Vote.gov is in partnership with"
+msgstr "يشترك موقع vote.gov مع"
+
+#aria-label for election links
+msgid "External election resources"
+msgstr "روابط الانتخابات"
+
+#alt text for USA.gov logo
+msgid "USA.gov logo"
+msgstr "شعار USA.gov"
+
+msgid "Primary navigation"
+msgstr "التصفح الأساسي"
+
+#search aira-label
+msgid "Search component"
+msgstr "مكونات البحث"
+
+msgid "Primary tabs"
+msgstr "علامات التبويب الرئيسية"
+
+msgid "Secondary tabs"
+msgstr "علامات التبويب الثانوية"
+
+#state tool aria label
+msgid "Register to vote selector tool"
+msgstr "أداة اختيار التسجيل للتصويت"
+
+#state page
+msgid "Start or update your registration online"
+msgstr "ابدأ أو قُم بتحديث سجلك الانتخابي على الإنترنت"
+
+msgid "Select your state or territory"
+msgstr "اختر ولايتك أو إقليمك"
+
+#state list aria label
+msgid "States and territories list"
+msgstr "قائمة الولايات والأقاليم"
+
+#eac partner text
+msgid "Vote.gov is in partnership with"
+msgstr "تأسس موقع vote.gov بالشراكة مع "
diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/bn.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/bn.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "ভোট দেওয়ার জন্য কীভাবে নি
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "ভোট নিবন্ধন করার অন্যান্য উপায়"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "@election_date নির্বাচনের জন্য ভোটার নিবন্ধনের সময়সীমা"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/es.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/es.po
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Cómo registrarse y poner al día su registro"
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "Otras formas de registrarse para votar"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "Los plazos para el registro de votantes son para las elecciones del @election_date. @link"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/fr.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/fr.po
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Comment vous inscrire et mettre à jour votre inscription"
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "Autres façons de vous inscrire au vote"
 
-msgid "Voter registration deadlines are for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "Les dates limites d'inscription de vote sont pour l'élection du @election_date. @link"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/hi.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/hi.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "मतदान करने के लिए पंजीकरण क
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "मतदान के लिए पंजीकरण करने के अन्य तरीके"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "@election_date चुनाव के लिए मतदाता पंजीकरण की समय सीमा"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/ht.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/ht.po
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Kijan pou enskri pou vote"
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "Lòt fason pou enskri pou vote"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "Dat limit enskripsyon votè pou eleksyon @election_date la"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/ja.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/ja.po
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "登録および登録の更新方法"
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "その他の有権者登録方法"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "@election_dateの選挙における有権者登録の締切について @link"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/km.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/km.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "របៀបចុះឈ្មោះដើម្បីបោះឆ្ន
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "វិធីផ្សេងៗទៀតដើម្បីចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "ថ្ងៃផុតកំណត់នៃការចុះឈ្មោះឣ្នកបោះឆ្នោតសម្រាប់ការបោះឆ្នោត @election_date"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/ko.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/ko.po
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "유권자 등록 방법"
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "기타 유권자 등록 방법"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "@election_date 선거 유권자 등록 마감일"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/pt.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/pt.po
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Como registrar-se para votar"
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "Outras maneiras de registrar-se para votar"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "Prazos para registro de eleitores para a eleição de @election_date"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/ru.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/ru.po
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Как зарегистрироваться для голосовани
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "Другие способы зарегистрироваться для голосования"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "Крайние сроки регистрации избирателей на выборы @election_date"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/so.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/so.po
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Sida la isugu diiwaan geliyo si’ loo codeeyo"
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "Siyaabo kale oo la isu diwaangeliyo si loo codeeyo."
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "Wakhtiyada kama dambaysta ah ee diiwaangelinta codbixiyaha ee doorashada @election_date"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/tl.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/tl.po
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Paano magparehistro para bumoto"
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "Iba pang mga paraan para magrehistro para bumoto"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "Mga deadline ng rehistrasyon ng botante para sa @election_date, na halalan"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/vi.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/vi.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Làm thế nào để đăng ký bỏ phiếu"
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "Các cách khác để đăng ký bỏ phiếu"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "Thời hạn cuối cùng đăng ký cử tri cho cuộc bầu cử @election_date"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/zh-hans.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/zh-hans.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "如何登记投票"
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "登记投票的其他方式"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "@election_date选举的选民登记截止日期"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/modules/custom/vote_utility/translations/zh.po b/web/modules/custom/vote_utility/translations/zh.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "如何登記投票"
 msgid "Other ways to register to vote"
 msgstr "登記投票的其他方式"
 
-msgid "Voter registration deadlines for the @election_date election. @link"
+msgid "Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link"
 msgstr "@election_date選舉的選民登記截止日期"
 
 msgid "Find state and local election dates."

diff --git a/web/themes/custom/votegov/templates/node/node--state-territory.html.twig b/web/themes/custom/votegov/templates/node/node--state-territory.html.twig
@@ -78,7 +78,7 @@
     {# Registration deadlines #}
     <h2>{{ 'Voter registration deadlines' | t({ '@state_name': state_name }) }}</h2>
     <p>
-      {{ 'Voter registration deadlines are for the @election_date election. @link' | t({
+      {{ 'Voter registration deadlines are for the November 05, 2024 election. @link' | t({
         '@link': {'#markup': election_link} | render,
         '@election_date': {'#markup': election_date} | render }
       ) }}