VOTE-1107: Move non li items in list

[mlloydbixal]

Jira ticket

Insert a link to the Jira ticket (e.g VOTE-XXX).

Description

-Moves span elements in list inside of their list items so the list is a valid list
-Issue of close button being inside nav element is already resolved

Deployment and testing

Post-deploy steps

1. Insert any required steps to take before beginning test.

QA/Testing instructions

1. confirm all direct elements in primary navigation list are list items

Checklist for the Developer

• A link to the JIRA ticket has been included above.
• No merge conflicts exist with the target branch.
• Automated tests have passed on this PR.
• A reviewer has been designated.
• Deployment and testing steps have been documented above, if applicable.

Checklist for the Peer Reviewers

• The file changes are relevant to the task objective.
• Code is readable and includes appropriate commenting.
• Code standards and best practices are followed.
• QA/Test steps were successfully completed, if applicable.
• Applicable logs are free of errors.

[clmedders]

LGTM - checked that the span was placed correctly and ran both AXE and wave and no error related to this was found