VOTE-843: accordion content updates (RU/PT/VI)

content/pt/accordion/homepage-1.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 +++
-title = "Registrar-se para a votação:"
+title = "Fazer cadastramento eleitoral para a votação:"
 +++
-Todos os estados menos Dakota do Norte requerem que se registre antes de votar numa eleição. Selecionar o seu estado ou território do menu descendente para encontrar as regras que se lhe aplicam.
+Todos os estados, exceto North Dakota, exigem que você faça o cadastro antes de votar numa eleição. Selecione o seu estado ou território do menu suspenso para ver as regras aplicáveis a você.
 
-Os cidadãos americanos que vivem fora dos EUA, incluso os membros do serviço militar dos EUA e suas famílias, podem registrar-se a votar e pedir um voto por correspondência para completar uma Aplicação Federal do Cartão Postal (AFCP). Membros familiares do militar dos EUA, igual a todos, devem cumprir com os requisitos de elegibilidade dos eleitores dos EUA para registrar-se e pedir um voto por correspondência. Para mais informação, visitar o [Programa Federal de Assistência para os Eleitores (em inglês)](https://www.fvap.gov/).
+Os cidadãos americanos que vivem fora dos EUA, incluindo os militares dos EUA e suas famílias, podem se cadastrar para votar e solicitar o voto por correspondência ao preencher o formulário Federal Post Card Application (FPCA) (Formulário para registro de voto de cédula de solicitação e ausente para militares, suas famílias e cidadãos no exterior). Os familiares de militares dos EUA, como todas as outras pessoas, devem cumprir os requisitos de elegibilidade dos eleitores dos EUA para se cadastrarem e pedirem votação pelo correio. Para obter outras informações, acesse o [Federal Voter Assistance Program {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/) (Programa de assistência à votação de militares em serviço, suas famílias e cidadãos no exterior).

content/pt/accordion/homepage-2.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 +++
-title = "Encontrar os prazos finais de registro eleitoral"
+title = "Localizar os prazos finais para o cadastramento eleitoral"
 +++
-Não há prazo final de registro eleitoral nacional. Os eleitores em cada estado e território têm de seguir as suas regras de inscrição dos eleitores. Selecionar seu estado ou território do menu descendente para encontrar seu prazo final de registro eleitoral.
+Não há prazo final para o cadastramento eleitoral nacional. Os eleitores em cada estado e território têm de seguir as leis de cadastramento eleitoral dos respectivos estados e territórios. Selecione seu estado ou território no menu suspenso para encontrar seu prazo final de cadastramento eleitoral.
 
-Cada estado menos Dakota do Norte requere que os cidadãos se registrem se quiserem votar. Alguns estados requerem que os eleitores se registrem até 30 dias antes de uma eleição, enquanto outros permitem o registro até o Dia de Eleição e no próprio Dia.
+Todos os estados, exceto North Dakota, exigem que os cidadãos se cadastrem se quiserem votar. Alguns estados exigem que os eleitores se registrem até 30 dias antes da eleição, enquanto outros permitem o cadastramento até no Dia da Eleição. É importante saber as regras do seu estado.

content/pt/accordion/homepage-3.md

@@ -1,12 +1,10 @@
 +++
-title = "Verificar o seu registro"
+title = "Verificar seu cadastro"
 +++
-Selecione o seu estado ou território do menu descendente para verificar o seu registro antes do prazo final do seu estado. Em alguns estados, o prazo final pode ser até 30 dias antes da eleição.
+Selecione o seu estado ou território no menu suspenso para verificar o seu cadastro antes do prazo final do seu estado. Em alguns estados, você pode fazer o cadastramento até 30 dias antes da eleição.
 
-Verifique também se o seu registro está marcado como “inativo”. Pode tornar-se “inativo” se não votou em pelo menos duas eleições federais e não respondeu quando os oficiais eleitorais tentaram entrar em contato com você.
+Verifique também se o seu cadastro está “inativo”. Você pode ficar “inativo” se não tiver votado em, pelo menos, duas eleições federais e não tiver respondido aos funcionários eleitorais.
 
-Um status “inativo” não necessariamente significa que tenha de registrar-se de novo. Só significa que tem de tomar alguns passos adicionais antes que puder votar. O gabinete eleitoral do seu estado ou o seu gabinete eleitoral local podem ajudar a retornar seu status de registro a “ativo” ou responder a qualquer pergunta que tiver.
-
-Assegure-se que seja registrado/a com o nome, direção, e afiliação do partido política correta.
-Visite a página web de registro do seu estado para informação de como puder atualizar sua informação de registro eleitoral.
+Um cadastro “inativo” não significa necessariamente que você precise se cadastrar de novo. Isso significa que talvez você tenha que tomar outras medidas antes de poder votar. A repartição eleitoral do seu estado ou da sua cidade poderá ajudar a alterar a situação do seu cadastro para “ativo” ou responder a qualquer dúvida que você possa ter.
 
+Verifique se seu nome, endereço e afiliação partidária estão corretos no cadastro. Acesse a página de registro do seu estado na internet para obter informações sobre como atualizar suas informações de cadastro eleitoral.

content/pt/accordion/homepage-4.md

@@ -1,16 +1,13 @@
 +++
-title = "Registre-se depois de se mudar"
+title = "Fazer seu cadastramento eleitoral após sua mudança"
 +++
-Se você se mudou para perto ou para longe, você tem de atualizar o seu registro de eleitor depois de uma mudança de endereço. Selecione seu estado ou território do menu suspenso para aprender como se registrar on-line ou por correio. Se o seu estado tiver registro de eleitores on-line, isso pode ser a maneira mais rápida de fazer alterações. Envie as suas alterações antes do prazo de inscrição do seu estado, que pode ser até 30 dias antes do dia da eleição. Seu estado também pode requerer uma carteira de motorista ou carteira de identificação. [Veja qual tipo de identificação de eleitor o seu estado requer (em inglês)](https://www.ncsl.org/research/elections-and-campaigns/voter-id.aspx#Laws%20in%20Effect).
+Quer você tenha se mudado para perto ou para longe, você precisa atualizar o seu cadastro eleitoral depois de uma mudança de endereço. Selecione seu estado ou território no menu suspenso para saber como se cadastrar on-line ou por correio. Se o seu estado tiver cadastramento de eleitores on-line, essa pode ser a maneira mais rápida de fazer alterações. Envie as suas alterações antes do término do prazo de cadastramento do seu estado, que pode ser de até 30 dias antes do dia da eleição. Seu estado também pode exigir uma nova carteira de motorista ou carteira de identificação. [Veja qual tipo de identificação de eleitor o seu estado exige {{< inenglish >}}](https://www.ncsl.org/elections-and-campaigns/voter-id#Laws%20in%20Effect).
 
-#### Mudando-se dentro do seu estado
+#### Mudança para dentro do seu estado
+Mesmo que você se mude para um local dentro do mesmo estado, você precisará atualizar seu cadastro com o seu novo endereço.
 
-Mesmo que você se mude dentro do seu mesmo estado, você tem de atualizar seu registro com o seu novo endereço.
-
-#### Mudando-se para outros estados
-
-Alguns estados requerem que você viva no seu estado novo por pelo menos 30 dias antes de poder registrar-se para votar. Se você não tiver tempo de registrar-se no seu estado novo antes do dia de eleição, o seu antigo estado pode permitir que você vote por correio ou em pessoa. Para os anos de eleições presidenciais, o seu antigo estado deve permitir que você vote pelo correio ou em pessoa. Depois disso, você precisa registrar-se no seu novo estado.
+#### Mudança para outro estado
+Cadastre-se antes do término do prazo no seu novo estado, que pode ser de até 30 dias antes da eleição. Se você não tiver tempo de se cadastrar no seu novo estado antes do dia de eleição, o seu antigo estado pode permitir que você vote pelo correio ou pessoalmente. Em anos de eleições presidenciais, o seu antigo estado deve permitir que você vote pelo correio ou pessoalmente. Depois disso, você precisará se cadastrar no seu novo estado. 
 
 #### Mudança para o exterior
-
-Cidadãos Estadounienses que vivem fora dos EUA podem registrar-se para votar e pedir uma cédula de ausente preenchendo a [Solicitação de Cartão Postal Federal (FPCA) (em inglês)](https://www.fvap.gov/eo/overview/materials/forms). Consulte o [Federal Voting Assistance Program (FVAP) (em inglês)](https://www.fvap.gov/) por obter mais recursos sobre o voto militar e no exterior.
+Cidadãos americanos que vivem fora dos EUA podem se cadastrar para votar e solicitar voto pelo correio ao preencher o formulário [Federal Post Card Application (FPCA) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/eo/overview/materials/forms) (Formulário para registro de voto de cédula de solicitação e ausente para militares, suas famílias e cidadãos no exterior). Consulte o [Federal Voting Assistance Program (FVAP) {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/) (Programa de assistência à votação de militares em serviço, suas famílias e cidadãos no exterior) para obter outros recursos sobre a votação de militares e votação no exterior.

content/pt/accordion/homepage-5.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 +++
-title = "Troca de afiliação de partido político"
+title = "Alterar filiação partidária"
 +++
-Cada estado tem um processo diferente de selecionar ou trocar a sua afiliação do partido. Dependendo do seu estado, você pode estar solicitado/a a declarar sua afiliação do partido quando se registrar para votar. Seu estado pode evitar afiliações de partido político para os eleitores. Contacte o seu gabinete eleitoral local ou do estado para saber qual é o procedimento e se há algum prazo para  onde reside. A escolha de afiliação do partido não é disponível em todos estados.
+Cada estado tem um processo diferente para selecionar ou trocar a sua filiação partidária. Dependendo do seu estado, você poderá ser obrigado a declarar sua afiliação partidária ao se cadastrar para votar. Seu estado pode não ter afiliações partidárias para os eleitores. Entre em contato com a repartição eleitoral da sua cidade ou do seu estado para saber qual é o procedimento e se há algum prazo onde você reside. A afiliação partidária não está disponível em todos estados.
 
-Independentemente do partido que escolha, o processo de eleição é o mesmo numa eleição geral, que é quando os candidatos são eleitos para os gabinetes. A sua afiliação partidária afeta em quem você pode votar nas [eleições primárias e convenções partidárias (em inglês)](https://www.usa.gov/election#item-37162).
+Independentemente do partido escolhido, o processo de votação é o mesmo em uma eleição geral, que ocorre quando os candidatos são eleitos para os cargos. A sua afiliação partidária afeta em quem você pode votar nas [eleições primárias e convenções partidárias {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/election#item-37162).

content/pt/accordion/homepage-6.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 +++
-title = "Aprenda como conseguir seu cartão de registro eleitoral"
+title = "Saiba como obter seu título de eleitor"
 +++
-Quando você se registrar para votar, receberá um cartão de registro eleitoral. Este cartão confirma que você está registrado/a e pronto/a para votar. O cartão de registro eleitoral tipicamente inclui seu nome, sua direção, e a direção da sua estação de eleição onde irá votar. Também pode procurar sua inscrição eleitoral usando a ferramenta on-line de pesquisa de registros eleitorais do seu estado.
+Quando você se cadastrar para votar, você receberá um título de eleitor. Este título de eleitor confirma que você está cadastrado(a) e pronto(a) para votar. O título de eleitor normalmente inclui seu nome, seu endereço e o endereço da sua seção eleitoral. Você também pode consultar seu cadastro eleitoral usando a ferramenta on-line de pesquisa de cadastros eleitorais do seu estado.
 
-Se seu nome ou endereço mudar, você precisará atualizar seu registro de eleitor. Depois de atualizar suas informações de registro de eleitor, você pode receber um novo cartão de registro de eleitor, dependendo do seu estado. Se você tiver dúvidas, o escritório eleitoral local é o melhor recurso para ajudar.
+Se seu nome ou endereço mudar, você precisará atualizar seu cadastro de eleitor. Depois de atualizar suas informações do cadastro de eleitor, você pode receber um novo título de eleitor, dependendo do seu estado. Se você tiver dúvidas, a repartição eleitoral da sua cidade é a melhor forma de obter ajuda.
 
-Normalmente, você não precisa estar com o título de eleitor para votar, mas, dependendo do seu estado, pode ser necessário apresentar outro documento de [identificação para votar (em inglês)](https://www.usa.gov/voter-id). Aprenda mais sobre o [registro eleitoral (em inglês)](https://www.usa.gov/voter-registration-card).
+Normalmente não é necessário levar seu título de eleitor para votar. Porém, dependendo do seu estado, poderá ser necessário apresentar outro documento de [identificação para votar {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/voter-id). Saiba mais sobre o [cadastramento eleitoral {{< inenglish >}}](https://www.usa.gov/voter-registration-card).

content/pt/accordion/index.md

@@ -1,4 +1,4 @@
 +++
-title = "O Vote.gov ajuda-a/o a:"
+title = "O Vote.gov ajuda você a:"
 headless = true
 +++

content/ru/accordion/homepage-1.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 +++
-title = "Зарегистрироваться для того, чтобы проголосовать"
+title = "Зарегистрироваться для голосования"
 +++
-Все штаты, за исключением Северной Дакоты, требуют чтобы Вы зарегистрировались перед выборами.  Выберите из раскрывающегося меню штат или территорию, на которой Вы проживаете, чтобы найти правила, которые относятся к Вам.
+Все штаты, за исключением North Dakota (Северной Дакоты), требуют чтобы Вы зарегистрировались перед выборами. Выберите из ниспадающего меню штат или территорию, на которой Вы проживаете, чтобы найти правила, которые относятся к Вам.
 
-Граждане США, проживающие за пределами США, включая граждан находящихся на службе и членов их семей, могут зарегистрироваться для голосования и запросить заочное голосование заполнив Заявление на Федеральную почтовую карточку (Federal Post Card Application - FPSA). Члены семей военнослужащих США, как и все остальные, должны отвечать требованиям, предъявляемым к избирателям США, чтобы зарегистрироваться и запросить бюллетень для голосования.  Для более подробной информации посетите сайт программы [Федеральная помощь избирателям (по-английски)](https://www.fvap.gov/).
+Граждане США, проживающие за пределами США, включая военнослужащих, членов их семей, могут зарегистрироваться для голосования и запросить заочное голосование, заполнив Federal Post Card Application (FPCA), (Специальная форма регистрации для голосования, когда запрашивается бюллетень удаленного голосования для военнослужащих, членов их семей и граждан, проживающих заграницей). Члены семей военнослужащих США, как и все остальные граждане, должны отвечать требованиям, предъявляемым к избирателям США, чтобы зарегистрироваться и запросить бюллетень для голосования. Для более подробной информации посетите сайт программы [Federal Voter Assistance Program {{< inenglish >}}](https://www.fvap.gov/), (Федеральная Программа Помощи Избирателям для военнослужащих, членов их семей и граждан, проживающих заграницей).  

content/ru/accordion/homepage-2.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 +++
-title = "Найдите крайние сроки регистрации для избирателей"
+title = "Определить крайние сроки регистрации избирателей"
 +++
-Крайний срок регистрации избирателей в стране не установлен. Голосующие в каждом штате и на всех территориях должны следовать своим законам о регистрации. Выберите ваш штат или территорию из раскрывающегося меню, чтобы найти ваш крайний срок регистрации избирателей.
+Общий крайний срок регистрации избирателей в стране не установлен. Голосующие в каждом штате и на всех территориях должны следовать своим законам о регистрации. Выберите Ваш штат или территорию из ниспадающего меню, чтобы найти Ваш крайний срок регистрации избирателей.
 
-Каждый штат, за исключением Северной Дакоты, требует чтобы граждане зарегистрировались, если они хотят голосовать. В некоторых штатах требуется, чтобы голосующие зарегистрировались за 30 дней до выборов, в то время как в других штатах разрешается регистрироваться до дня выборов и непосредственно в день голосования. Очень важно, чтобы Вы знали правила в вашем штате.
+Все штаты, за исключением North Dakota (Северной Дакоты), требуют, чтобы граждане зарегистрировались, если они хотят голосовать. В некоторых штатах требуется, чтобы голосующие зарегистрировались за 30 дней до выборов, в то время как в других штатах разрешается регистрироваться до дня выборов и непосредственно в день голосования. Очень важно, чтобы Вы знали правила, действующие в вашем штате.