[CI, enhancement] Add ability to build with gcov, adding C++ code coverage for the onedal folder in codecov

[CI, enhancement] Add ability to build with gcov, adding C++ code coverage for the onedal folder in codecov #2405