refactor: use div with heading role instead of h2 in form title (#8441) (CP: 24.5)

refactor: use div with heading role instead of h2 in form title (#8441) (CP: 24.5) #7984