Go: fix ld warnings on macos

[Yury-Fridlyand]

Partially fixes #3177 (1, 2, 3, 4 and 6 from #3177 (comment), 5 remains unfixed)

Fix following errors:

ld: warning: ignoring duplicate libraries: '-lglide_rs', '-lm'

ld: warning: search path '/Users/runner/work/valkey-glide/valkey-glide/go/api/errors/../rustbin/aarch64-apple-darwin' not found
ld: warning: search path '/Users/runner/work/valkey-glide/valkey-glide/go/api/target/release' not found

ld: warning: search path '/Users/runner/work/valkey-glide/valkey-glide/go/target/release' not found

(visible if GLIDE go glide is taken from the repo)

ld: warning: object file (/Users/runner/work/valkey-glide/valkey-glide/go/target/release/libglide_rs.a....) was built for newer 'macOS' version (14.5) than being linked (14.0)

Error

ld: warning: search path '/Users/runner/work/valkey-glide/valkey-glide/go/api/../rustbin/aarch64-apple-darwin' not found

is visible to developers only

The error (actually a warning) like

ld: warning: '/private/var/folders/2s/h6hvv9ps03xgz_krkkstvq_r0000gn/T/go-link-197988188/000019.o' has malformed LC_DYSYMTAB, expected 98 undefined symbols to start at index 1626, found 95 undefined symbols starting at index 1626

remains unfixed. See there more details about it.

[Yury-Fridlyand]

Full matrix test: https://github.com/valkey-io/valkey-glide/actions/runs/13340488396
(ignore linux-arm failures caused by missing npm on the self-hosted runners)