Actually fix the queue bug for real this time.

Adds back sorting on ascending created date (oldest jobs first) and updates the created date if the job can't be marked as finished, pushing it to the back of the queue.