Automate the creation of versioned releases (knative#448)

`test-infra` is updated to the latest version to include the required infrastructure.

Bonuses:
* documented the contents of the `hack` directory;
* documented how to use the `release.sh` script;