test: replace check to retry in hmr.test.ts (#73590)

> [!NOTE]
> The "Test new tests for flakes" may fail due to the number of tests in
a single `hmr.test.ts` file.
> The follow-up stacks are to resolve the issue.

### Why?

The test util `check` is deprecated internally, recommended to replace
to `retry`.