perf: fix tracing for routes

[feedthejim]

follow up to #56898 where I noticed that we don't apply any filtering to the trace files for the user routes, resulting in files that would need to be filtered like caniuse not being filtered out correctly. This fixes that.

A lambda in my test project goes from 2.7MB to 1.4MB

followup: add some snapshot tests

before

Serverless function size info
Serverless Function's pages: _not-found.js, index.js
Large Dependencies                                                     Uncompressed size  Compressed size
node_modules/.pnpm/next@13.5.6-canary.1_react-dom@18.2.0_react@18.2.0            4.61 MB          1.35 MB
node_modules/.pnpm/caniuse-lite@1.0.30001517                                   909.73 KB        327.14 KB
node_modules/.pnpm/react-dom@18.2.0_react@18.2.0                               546.21 KB        138.87 KB

All dependencies                                                                 3.66 MB          2.01 MB
Serverless Function's page: favicon.ico.js
Large Dependencies                                                     Uncompressed size  Compressed size
node_modules/.pnpm/next@13.5.6-canary.1_react-dom@18.2.0_react@18.2.0            6.71 MB          2.05 MB
node_modules/.pnpm/caniuse-lite@1.0.30001517                                   909.73 KB        327.14 KB
node_modules/.pnpm/react-dom@18.2.0_react@18.2.0                               546.21 KB        138.87 KB

All dependencies                                                                 5.78 MB          2.71 MB
Serverless Function's page: api/hello-world.js
Large Dependencies                                                     Uncompressed size  Compressed size
node_modules/.pnpm/next@13.5.6-canary.1_react-dom@18.2.0_react@18.2.0            4.61 MB          1.35 MB
node_modules/.pnpm/caniuse-lite@1.0.30001517                                   909.73 KB        327.14 KB
node_modules/.pnpm/react-dom@18.2.0_react@18.2.0                               546.21 KB        138.87 KB

All dependencies                                                                 3.65 MB          2.01 MB

after

Large Dependencies                                                                          Uncompressed size  Compressed size
node_modules/.pnpm/file+next-canary+next-13.5.6-canary.1.tgz_react-dom@18.2.0_react@18.2.0            2.87 MB         844.1 KB

All dependencies                                                                                    341.31 KB        992.45 KB
Serverless Function's page: favicon.ico.js
Large Dependencies                                                                          Uncompressed size  Compressed size
node_modules/.pnpm/file+next-canary+next-13.5.6-canary.1.tgz_react-dom@18.2.0_react@18.2.0            4.97 MB          1.52 MB

All dependencies                                                                                      2.45 MB          1.67 MB
Serverless Function's page: api/hello-world.js
Large Dependencies                                                                          Uncompressed size  Compressed size
node_modules/.pnpm/file+next-canary+next-13.5.6-canary.1.tgz_react-dom@18.2.0_react@18.2.0            2.87 MB         844.1 KB

All dependencies                                                                                    328.64 KB        989.23 KB

[ijjk]

Tests Passed

[ijjk]

Stats from current PR

Default Build

General Overall increase ⚠️

	vercel/next.js canary	vercel/next.js feedthejim/update-trace-handling-followup	Change
buildDuration	10.4s	10.2s	N/A
buildDurationCached	6.1s	6.1s	N/A
nodeModulesSize	174 MB	174 MB	⚠️ +4.17 kB
nextStartRea..uration (ms)	533ms	526ms	N/A

Client Bundles (main, webpack)

	vercel/next.js canary	vercel/next.js feedthejim/update-trace-handling-followup	Change
199-HASH.js gzip	27.5 kB	27.5 kB	✓
3f784ff6-HASH.js gzip	53.1 kB	53.1 kB	✓
99.HASH.js gzip	182 B	182 B	✓
framework-HASH.js gzip	45.3 kB	45.3 kB	✓
main-app-HASH.js gzip	254 B	252 B	N/A
main-HASH.js gzip	32.9 kB	32.9 kB	N/A
webpack-HASH.js gzip	1.75 kB	1.75 kB	N/A
Overall change	126 kB	126 kB	✓

Legacy Client Bundles (polyfills)

	vercel/next.js canary	vercel/next.js feedthejim/update-trace-handling-followup	Change
polyfills-HASH.js gzip	31 kB	31 kB	✓
Overall change	31 kB	31 kB	✓

Client Pages

	vercel/next.js canary	vercel/next.js feedthejim/update-trace-handling-followup	Change
_app-HASH.js gzip	206 B	205 B	N/A
_error-HASH.js gzip	182 B	180 B	N/A
amp-HASH.js gzip	506 B	505 B	N/A
css-HASH.js gzip	322 B	323 B	N/A
dynamic-HASH.js gzip	2.57 kB	2.57 kB	N/A
edge-ssr-HASH.js gzip	260 B	259 B	N/A
head-HASH.js gzip	350 B	350 B	✓
hooks-HASH.js gzip	369 B	369 B	✓
image-HASH.js gzip	4.35 kB	4.35 kB	N/A
index-HASH.js gzip	256 B	256 B	✓
link-HASH.js gzip	2.64 kB	2.63 kB	N/A
routerDirect..HASH.js gzip	312 B	311 B	N/A
script-HASH.js gzip	385 B	384 B	N/A
withRouter-HASH.js gzip	307 B	308 B	N/A
1afbb74e6ecf..834.css gzip	106 B	106 B	✓
Overall change	1.08 kB	1.08 kB	✓

Client Build Manifests

	vercel/next.js canary	vercel/next.js feedthejim/update-trace-handling-followup	Change
_buildManifest.js gzip	485 B	482 B	N/A
Overall change	0 B	0 B	✓

Rendered Page Sizes

	vercel/next.js canary	vercel/next.js feedthejim/update-trace-handling-followup	Change
index.html gzip	528 B	528 B	✓
link.html gzip	542 B	541 B	N/A
withRouter.html gzip	524 B	524 B	✓
Overall change	1.05 kB	1.05 kB	✓

Edge SSR bundle Size

	vercel/next.js canary	vercel/next.js feedthejim/update-trace-handling-followup	Change
edge-ssr.js gzip	93.7 kB	93.7 kB	N/A
page.js gzip	154 kB	154 kB	N/A
Overall change	0 B	0 B	✓

Middleware size

	vercel/next.js canary	vercel/next.js feedthejim/update-trace-handling-followup	Change
middleware-b..fest.js gzip	625 B	620 B	N/A
middleware-r..fest.js gzip	150 B	151 B	N/A
middleware.js gzip	22.5 kB	22.5 kB	N/A
edge-runtime..pack.js gzip	1.92 kB	1.92 kB	✓
Overall change	1.92 kB	1.92 kB	✓

Commit: a30a02c