fix: revert some changes to tests (#9310)

### Description

#9302 merged a little too early, so reverting some of the changes.
Namely, we don't need the `test` -> `test-data` renaming anymore

### Testing Instructions

<!--
  Give a quick description of steps to test your changes.
-->

crates/turborepo-lib/src/process/child.rs

@@ -843,8 +843,7 @@ mod test {
         while !root.join_component(".git").exists() {
             root = root.parent().unwrap().to_owned();
         }
-        println!("root: {root:?}");
-        root.join_components(&["crates", "turborepo-lib", "test-data", "scripts"])
+        root.join_components(&["crates", "turborepo-lib", "test", "scripts"])
     }
 
     #[test_case(false)]

crates/turborepo-lib/src/process/mod.rs

@@ -216,7 +216,7 @@ mod test {
 
     fn get_script_command(script_name: &str) -> Command {
         let mut cmd = Command::new("node");
-        cmd.args([format!("./test-data/scripts/{script_name}")]);
+        cmd.args([format!("./test/scripts/{script_name}")]);
         cmd
     }