[stable/zed] Upgrade monitoring stack

[gtirloni]

Resolves #1075

[gtirloni]

The CI is failing because I initially opened the PR against main but it should have been stable/zed.

I changed the PR to use stable/zed as the base but I guess this didn't trigger a new CI run.

EDIT: Re-running manually worked.

[mnaser]

recheck

fatal: [instance]: FAILED! => {"changed": false, "msg": "HTTPSConnectionPool(host='10.96.240.10', port=6443): Max retries exceeded with url: /api/v1 (Caused by NewConnectionError('<urllib3.connection.HTTPSConnection object at 0x7f12a0b22740>: Failed to establish a new connection: [Errno 113] No route to host'))"}

[mnaser]

regate