Merge pull request #184 from rhysd/issue164-insert

Translated remaining parts in doc/insert.jax

Author: koron

catchup-7.4.1194.md

@@ -20,7 +20,6 @@
 以上は変更点が100行未満なので、翻訳しやすいはず。
 
     doc/if_lua.jax    # 100行超えたけど、内容的に大したことない
-    doc/insert.jax
     doc/netbeans.jax
     doc/spell.jax
     doc/tagsrch.jax
@@ -53,6 +52,7 @@
     doc/if_ruby.jax
     doc/if_tcl.jax
     doc/index.jax
+    doc/insert.jax
     doc/map.jax
     doc/mlang.jax
     doc/os_os2.jax

doc/insert.jax

@@ -362,9 +362,9 @@ CTRL-O		1つコマンドを実行して、挿入モードに戻る      *i_CTRL-
 CTRL-\ CTRL-O	CTRL-O と同様だがカーソルを移動させない	     *i_CTRL-\_CTRL-O*
 CTRL-L		'insertmode' がオンのとき: ノーマルモードへ  *i_CTRL-L*
 CTRL-G u	undo で元に戻す地点を新たに設定		     *i_CTRL-G_u*
-CTRL-G U	don't break undo with next left/right cursor *i_CTRL-G_U*
-		movement (but only if the cursor stays
-		within same the line)
+CTRL-G U	次の左右へのカーソル移動で undo を分割しな   *i_CTRL-G_U*
+		い。(ただし、カーソルが同じ行の中にとどまっ
+		た時のみ)
 -----------------------------------------------------------------------
 
 Note: カーソルキーを押した時に挿入モードから抜けてしまったら、'noesckeys' オプ
@@ -402,7 +402,7 @@ CTRL-G u を使う例: >
 
 これは改行ごとに undo を分割する。また、それを行う前に短縮入力の展開も行う。
 
-An example for using CTRL-G U: >
+CTRL-G U の使用例: >
 
 	inoremap <Left>  <C-G>U<Left>
 	inoremap <Right> <C-G>U<Right>
@@ -414,13 +414,13 @@ An example for using CTRL-G U: >
 	inoremap <expr> <End> repeat('<C-G>U<Right>', col('$') - col('.'))
 	inoremap ( ()<C-G>U<Left>
 
-This makes it possible to use the cursor keys in Insert mode, without breaking
-the undo sequence and therefore using |.| (redo) will work as expected. 
-Also entering a text like (with the "(" mapping from above): >
+これにより undo を分割することなくカーソルキーを挿入モード内で使うことができ、
+|.| (および redo) は期待通りに動作するようになる。
+また次のような (上記の "(" マッピングをともなう) テキスト入力: >
 
    Lorem ipsum (dolor
 
-will be repeatable by the |.|to the expected
+は |.| によって期待通り繰り返すことができるようになる。
 
    Lorem ipsum (dolor)