|
| 1 | +############################################################################ |
| 2 | +# 英訳関係 |
| 3 | + |
| 4 | +ASCII: |
| 5 | + - アスキー |
| 6 | + |
| 7 | +ペルシア: |
| 8 | + - ペルシャ |
| 9 | + |
| 10 | +Unicode: |
| 11 | + - ユニコード |
| 12 | + |
| 13 | +アプリケーション: |
| 14 | + - アプリケション |
| 15 | + - アプリケィション |
| 16 | + |
| 17 | +バイナリ: |
| 18 | + - バイナリー |
| 19 | + |
| 20 | +ブレーク: |
| 21 | + - ブレイク |
| 22 | + |
| 23 | +# 伸ばすかどうか未決定 |
| 24 | +バッファ: |
| 25 | + - バッファー |
| 26 | + |
| 27 | +コンマ: |
| 28 | + - カンマ |
| 29 | + |
| 30 | +コミュニティ: |
| 31 | + - コミュニティー |
| 32 | + |
| 33 | +# 伸ばすかどうか未決定 |
| 34 | +コンパイラ: |
| 35 | + - コンパイラー |
| 36 | + |
| 37 | +デバイス: |
| 38 | + - デヴァイス |
| 39 | + |
| 40 | +# 伸ばすかどうか未決定 |
| 41 | +ドライバ: |
| 42 | + - ドライバー |
| 43 | + |
| 44 | +# 伸ばすかどうか未決定 |
| 45 | +エディタ: |
| 46 | + - エディター |
| 47 | + - エディッタ |
| 48 | + |
| 49 | +エントリ: |
| 50 | + - エントリー |
| 51 | + |
| 52 | +イベント: |
| 53 | + - イヴェント |
| 54 | + |
| 55 | +エクスプローラー: |
| 56 | + - エクスプローラ |
| 57 | + |
| 58 | +ガーベッジ: |
| 59 | + - ガベージ |
| 60 | + |
| 61 | +ギリシャ: |
| 62 | + - ギリシヤ |
| 63 | + - ギリシア |
| 64 | + |
| 65 | +アイデア: |
| 66 | + - アイディア |
| 67 | + |
| 68 | +インストーラ: |
| 69 | + - インストーラー |
| 70 | + |
| 71 | +インターフェイス: |
| 72 | + - インタフェイス |
| 73 | + - インタフェース |
| 74 | + - インターフェース |
| 75 | + |
| 76 | +マネージャー: |
| 77 | + - マネージャ |
| 78 | + |
| 79 | +マーカー: |
| 80 | + - マーカ |
| 81 | + |
| 82 | +メモリ: |
| 83 | + - メモリー |
| 84 | + |
| 85 | +オンリー: |
| 86 | + - オンリ |
| 87 | + |
| 88 | +パーティ: |
| 89 | + - パーティー |
| 90 | + |
| 91 | +パターン: |
| 92 | + - パタン |
| 93 | + |
| 94 | +パーミッション: |
| 95 | + - パーミション |
| 96 | + |
| 97 | +プレーン: |
| 98 | + - プレイン |
| 99 | + |
| 100 | +# 伸ばすかどうか未決定 |
| 101 | +プログラマ: |
| 102 | + - プログラマー |
| 103 | + |
| 104 | +プロパティ: |
| 105 | + - プロパティー |
| 106 | + |
| 107 | +クエリ: |
| 108 | + - クエリー |
| 109 | + |
| 110 | +クォート: |
| 111 | + - クオート |
| 112 | + |
| 113 | +リーダー: |
| 114 | + - リーダ |
| 115 | + |
| 116 | +# 伸ばすかどうか未決定 |
| 117 | +レジスタ: |
| 118 | + - レジスター |
| 119 | + |
| 120 | +ルーラー: |
| 121 | + - ルーラ |
| 122 | + |
| 123 | +シーケンス: |
| 124 | + - シークエンス |
| 125 | + |
| 126 | +サーバー: |
| 127 | + - サーバ |
| 128 | + |
| 129 | +チルダ: |
| 130 | + - チルド |
| 131 | + - ティルダ |
| 132 | + - ティルデ |
| 133 | + - ティルド |
| 134 | + |
| 135 | +ユーザー: |
| 136 | + - ユーザ |
| 137 | + |
| 138 | +ベンダー: |
| 139 | + - ベンダ |
| 140 | + |
| 141 | +バージョン: |
| 142 | + - ヴァージョン |
| 143 | + |
| 144 | +ビジュアル: |
| 145 | + - ヴィジュアル |
| 146 | + |
| 147 | +ウィジェット: |
| 148 | + - ウィジエット |
| 149 | + |
| 150 | +ウィンドウ: |
| 151 | + - ウインドー |
| 152 | + - ウィンドー |
| 153 | + - ウインドウ |
| 154 | + |
| 155 | +############################################################################ |
| 156 | +# 日本語の振れ関係 |
| 157 | + |
| 158 | +# 専門用語 |
| 159 | + |
| 160 | +挿入モード: |
| 161 | + - インサートモード |
| 162 | + |
| 163 | +置換モード: |
| 164 | + - 上書きモード |
| 165 | + |
| 166 | +仮想置換モード: |
| 167 | + - Virtual上書き |
| 168 | + - ビジュアル置換モード |
| 169 | + |
| 170 | +矩形ビジュアル: |
| 171 | + - ビジュアル矩形 |
| 172 | + |
| 173 | +オペレータ待機モード: |
| 174 | + - 演算子未解決モード |
| 175 | + - モーション待ちモード |
| 176 | + |
| 177 | +# 伸ばすかどうか未決定 |
| 178 | +オペレータ: |
| 179 | + - オペレーター |
| 180 | + - 演算コマンド |
| 181 | + |
| 182 | +フォントセット: |
| 183 | + - フォント・セット |
| 184 | + |
| 185 | +ソースコード: |
| 186 | + - ソース・コード |
| 187 | + |
| 188 | +ホワイトスペース: |
| 189 | + - ホワイト・スペース |
| 190 | + |
| 191 | +コマンドラインウィンドウ: |
| 192 | + - コマンドライン・ウィンドウ |
| 193 | + |
| 194 | +10進数: |
| 195 | + - 十進数 |
| 196 | + |
| 197 | +8進数: |
| 198 | + - 八進数 |
| 199 | + |
| 200 | +16進数: |
| 201 | + - 十六進数 |
| 202 | + |
| 203 | +2進数: |
| 204 | + - ニ進数 |
| 205 | + |
| 206 | +組み込み関数: |
| 207 | + - ビルドイン関数 |
| 208 | + - ビルトイン関数 |
| 209 | + |
| 210 | +マシン: |
| 211 | + - マシーン |
| 212 | + |
| 213 | +バイナリ編集: |
| 214 | + - 16進編集 |
| 215 | + |
| 216 | +pixmap サポート: |
| 217 | + - ピクセルマップサポート |
| 218 | + |
| 219 | +# 漢字 or ひらがな |
| 220 | + |
| 221 | +働く: |
| 222 | + - はたらく |
| 223 | + |
| 224 | +関わらず: |
| 225 | + - かかわらず |
| 226 | + |
| 227 | +常に: |
| 228 | + - つねに |
| 229 | + |
| 230 | +# 必要以上にマッチする可能性があるので、今は無効化しておく |
| 231 | +#何: |
| 232 | +# - なに |
| 233 | + |
| 234 | +ほとんど: |
| 235 | + - 殆ど |
| 236 | + |
| 237 | +終わり: |
| 238 | + - 終り |
| 239 | + |
| 240 | +代わり: |
| 241 | + - 代り |
| 242 | + |
| 243 | +行う: |
| 244 | + - 行なう |
| 245 | + |
| 246 | +短い: |
| 247 | + - 短かい |
| 248 | + |
| 249 | +全て: |
| 250 | + - 総て |
| 251 | + |
| 252 | +# 把握しているが、未作業/未決のもの |
| 253 | + |
| 254 | +#全て or すべて |
| 255 | + |
| 256 | +#恐らく or おそらく |
| 257 | + |
| 258 | +#共に or ともに |
| 259 | + |
| 260 | +#カッコ or 括弧 |
| 261 | + |
| 262 | +############################################################################ |
| 263 | +# その他・出自不明 |
| 264 | + |
| 265 | +# 中黒(・)の削除 |
| 266 | + |
| 267 | +エスケープシーケンス: |
| 268 | + - エスケープ・シーケンス |
| 269 | + |
| 270 | +テキストエディタ: |
| 271 | + - テキスト・エディタ |
| 272 | + |
| 273 | +テキストオブジェクト: |
| 274 | + - テキスト・オブジェクト |
| 275 | + |
| 276 | +ディレクトリツリー: |
| 277 | + - ディレクトリ・ツリー |
| 278 | + |
| 279 | +バッファオブジェクト: |
| 280 | + - バッファ・オブジェクト |
| 281 | + |
| 282 | +# なんかちょっと nvcheck の挙動が怪しい |
| 283 | +ファイルエクスプローラ: |
| 284 | + - ファイル・エクスプローラ |
| 285 | + |
| 286 | +ファイルメッセージ: |
| 287 | + - ファイル・メッセージ |
| 288 | + |
| 289 | +ヘルプファイル: |
| 290 | + - ヘルプ・ファイル |
| 291 | + |
| 292 | +マウスサポート: |
| 293 | + - マウス・サポート |
| 294 | + |
| 295 | +メーリングリスト: |
| 296 | + - メーリング・リスト |
| 297 | + |
| 298 | +リードオンリー: |
| 299 | + - リード・オンリー |
| 300 | + |
| 301 | +# 出自不明 |
| 302 | + |
| 303 | +Windows: |
| 304 | + - ウィンドウズ |
| 305 | + |
| 306 | +# 伸ばすかどうか未決定 |
| 307 | +ホームディレクトリ: |
| 308 | + - ホームディレクトリー |
| 309 | + |
| 310 | +############################################################################ |
| 311 | +# 以下、その他の未決 |
| 312 | + |
| 313 | +# ヘルプ・ページ(2)、ヘルプページ(2) (PR #151, 4b26e5d) |
| 314 | +# リムーバブル・メディア(2)、リムーバブルメディア(2) (PR #151, 4b26e5d) |
| 315 | +# コメントリーダー(1)、コメントリーダ(1) (c6c4ca9) |
| 316 | +# 注:autocmd.jax (1), options.jax (2) しか見つかりませんでした。vim_faq.jax に 8 つありました。すみません。 |
| 317 | +# 注:pi_netrw.jax L1746 の「サーバ」は書名なのでそのままにしました。「LinuxサーバHacks—プロが使うテクニック&ツール100選」 |
| 318 | +# ワード・プロセッサ(3)、ワードプロセッサ(3) (PR #151, 4b26e5d) |
| 319 | +# ファイル・バッファ(2)、ファイルバッファ(1) (PR #151 , 4b26e5d 一つのみ他はそのまま) |
| 320 | +# プラグインスクリプト(6)、プラグイン・スクリプト(2) (PR #151 に関連するがそのまま。「/」を使った方が良いかも?) |
| 321 | +# ファイル・ウィンドウ(1)、ファイルウィンドウ(1) (PR #151 に関連するがそのまま。「・」ではなく「や」を使った方が良いかも?) |
| 322 | +# アーカイブエクスプローラ(1)、インターネットエクスプローラ(3)、エクスプローラウィンドウ(5)、エクスプローラプラグイン(1)、ソースコードエクスプローラサイドバー(1)、エクスプローラ(14) (PR #152, 81b289c) |
| 323 | +# オンライン・ヘルプシステム(1)、オンラインヘルプシステム(1) (PR #151, 4b26e5d) |
| 324 | +# グラフィカルユーザーインターフェイス(6)、グラフィカル・ユーザー・インターフェイス(1) (PR #151, 4b26e5d) |
| 325 | +# シンタックス・ハイライティング(1)、シンタックスハイライティング(1) (PR #151, 4b26e5d) |
| 326 | +# ハイパーテキスト・リンク(1)、ハイパーテキストリンク(1) (PR #151, 4b26e5d) |
0 commit comments