用語一覧の作成

[k-takata]

#33 と #35 からの派生です。

訳語の統一のために用語一覧が必要だと思います。

[h-east]

お疲れ様です。
以前MLで話題にしたのでリンク貼っておきますね。
https://groups.google.com/d/msg/vimdoc-ja/EG4cyvHNedY/TfkzkeN8wNMJ

[k-takata]

確かtracで運用していましたっけ。
…実はそのマシンのHDDが壊れてまして…
データサルベージしないととりだせません。

これは痛いというかもったいないというか…。

[koron]

さーせん。GW中に手を付ければよかったな。

[koron]

あ、私にassignしたのはサルベージのためです。

[k-takata]

2007年まではリポジトリ内にガイド・用語集を置いていたのですね。
https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja/blob/c3865b73463a802f631c3bb7fe15e18bab162d0b/guide.txt

[k-takata]

上記の翻訳ガイド・用語集をWiki化してみました。
https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja/wiki/Guide

内容はまだ全くいじっていません。
訳注の表記は {訳注: hogehoge} とするなど、明らかに修正が必要な点がいくつかあります。

#URLをGuideにして、文章のタイトルを「Vim ドキュメント翻訳者の手引き」にする方法が分からない。

[koron]

あ、なんかできなくなってるかも。

試しに 目次 にガイドのページへのリンク追加したら、目次自体のタイトルが変わった気がする。

[k-takata]

Guideをいろいろ修正しておきました。

[thinca]

これ、用語一覧に関してはまだtracサルベージ待ちの状態ですか?

[koron]

さーせん。あとでサルはしておきます。
サルったものはgistにでもはるので、マージ作業はどなたかへお願いします。

[koron]

サルベージしました。

https://gist.github.com/4373829

対して役立たなそうですが、上に貼っておきました。

[koron]

あ、ちなみに trac wiki 記法です。

[koron]

用語の一覧ってどうなってます?

特にすでに表記を統一した用語について気になってます。

[uakms]

@k-takata さんによる作業済みのものは下記にまとめてあります(2013-03-20変更分まで)。
#44 (comment)
See: #37 (comment)

[uakms]

統一した用語

英訳関係

原語	用いるべき訳語	ブレ表記の例	備考
ASCII	ASCII	アスキー	(29311f8, 8982c8c)
Farsi	ペルシア	ペルシャ	(80ab73f)
Unicode	Unicode	ユニコード	(29311f8, 8982c8c, 6b7b340, d91d031)
application	アプリケーション	アプリケション	(7a03747)
binary	バイナリ	バイナリー	(6f9126a)
break	ブレーク	ブレイク	(006b7ef)
buffer	バッファ	バッファー	伸ばすべき？(c4781ec)
comma	コンマ	カンマ	(14e6926, 2b6a9cf)
community	コミュニティ	コミュニティー	(aebc4a3)
compiler	コンパイラ	コンパイラー	伸ばすべき？(a78da41)
device	デバイス	デヴァイス	(d263572)
driver	ドライバ	ドライバー	伸ばすべき？(70aaa93)
editor	エディタ	エディター、エディッタ	伸ばすべき？(71a211f)
entry	エントリ	エントリー	(71a211f)
event	イベント	イヴェント	(d263572)
explorer	エクスプローラー	エクスクローラ	(81b289c)
garbage	ガーベッジ	ガベージ	(9727d9c)
greek	ギリシャ	ギリシヤ、ギリシア	(8ef3316)
idea	アイデア	アイディア	(0e8d276, 1680d90)
installer	インストーラ	インストーラー	伸ばすべき？(71a211f)
interface	インターフェイス	インターフェース	(0c6fb9d, d973a56)
manager	マネージャー	マネージャ	(2fb6624)
marker	マーカー	マーカ	(a41a329)
memory	メモリ	メモリー	(e6dcf69)
only	オンリー	オンリ	(f8a8bae, 9f698ac)
party	パーティ	パーティー	(5f70a1a)
pattern	パターン	パタン	(7a03747)
permission	パーミッション	パーミション	(7a03747)
plain	プレーン	プレイン	(00db483)
programmer	プログラマ	プログラマー	伸ばすべき？(c4781ec)
property	プロパティ	プロパティー	(eee2406)
query	クエリ	クエリー	(fd5be65)
quote	クォート	クオート	(7a03747, 490de65, b7cd723)
reader	リーダー	リーダ	(f9ccbed, c6c4ca9)
register	レジスタ	レジスター	伸ばすべき？(40f3e71, c4781ec)
ruler	ルーラー	ルーラ	(6aeb3d4)
sequence	シーケンス	シークエンス	(80ab73f)
server	サーバー	サーバ	(36e7192, 23052fd)
tilde	チルダ	チルド、ティルデ、ティルダ	(187469d, 63551f5)
user	ユーザー	ユーザ	(36e7192, 4a97f9d, 64f4ebc, f1554fe, b42bb0b, 24408e9)
vendor	ベンダー	ベンダ	(bd9d353)
version	バージョン	ヴァージョン	(d263572)
visual	ビジュアル	ヴィジュアル	(d263572)
widget	ウィジェット	ウィジエット	(796e221, 39c36f1)
window	ウィンドウ	ウインドウ、ウインドー	(ea795aa, 7a03747)

日本語の振れ関係

專門用語

用いるべき訳語	ブレ表記の例	備考
挿入モード	インサートモード	(e8b5920, 7e292a5)
置換モード	上書きモード	(f2f54aa, e8b5920)
仮想置換モード	Virtual上書き、ビジュアル置換モード	(f2f54aa)
矩形ビジュアル	ビジュアル矩形	(e8b5920)
オペレータ待機モード	演算子未解決モード	(dce884d, 417f995)
オペレータ	演算コマンド	(417f995)
オペレータ待機モード	モーション待ちモード	(417f995)
フォントセット	フォント・セット	(490de65)
ソースコード	ソース・コード	(490de65)
ホワイトスペース	ホワイト・スペース	(490de65)
コマンドラインウィンドウ	コマンドライン・ウィンドウ	(490de65)
10進数	十進数	算用数字 (d424925)
8進数	八進数	算用数字 (b07eef4)
組み込み関数	ビルトイン関数	(5891113)
マシン	マシーン	(17bb257)
バイナリ編集	16進編集	(2521666)
pixmap サポート	ピクセルマップサポート	(b9a3817)

漢字 or ひらがな

用いるべき訳語	ブレ表記の例	備考
働く	はたらく	漢字を使う (02515a6)
関わらず	かかわらず	漢字を使い「わ」を入れる (02515a6, ecea9fd, 18cfbe7)
常に	つねに	漢字にする (ecea9fd)
何	なに	漢字にする (ecea9fd, b297864)
ほとんど	殆ど	ひらがなにする (ecea9fd)
終わり	終り	「わ」を入れる (b9b220e, 7e292a5)
代わり	代り	「わ」を入れる (80ab73f, 9a031ae)
行う	行なう	「な」を入れない (c008d52, f5ef329)
短い	短かい	「か」を入れない (d5dba88)
全て	総て	「全て」に統一する。ひらがなの件は未決 (9c9a78a)

把握しているが未作業／未決のもの

用語	問題点
全て・すべて	ひらがな・漢字のどちらにするか
おそらく・恐らく	ひらがな・漢字のどちらにするか
共に・ともに	ひらがな・漢字のどちらにするか
カッコ・括弧	カタカナ・漢字のどちらにするか。現状は「括弧」が多い

---

資料

Wiki から

原文	訳語	備考
Introduction	はじめに
not in Vi	Vi にはない
external command	外部プログラム
syntax highlighting	構文強調表示
syntax highlighting	シンタックスハイライティング
syntax highlighting	シンタックス強調表示
syntax highlighting	構文ハイライト
Selection(X11の)	セレクション
default	標準設定、標準の、初期設定	「デフォルト」は使わない
map	マップ
abbreviation	短縮入力
user defined command	ユーザーコマンド
user command	ユーザーコマンド
forward/backward	「前方/後方」
before/after	「前/後ろ」	「前方/後方」としない

原文	訳語	備考
Normal mode	ノーマルモード
Visual mode	ビジュアルモード
(Visual mode) characterwise	文字ビジュアルモード(文字単位〜)
(Visual mode) linewise	行ビジュアルモード(行単位〜)
(Visual mode) blockwise	矩形ビジュアルモード
Select mode	選択モード
(Select mode) characterwise	文字選択モード(文字単位〜)
(Select mode) linewise	行選択モード(行単位〜)
(Select mode) blockwise	矩形選択モード
Operator-pending mode	オペレータ待機モード
Insert mode	挿入モード
(Insert mode) Replace mode	置換モード
(Insert mode) Virtual Replace mode	仮想置換モード
Command-line mode	コマンドラインモード
Ex mode	Ex モード

---

KoRoN さん作

訳語の統一、一貫性について

提案

• 原則としてあまり気にする必要はない
• 無理に日本語表記にする必要はない
• Vim独自の概念を指す語句は、表記法を決める必要がある

Vim関連訳語対照表 (草案)

※Apache プロジェクトの訳語対照表を参考にしました。

これと同じ程度の粒度で洗いだせばいいのではないでしょうか。
http://www.jajakarta.org/tomcat/tomcat3.2-4.0/terms.html

原語	訳語	使わない訳語	備考
abbreviation	短縮入力	略語	「短縮形」としているところもありますが、機能名としては「短縮入力」、その{lhs}は「短縮形」という認識でOK?
alternate buffer	オルタネートバッファ	代替バッファ/裏バッファ	将来的にオルタネートファイルに合わせて、オルタネートバッファで統一したいです(青山)
alternate file	オルタネートファイル	代替ファイル/裏ファイル	カレントファイルとかとの相性で
autocommand	オートコマンド	自動コマンド
background color	背景色
command line	コマンドライン
colorscheme	カラースキーム/色テーマ
column	桁/カラム	列
current (file,buffer,line,etc...)	カレントファイル カレントバッファ カレント行(*2)
dictionary（データ型）	辞書
digraph	二重字	重ね字,合わせ字,合字
edit (ファイル)	開く		たまに「ファイルを開く」の意味で edit を使っているところがありますが、そこは「編集する」でなく「開く」と訳してほしいです。「編集する」とは、:h edit-intro に書いてある通り「開いて、変更して、保存する」ことです(青山)
ex mode	ex モード
eval	評価		自分で書いておいてなんですが、これは良くない気がします(苦笑
expression	式		…難しい。expression register, Folding by expression 等 / 「式」にすべきです。「スクリプト」では例示されている用語において記述可能なものの範囲が不正確になります。(kana)通常は「式」ですが、「スクリプトによる折り畳み」など、スクリプトで違和感がないところも(青山)
filetype	ファイルタイプ	ファイル形式	改行文字の fileformat の意味で「ファイル形式」と書いてあるところがあるので…（青山）
filetype plugin	ファイルタイププラグイン	ファイル形式別プラグイン
folding	折り畳み
foreground color	文字色		色づくものが文字だけなのに「前景色」である必要はない。←といいますか、私は突然「前景色」と言われると何のことかわかりません（青山）
!FuncRef	!FuncRef	関数ポインタ 関数参照
insert mode	インサートモード	挿入モード
location list	ロケーションリスト
locale	ロケール	ロカール	英語の発音は中間らしいですが
map	マップ
matching paren	対括弧
modeline	モードライン	モード行	ステータスラインなどと合わせて
normal mode	ノーマルモード	通常モード
operator command	オペレータコマンド	演算コマンド	Vimのoperatorはテキスト編集操作を意味するので「演算コマンド」は誤りです。(kana) / 「オペレータコマンド」で統一したいと思います。(青山)
operator-pending	オペレータ待機	モーション待ち	動作としてはその通りですが、原語に沿うなら「オペレータ保留」ではないでしょうか。(kana) / ユーザーマニュアルに合わせて「オペレータ待機」で統一したいと思います(青山)
pattern	パターン/正規表現(*1)
quickfix	quickfix		原文でも !QuickFix だったり小文字だったりするところがあるが…
range	範囲		:1,13のようなコマンドラインでの範囲指定のこと。
redo	redo/リドゥ		カタカナ表記は補助案
region	領域		ビジュアルモードでの選択範囲のこと
register	レジスタ
select mode	セレクトモード
sign	目印
omni completion	オムニ補完
source (スクリプト)	sourceする
statusline	ステータスライン	ステータス行	モードラインなどと合わせて
syntax group	構文グループ
syntax hilight	構文ハイライト
syntax item	構文アイテム
tabpage	タブページ
user command user defined command	ユーザーコマンド ユーザ定義コマンド(*3)
undo	undo/アンドゥ		カタカナ表記は補助案
visual mode	ビジュアルモード	visualモード
visual block mode	矩形ビジュアルモード	ビジュアル矩形モード ビジュアルブロックモード
wipe out (バッファ)	ワイプアウトする		バッファは「破棄」「開放」という言い方が多い / :bunload/:bdelete/:bwipeoutの区別が付き難くなるので「破棄」よりは「ワイプアウト」の方が適切だと思います。(kana)

表内の注

*1 Vim ドキュメント内での"pattern"という単語は正規表現パターンの場合とautocmdの引数のように正規表現でないパターンの場合があります。後者の場合はもちろん「パターン」でいいでしょう。前者の場合ですが、正規表現が主題でない文脈で突然「パターン」という用語が出てくると読者が正規表現のこととわからず、混乱してしまう場合があります。そのようなときは1回目だけ「正規表現パターン」と書き、以降は単に「パターン」または「正規表現」と書くといいかもしれません。

*2 カレントラインはさすがに日本語のドキュメントではあまり見ない気がします。

*3 同様にuser functionをユーザ関数とすると、意味がわかりにくい気がします。