translate some parts of MAKING CHANGES

Author: rhysd

catchup-7.4.1194.md

@@ -21,7 +21,6 @@
 
     doc/autocmd.jax
     doc/change.jax
-    doc/develop.jax
     doc/editing.jax
     doc/fold.jax
     doc/hangulin.jax
@@ -56,6 +55,7 @@
 ### 完訳!
 
     doc/cmdline.jax
+    doc/develop.jax
     doc/filetype.jax
     doc/help.jax
     doc/index.jax

doc/develop.jax

@@ -168,28 +168,30 @@ Vimのソースコードに変更を加える際、守るべきルールがあ
 MAKING CHANGES						*style-changes*
 
 コードに変更を加える基本的なステップは:
-1. Get the code from github.  That makes it easier to keep your changed
-   version in sync with the main code base (it may be a while before your
-   changes will be included).  You do need to spend some time learning git,
-   it's not the most user friendly tool.
+1. GitHub からコードを取得する。これによりあなたが変更したコードをメインのコー
+   ドベースに同期するのがより簡単になる（あなたの変更がメインのコードベースに含
+   まれるようになるまで少しかかるかもしれない）。いくらか時間を費やして git に
+   ついて学ぶ必要がある。git はあまりユーザフレンドリーなツールではない。
 2. ドキュメントを調整する。最初にこれをやることで、あなたの行う変更がユーザー
    に与える影響について、おおまかな印象をもつことができる。
 3. ソースコードに変更を加える。
 4. 変更がリストされた項目に影響を与えていないか、../doc/todo.txtをチェックす
    る。
-5. Make a patch with "git diff".  You can also create a pull request on
-   github, but it's the diff that matters.
-6. Make a note about what changed, preferably mentioning the problem and the
-   solution.  Send an email to the vim-dev maillist with an explanation and
-   include the diff. Or create a pull request on github.
+5. "git diff" でパッチを作成する。GitHub でプルリクエストを作成しても良いが、重
+   要なのはその diff である。
+6. 何が変更されたかのノートを作成する。問題点とその解決策について書かれている
+   のが望ましい。vim-dev のメーリングリストに説明と diff を含めたメールを送るか
+   GitHub でプルリクエストを作成する。
 
 
 C COMPILER						*style-compiler*
 
-The minimal C compiler version supported is C89, also known as ANSI C.
-Later standards don't add much and C89 is the widest supported.
+サポートされている最小の C コンパイラのバージョンは C89（ANSI C とも呼ばれてい
+る）である。C89 以降の標準規格にはあまり多くの機能追加が無く C89 はもっとも普及
+している。
 
-One restriction that this implies: no // comments, only /* comments */.
+この項目が暗に示している制限の1つとして、 // コメントではなく /* コメント */ を
+使わなければならない。
 
 
 USE OF COMMON FUNCTIONS					*style-functions*