モードの名前の統一

[k-takata]

#44 の派生で新規に起票します。

モードの名前が統一されていません。モードはVimの根幹とも言える部分だと思いますが、これの名前が統一されていないのは大きな問題だと思います。

案を以下に示します。括弧内は、案以外で使われている訳語です。

Normal mode                     ノーマルモード          （通常モード）
Visual mode                     ビジュアルモード
        characterwise ～        文字ビジュアルモード    （文字単位～）
        linewise ～             行ビジュアルモード      （行単位～）
        blockwise ～            矩形ビジュアルモード    （ビジュアル矩形モード）
Select mode                     選択モード              （セレクトモード）
        characterwise ～        文字選択モード          （文字単位～）
        linewise ～             行選択モード            （行単位～）
        blockwise ～            矩形選択モード
Operator-pending mode           移動コマンド待ちモード
Insert mode                     挿入モード              （インサートモード）
    Replace mode                置換モード              （上書きモード）
    Virtual Replace mode        仮想置換モード
Command-line mode               コマンドラインモード
Ex mode                         Exモード

Operator-pendingについては、演算待ち状態、オペレータ待機、モーション待ち、演算子未解決、などの訳がありましたが、何が適切かよく分かりません。

[koron]

Operator-pendingについては

意味を正しく役するならば 移動コマンド待ち ですかね。

あとExモードは統一されていた…のかな。

[k-takata]

案を更新しました。
Exモードは…忘れてましたｗ ただ、他の訳があるとも思えませんが。

「Vimテクニックバイブル」ではどういう用語になってたかなあと思って調べてみると、以下の通りでした。(p.11)
ノーマルモード、挿入モード、ビジュアルモード、矩形ビジュアルモード、行ビジュアルモード、コマンドラインモード、Exモード

[k-takata]

Operator-pending mode以外で、上に載せてあるモードは統一したつもりです。
Operator-pending modeは、自分の中でまだ十分に納得できてないのでpending……

[thinca]

意味を正しく役するならば 移動コマンド待ち ですかね。

text objects もあるので、これも微妙に違う気がしますね…。

[h-east]

#123 にて対応完了しました。