Translated a part of document about blowfish #164

catchup-7.4.1194.md

@@ -20,7 +20,6 @@
 以上は変更点が100行未満なので、翻訳しやすいはず。
 
     doc/change.jax
-    doc/editing.jax
     doc/fold.jax
     doc/hangulin.jax
     doc/if_lua.jax    # 100行超えたけど、内容的に大したことない
@@ -54,6 +53,7 @@
     doc/autocmd.jax
     doc/cmdline.jax
     doc/develop.jax
+    doc/editing.jax
     doc/filetype.jax
     doc/help.jax
     doc/index.jax

doc/editing.jax

@@ -1439,14 +1439,15 @@ Note: メモリ内のテキストは暗号化されない。ユーザーがテ
 アンドゥファイルが保存されるとき、同じキーとメソッドがアンドゥファイル内のテキ
 ストに適用される。|persistent-undo|。
 
-To test for blowfish support you can use these conditions: >
+"blowfish" をサポートしているかどうかテストするには下記の条件を使う: >
 	has('crypt-blowfish')
 	has('crypt-blowfish2')
-This works since Vim 7.4.1099 while blowfish support was added earlier.
-Thus the condition failing doesn't mean blowfish is not supported. You can
-test for blowfish with: >
+上記の条件が利用できるのは Vim 7.4.1099 からであるが、"blowfish" のサポート自体
+はより古くからある。
+よって上記の条件が偽になったとしても "blowfish" をサポートしていることがある。
+"blowfish" を使えるかどうかは次の条件でテストできる: >
 	v:version >= 703
-And for blowfish2 with: >
+また "blowfish2" については次の条件でテストできる: >
 	v:version > 704 || (v:version == 704 && has('patch401'))
 <
 						*E817* *E818* *E819* *E820*