Translated doc/eval #176
Translated doc/eval #176
Conversation
| for a sublist: > | ||
| mylist[n:] " uses variable n | ||
| mylist[s:] " uses namespace s:, error! | ||
| 部分リストでスコープと変数でのコロンの扱いに注意してください: > |
There was a problem hiding this comment.
訳出を見なおしてください。注意を促す対象が異なっています。
コロンの扱いに注意 を促しているのではなく、 confusion/confuse に注意を促しています。
そのconfusionを between 以下が説明しています。
|
長いですから指摘数が多くなってしまい、数えきれていませんが私からは以上です。 特に、前半の「ですます」「だである」の混合と、 |
| そして、カーソルの前にあるマッチはスキップされる。 | ||
| 'cpo'内に'c'フラグが存在する場合、次の検索はそのマッチの後から | ||
| 始まる。 | ||
| 'cpo'内に'c'フラグが存在しない場合、次の検索はさらに1列分進ん |
There was a problem hiding this comment.
「列」->「桁」の方がよいでしょう。
「次の検索は現在のカーソル位置から1桁進んで始まる。」ぐらいが適当でしょうか。
'c'がある場合に比べてさらに1桁進んだ位置から検索するのではありません。
|
とりあえず以上で。 |
| @@ -1989,15 +1992,17 @@ searchpairpos( {start}, {middle}, {end} [, {flags} [, {skip} [...]]]) | |||
| searchpos( {pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout}]]]) | |||
| リスト {pattern}を検索 | |||
| sendexpr( {handle}, {expr} [, {callback}]) | |||
| any send {expr} over JSON channel {handle} | |||
| 任意 チャンネル{handle}にJSONの式{expr}を送 | |||
| る | |||
There was a problem hiding this comment.
追加でもうひとつ確認です。
そのまま訳すと、「JSONチャンネル{handle}に式{expr}を送る」になると思いますが、順番を変えている理由は何かありますか？
下記、sendrawおよび、それぞれの説明本文も同様です。
（rawモードでオープンしたチャンネルに、sendexprを使うとどうなるのか気になるところです。）
|
@k-takata たくさんの指摘ありがとうございますm(_ _)m。 |
| を追加する。 | ||
| 暗黙的な変換は行われないため、文字列 "4" は数値 4 とは異なる。 | ||
| 同様に、数値 4 は浮動小数点数 4.0 と異なる。ここで'ignorecase' | ||
| の値が使われないケースは常に重要である。 |
There was a problem hiding this comment.
あー、違います。ここのcaseは、大文字小文字のことを指しています。
「ここでは'ignorecase'の値は使われず、大文字小文字は常に区別される。」ということです。
There was a problem hiding this comment.
あ、些細な事なんですが、2197 と 2198 行目、インデントの空白が1つ多くないですかね?w
周辺を直すならついでで直してもらえたら。
|
7.4.1244で関数名変わりましたね‥。 |
なのでそろそろマージしてしまいたいです。 |
このPRで関数名を変更してしまってもかまいませんよね？ |
そうする場合はen/eval.txtの更新を忘れずに |
|
まずは早く1194でマージしたいです。 |
了解しました。 |
|
いいと思います。 |
|
🎂 thx! & congrats! |
|
#191 そして無慈悲なキャッチアップ issue ががが! |
|
👍 @rbtnn ++ |
|
@rbtnn yw 👍 |
|
(ywってyour welcomeか…ちょっと考えてしまったｗ) |
|
👍 |
#164
とりあえず、ざっと翻訳してみました。
まだ翻訳してないところがありますが...
レビュー宜しくお願い致します。