[release-18.0] Vtctld SwitchReads: fix bug where writes were also being switched as part of switching reads when all traffic was switched using SwitchTraffic (#14360)

[release-18.0] Vtctld SwitchReads: fix bug where writes were also being switched as part of switching reads when all traffic was switched using SwitchTraffic (#14360) #33727