fix(vite-node): normalize drive letter to keep the same reference to a module

fix(vite-node): normalize drive letter to keep the same reference to a module #5657