fix(datagrid): check visibility for calculations (backport to 16.x)

[dtsanevmw]

Backport of #1577

[github-actions]

👋 @dtsanevmw,

• 🙏 The Clarity team thanks you for opening a pull request
• 🎉 The build for this PR has succeeded
• 🔍 The PR is now ready for review
• 🍿 In the meantime, view a preview of this PR
• 🖐 You can always follow up here. If you're a VMware employee, you can also reach us on our internal Clarity Support space

Thank you,

🤖 Clarity Release Bot

[github-actions]

This PR introduces visual changes: 6e38a28
If these changes are intended and correct, please cherry-pick the above commit to this PR.

git checkout dtsanevmw/datagrid_visibility_issue-16.x
git fetch https://github.com/vmware-clarity/ng-clarity.git 6e38a281f0b4b2ab967055a972fbbd29b5257470
git cherry-pick 6e38a281f0b4b2ab967055a972fbbd29b5257470
git push

[github-actions]

🎉 This PR is included in version 16.5.3 🎉

The release is available on:

• GitHub release
• v16.5.3

Your semantic-release bot 📦🚀

[github-actions]

Hi there 👋, this is an automated message. To help Clarity keep track of discussions, we automatically lock closed PRs after 14 days. Please look for another open issue or open a new issue with updated details and reference this one as necessary.