Update translations from Crowdin

vslavik · Jun 3, 2021 · 5c83616 · 5c83616
1 parent a2f968c
commit 5c83616
Show file tree

Hide file tree

Showing 83 changed files with 27,808 additions and 22,748 deletions.
diff --git a/locales/af.po b/locales/af.po
diff --git a/locales/an.po b/locales/an.po
diff --git a/locales/ar.po b/locales/ar.po
diff --git a/locales/az.po b/locales/az.po
diff --git a/locales/be.po b/locales/be.po
diff --git a/locales/be@latin.po b/locales/be@latin.po
diff --git a/locales/bg.po b/locales/bg.po
diff --git a/locales/bs.po b/locales/bs.po
diff --git a/locales/ca.po b/locales/ca.po
diff --git a/locales/ckb.po b/locales/ckb.po
diff --git a/locales/co.po b/locales/co.po
diff --git a/locales/cs.po b/locales/cs.po
diff --git a/locales/da.po b/locales/da.po
diff --git a/locales/de.po b/locales/de.po
diff --git a/locales/el.po b/locales/el.po
diff --git a/locales/en_GB.po b/locales/en_GB.po
diff --git a/locales/es.po b/locales/es.po
diff --git a/locales/et.po b/locales/et.po
diff --git a/locales/eu.po b/locales/eu.po
diff --git a/locales/fa.po b/locales/fa.po
diff --git a/locales/fi.po b/locales/fi.po
diff --git a/locales/fr.po b/locales/fr.po
diff --git a/locales/ga.po b/locales/ga.po
diff --git a/locales/gl.po b/locales/gl.po
diff --git a/locales/he.po b/locales/he.po
diff --git a/locales/hr.po b/locales/hr.po
diff --git a/locales/hu.po b/locales/hu.po
diff --git a/locales/hy.po b/locales/hy.po
diff --git a/locales/id.po b/locales/id.po
diff --git a/locales/is.po b/locales/is.po
diff --git a/locales/it.po b/locales/it.po
diff --git a/locales/ja.po b/locales/ja.po
diff --git a/locales/ka.po b/locales/ka.po
diff --git a/locales/kab.po b/locales/kab.po
diff --git a/locales/kk.po b/locales/kk.po
diff --git a/locales/ko.po b/locales/ko.po
diff --git a/locales/lt.po b/locales/lt.po
diff --git a/locales/lv.po b/locales/lv.po
diff --git a/locales/macos/co.lproj/InfoPlist.strings b/locales/macos/co.lproj/InfoPlist.strings
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Compiled Translation" = "Traduzzione compilata";
 
 /* File kind displayed in Finder */
-"Translation Template" = "Mudellu di Traduzzione";
+"Translation Template" = "Mudellu di traduzzione";
 
 /* File kind displayed in Finder */
 "XLIFF Translation" = "Traduzzione XLIFF";
@@ -14,19 +14,19 @@
 "MDItemKeywords" = "PO,XLIFF,gettext,WordPress,i18n,l10n,traduzzione,lucalisazione";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Poedit hà bisognu d’accede à i vostri schedarii d’urigine per analizalli è circacci catene à traduce.";
+"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Poedit hà bisognu d’accede à i vostri schedarii d’origine per analizalli è circacci catene à traduce.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Poedit hà bisognu d’accede à i vostri schedarii d’urigine per analizalli è circacci catene à traduce.";
+"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Poedit hà bisognu d’accede à i vostri schedarii d’origine per analizalli è circacci catene à traduce.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Poedit hà bisognu d’accede à i vostri schedarii d’urigine per analizalli è circacci catene à traduce.";
+"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Poedit hà bisognu d’accede à i vostri schedarii d’origine per analizalli è circacci catene à traduce.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSFileProviderDomainUsageDescription" = "Poedit hà bisognu d’accede à i vostri schedarii d’urigine per analizalli è circacci catene à traduce.";
+"NSFileProviderDomainUsageDescription" = "Poedit hà bisognu d’accede à i vostri schedarii d’origine per analizalli è circacci catene à traduce.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Poedit hà bisognu d’accede à i vostri schedarii d’urigine per analizalli è circacci catene à traduce.";
+"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Poedit hà bisognu d’accede à i vostri schedarii d’origine per analizalli è circacci catene à traduce.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Poedit hà bisognu d’accede à i vostri schedarii d’urigine per analizalli è circacci catene à traduce.";
+"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Poedit hà bisognu d’accede à i vostri schedarii d’origine per analizalli è circacci catene à traduce.";
diff --git a/locales/macos/co.lproj/MoveApplication.strings b/locales/macos/co.lproj/MoveApplication.strings
@@ -2,22 +2,22 @@
 "Could not move to Applications folder" = "Ùn pò micca move ver di u cartulare Applications";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Do Not Move" = "Ùn Move Micca";
+"Do Not Move" = "Ùn move micca";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "S'è voi vulete move ver di u cartulare Applications, possu fallu per voi.";
+"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "S’è vo vulete move ver di u cartulare Applications, possu fallu per voi.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Move to Applications Folder" = "Move ver di u Cartulare Applications";
+"Move to Applications Folder" = "Move ver di u cartulare Applications";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Vulete fà di u cartulare Applications u vostru cartulare di radica ?";
+"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Vulete fà di u cartulare Applications u vostru cartulare di radica ?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Move to Applications folder?" = "Vulete move ver di u cartulare Applications ?";
+"Move to Applications folder?" = "Vulete move ver di u cartulare Applications ?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Note that this will require an administrator password." = "Sappiate chì st'operazione richiede una parolla d'entrata d'amministratore.";
+"Note that this will require an administrator password." = "Sappiate chì st’operazione richiede una parolla d’entrata d’amministratore.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Quessu cunserverà liberu u vostru cartulare Downloads.";
+"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Quessu cunserverà liberu u vostru cartulare di scaricamenti.";
diff --git a/locales/macos/da.lproj/InfoPlist.strings b/locales/macos/da.lproj/InfoPlist.strings
@@ -9,3 +9,24 @@
 
 /* File kind displayed in Finder */
 "XLIFF Translation" = "XLIFF-oversættelse";
+
+/* Spotlight keywords. Translation needs to preservet syntax (commas without spaces). Can be left as-is or, if translating, only the last two items should be translated; the rest are either filetype or proper names or abbreviations used by developers (i18n, l10n). */
+"MDItemKeywords" = "PO,XLIFF,gettext,WordPress,i18n,l10n,oversættelse,lokalisering";
+
+/* Permissions description for macOS Catalina */
+"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Poedit skal have adgang til dine kildefiler for at scanne dem for oversætbare strenge.";
+
+/* Permissions description for macOS Catalina */
+"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Poedit skal have adgang til dine kildefiler for at scanne dem for oversætbare strenge.";
+
+/* Permissions description for macOS Catalina */
+"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Poedit skal have adgang til dine kildefiler for at scanne dem for oversætbare strenge.";
+
+/* Permissions description for macOS Catalina */
+"NSFileProviderDomainUsageDescription" = "Poedit skal have adgang til dine kildefiler for at scanne dem for oversætbare strenge.";
+
+/* Permissions description for macOS Catalina */
+"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Poedit skal have adgang til dine kildefiler for at scanne dem for oversætbare strenge.";
+
+/* Permissions description for macOS Catalina */
+"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Poedit skal have adgang til dine kildefiler for at scanne dem for oversætbare strenge.";
diff --git a/locales/macos/fi.lproj/InfoPlist.strings b/locales/macos/fi.lproj/InfoPlist.strings
@@ -11,22 +11,22 @@
 "XLIFF Translation" = "XLIFF-käännös";
 
 /* Spotlight keywords. Translation needs to preservet syntax (commas without spaces). Can be left as-is or, if translating, only the last two items should be translated; the rest are either filetype or proper names or abbreviations used by developers (i18n, l10n). */
-"MDItemKeywords" = "PO,XLIFF,gettext,WordPress,i18n,l10n,käännös,lokalisaatio";
+"MDItemKeywords" = "PO,XLIFF,gettext,WordPress,i18n,l10n,käännös,lokalisointi,kotoistus";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Poedit tarvitsee lähdekoodin tiedostoja, skannatakseen ne käännettäviksi merkkijonoiksi.";
+"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Poedit tarvitsee pääsyn lähdekooditiedostoihin etsiäkseen niistä käännettäviä tekstejä.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Poedit tarvitsee lähdekoodin tiedostoja, skannatakseen ne käännettäviksi merkkijonoiksi.";
+"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Poedit tarvitsee pääsyn lähdekooditiedostoihin etsiäkseen niistä käännettäviä tekstejä.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Poedit tarvitsee lähdekoodin tiedostoja, skannatakseen ne käännettäviksi merkkijonoiksi.";
+"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Poedit tarvitsee pääsyn lähdekooditiedostoihin etsiäkseen niistä käännettäviä tekstejä.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSFileProviderDomainUsageDescription" = "Poedit tarvitsee lähdekoodin tiedostoja, skannatakseen ne käännettäviksi merkkijonoiksi.";
+"NSFileProviderDomainUsageDescription" = "Poedit tarvitsee pääsyn lähdekooditiedostoihin etsiäkseen niistä käännettäviä tekstejä.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Poedit tarvitsee lähdekoodin tiedostoja, skannatakseen ne käännettäviksi merkkijonoiksi.";
+"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Poedit tarvitsee pääsyn lähdekooditiedostoihin etsiäkseen niistä käännettäviä tekstejä.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Poedit tarvitsee lähdekoodin tiedostoja, skannatakseen ne käännettäviksi merkkijonoiksi.";
+"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Poedit tarvitsee pääsyn lähdekooditiedostoihin etsiäkseen niistä käännettäviä tekstejä.";
diff --git a/locales/macos/fi.lproj/MoveApplication.strings b/locales/macos/fi.lproj/MoveApplication.strings
@@ -1,20 +1,20 @@
 /* No comment provided by engineer. */
-"Could not move to Applications folder" = "Siirtäminen Ohjelmat-kansioon ei onnistunut";
+"Could not move to Applications folder" = "Siirtäminen Apit-kansioon epäonnistui";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Do Not Move" = "Älä siirrä";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Voin siirtää itseni Ohjelmat-kansioon, jos haluat.";
+"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Voin siirtää itseni Apit-kansioon, jos haluat.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Move to Applications Folder" = "Siirrä Ohjelmat-kansioon";
+"Move to Applications Folder" = "Siirrä Apit-kansioon";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Siirretäänkö kotikansiosi Ohjelmat-kansioon?";
+"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Siirretäänkö kotikansiossasi olevaan Apit-kansioon?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Move to Applications folder?" = "Siirretäänkö Ohjelmat-kansioon?";
+"Move to Applications folder?" = "Siirretäänkö Apit-kansioon?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Note that this will require an administrator password." = "Huomaa, että tämä edellyttää järjestelmänvalvojan salasanaa.";

diff --git a/locales/macos/it.lproj/InfoPlist.strings b/locales/macos/it.lproj/InfoPlist.strings
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Compiled Translation" = "Traduzione compilata";
 
 /* File kind displayed in Finder */
-"Translation Template" = "Template traduzione";
+"Translation Template" = "Modello di Traduzione";
 
 /* File kind displayed in Finder */
 "XLIFF Translation" = "Traduzione XLIFF";
@@ -14,19 +14,19 @@
 "MDItemKeywords" = "PO,XLIFF,gettext,WordPress,i18n,l10n,traduzione,localizzazione";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Poedit ha bisogno di accedere ai file sorgente per scansionarli in cerca di stringhe traducibili.";
+"NSDesktopFolderUsageDescription" = "Poedit deve accedere ai tuoi file sorgente per scansionarli in stringhe traducibili.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Poedit ha bisogno di accedere ai file sorgente per scansionarli in cerca di stringhe traducibili.";
+"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Poedit deve accedere ai tuoi file sorgente per scansionarli in stringhe traducibili.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Poedit ha bisogno di accedere ai file sorgente per scansionarli in cerca di stringhe traducibili.";
+"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Poedit deve accedere ai tuoi file sorgente per scansionarli in stringhe traducibili.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSFileProviderDomainUsageDescription" = "Poedit ha bisogno di accedere ai file sorgente per scansionarli in cerca di stringhe traducibili.";
+"NSFileProviderDomainUsageDescription" = "Poedit deve accedere ai tuoi file sorgente per scansionarli in stringhe traducibili.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Poedit ha bisogno di accedere ai file sorgente per scansionarli in cerca di stringhe traducibili.";
+"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Poedit deve accedere ai tuoi file sorgente per scansionarli in stringhe traducibili.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Poedit ha bisogno di accedere ai file sorgente per scansionarli in cerca di stringhe traducibili.";
+"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Poedit deve accedere ai tuoi file sorgente per scansionarli in stringhe traducibili.";
diff --git a/locales/macos/it.lproj/MoveApplication.strings b/locales/macos/it.lproj/MoveApplication.strings
@@ -2,7 +2,7 @@
 "Could not move to Applications folder" = "Non posso spostarmi nella cartella Applicazioni";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Do Not Move" = "Non spostarmi";
+"Do Not Move" = "Non Spostare";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Posso spostarmi nella cartella Applicazioni se vuoi.";
@@ -11,13 +11,13 @@
 "Move to Applications Folder" = "Spostami nella cartella Applicazioni";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Vuoi spostare la cartella Applicazioni del tuo utente?";
+"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Spostare alla cartella Applicazioni nella tua cartella Home?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Move to Applications folder?" = "Vuoi spostarmi nella cartella Applicazioni?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Note that this will require an administrator password." = "Sarà necessaria la password di amministratore.";
+"Note that this will require an administrator password." = "Nota che questo richiederà una password d'amministratore.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "This will keep your Downloads folder uncluttered." = "In questo modo la cartella Download sarà pulita.";
diff --git a/locales/macos/ja.lproj/InfoPlist.strings b/locales/macos/ja.lproj/InfoPlist.strings
@@ -11,7 +11,7 @@
 "XLIFF Translation" = "XLIFF 翻訳";
 
 /* Spotlight keywords. Translation needs to preservet syntax (commas without spaces). Can be left as-is or, if translating, only the last two items should be translated; the rest are either filetype or proper names or abbreviations used by developers (i18n, l10n). */
-"MDItemKeywords" = "PO,XLIFF,gettext,WordPress,i18n,l10n,translation,localization,翻訳,地域化,ローカライゼーション";
+"MDItemKeywords" = "PO,XLIFF,gettext,WordPress,i18n,l10n,translation,localization,翻訳,地域化,ローカライズ,ローカライゼーション";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
 "NSDesktopFolderUsageDescription" = "ソースファイルの翻訳可能な文字列を検索するために、Poedit はソースファイルへのアクセスが必要です。";

diff --git a/locales/macos/lt.lproj/InfoPlist.strings b/locales/macos/lt.lproj/InfoPlist.strings
@@ -12,3 +12,21 @@
 
 /* Spotlight keywords. Translation needs to preservet syntax (commas without spaces). Can be left as-is or, if translating, only the last two items should be translated; the rest are either filetype or proper names or abbreviations used by developers (i18n, l10n). */
 "MDItemKeywords" = "PO,XLIFF,gettext,WordPress,i18n,l10n,vertimas,lokalizavimas";
+
+/* Permissions description for macOS Catalina */
+"NSDesktopFolderUsageDescription" = "„Poedit“, verstinų eilučių paieškai, turi pasiekti jūsų pradinius failus.";
+
+/* Permissions description for macOS Catalina */
+"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "„Poedit“, verstinų eilučių paieškai, turi pasiekti jūsų pradinius failus.";
+
+/* Permissions description for macOS Catalina */
+"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "„Poedit“, verstinų eilučių paieškai, turi pasiekti jūsų pradinius failus.";
+
+/* Permissions description for macOS Catalina */
+"NSFileProviderDomainUsageDescription" = "Poedit, verstinų eilučių paieškai, turi pasiekti jūsų pradinius failus.";
+
+/* Permissions description for macOS Catalina */
+"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "„Poedit“, verstinų eilučių paieškai, turi pasiekti jūsų pradinius failus.";
+
+/* Permissions description for macOS Catalina */
+"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "„Poedit“, verstinų eilučių paieškai, turi pasiekti jūsų pradinius failus.";
diff --git a/locales/macos/pa.lproj/InfoPlist.strings b/locales/macos/pa.lproj/InfoPlist.strings
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Compiled Translation" = "ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ";
 
 /* File kind displayed in Finder */
-"Translation Template" = "ਅਨੁਵਾਦ ਟੈਪਲੇਟ";
+"Translation Template" = "ਅਨੁਵਾਦ ਫਰਮਾ";
 
 /* File kind displayed in Finder */
 "XLIFF Translation" = "XLIFF ਅਨੁਵਾਦ";
diff --git a/locales/macos/pt-BR.lproj/InfoPlist.strings b/locales/macos/pt-BR.lproj/InfoPlist.strings
@@ -2,31 +2,31 @@
 "PO Translation" = "Tradução PO";
 
 /* File kind displayed in Finder */
-"Compiled Translation" = "Tradução compilada";
+"Compiled Translation" = "Tradução Compilada";
 
 /* File kind displayed in Finder */
-"Translation Template" = "Modelo de tradução";
+"Translation Template" = "Modelo da Tradução";
 
 /* File kind displayed in Finder */
-"XLIFF Translation" = "Tradução XLIFF";
+"XLIFF Translation" = "Tradução do XLIFF";
 
 /* Spotlight keywords. Translation needs to preservet syntax (commas without spaces). Can be left as-is or, if translating, only the last two items should be translated; the rest are either filetype or proper names or abbreviations used by developers (i18n, l10n). */
 "MDItemKeywords" = "PO,XLIFF,gettext,WordPress,i18n,l10n,tradução,localização";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSDesktopFolderUsageDescription" = "O Poedit precisa acessar seus arquivos de origem para encontrar palavras traduzíveis neles.";
+"NSDesktopFolderUsageDescription" = "O Poedit precisa acessar seus arquivos fonte pra escaneá-los por strings traduzíveis.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "O Poedit precisa acessar seus arquivos de origem para encontrar palavras traduzíveis neles.";
+"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "O Poedit precisa acessar seus arquivos fonte pra escaneá-los por strings traduzíveis.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "O Poedit precisa acessar seus arquivos de origem para encontrar palavras traduzíveis neles.";
+"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "O Poedit precisa acessar seus arquivos fonte pra escaneá-los por strings traduzíveis.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSFileProviderDomainUsageDescription" = "O Poedit precisa acessar seus arquivos de origem para encontrar palavras traduzíveis neles.";
+"NSFileProviderDomainUsageDescription" = "O Poedit precisa acessar seus arquivos fonte pra escaneá-los por strings traduzíveis.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "O Poedit precisa acessar seus arquivos de origem para encontrar palavras traduzíveis neles.";
+"NSNetworkVolumesUsageDescription" = "O Poedit precisa acessar seus arquivos fonte pra escaneá-los por strings traduzíveis.";
 
 /* Permissions description for macOS Catalina */
-"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "O Poedit precisa acessar seus arquivos de origem para encontrar palavras traduzíveis neles.";
+"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "O Poedit precisa acessar seus arquivos fonte pra escaneá-los por strings traduzíveis.";
diff --git a/locales/macos/pt-BR.lproj/MoveApplication.strings b/locales/macos/pt-BR.lproj/MoveApplication.strings
@@ -5,19 +5,19 @@
 "Do Not Move" = "Não Mover";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Eu posso me mover para a pasta Aplicativos, se você quiser.";
+"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Eu posso mover a mim mesmo para a pasta Aplicativos se você quiser.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Move to Applications Folder" = "Mover para a Pasta Aplicativos";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Mover para pasta Aplicativos em sua pasta principal?";
+"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Mover para a pasta Aplicativos na sua pasta inicial?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Move to Applications folder?" = "Mover para a pasta Aplicativos?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Note that this will require an administrator password." = "Note que isto irá requerer uma senha de administrador.";
+"Note that this will require an administrator password." = "Note que isto requerirá uma senha de administrador.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Isto manterá sua pasta Transferências organizada.";
+"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Isto manterá sua pasta de Downloads organizada.";