Relecture de `directory-structure.md` #9

MachinisteWeb · 2017-09-15T12:16:58Z

C'est parti

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Kocal · 2017-09-15T14:43:08Z

en/guide/directory-structure.md


-The `components` directory contains your Vue.js Components. Nuxt.js doesn't supercharge the data method on these components.
+Le répertoire `components` contient vos composants Vue.js. Nuxt.js surcharge pas la méthode `data` sur ces composants.


Nuxt.js ne surcharge pas

Un peu de finesse voyons 👅

houga waga ! hu hu !

Kocal · 2017-09-15T14:45:17Z

en/guide/directory-structure.md


-The `plugins` directory contains your Javascript plugins that you want to run before instantiating the root vue.js application.
+Le répertoire `plugins` contient les plugins JavaScript que vous désirez exécuter avant d'instancier la racine de l'application Vue.js.


avant d'instancier l'application Vue.js racine

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb · 2017-09-15T14:57:50Z

Merci @Kocal. C'est dans la boîte !

forresst

Quelques erreurs, remarques et une question pour le genre du mot "store"

forresst · 2017-09-16T06:19:01Z

en/guide/directory-structure.md

-title: Directory Structure
-description: The default Nuxt.js application structure is intended to provide a great starting point for both large and small applications.
+title: Structure des répertoires
+description: La structures par défaut d'une application Nuxt.js est destinée à fournir un excellent point de départ pour les petites et grandes applications. Bien sûr, vous êtes libre d'organiser votre application comme vous le souhaitez.


La structure par défaut

enlever le "s" à structure

forresst · 2017-09-16T06:19:11Z

en/guide/directory-structure.md

 ---

-> The default Nuxt.js application structure is intended to provide a great starting point for both small and large applications. Of course, you are free to organize your application however you like.
+> La structures par défaut d'une application Nuxt.js est destinée à fournir un excellent point de départ pour les petites et grandes applications. Bien sûr, vous êtes libre d'organiser votre application comme vous le souhaitez.


La structure par défaut

enlever le "s" à structure

forresst · 2017-09-16T06:21:02Z

en/guide/directory-structure.md


-The `assets` directory contains your un-compiled assets such as LESS, SASS or JavaScript.
+Le répertoire `assets` contient vos ressources non-compilés comme par ex. vos Less, Sass, ou JavaScript.


comme par ~~ex.~~ exemple vos ~~Less~~ LESS, ~~Sass,~~ SASS ou JavaScript.

Less et Sass s'écrivent ainsi selon les documentations officielles :
— Source: http://sass-lang.com/
— Source: http://lesscss.org/

J'ai déjà PR les originals

forresst · 2017-09-16T06:22:04Z

en/guide/directory-structure.md


-### The Layouts Directory
+### Le répertoire des présentations


"des mises en pages" me parait plus opportun

erreur de ma part, merci

forresst · 2017-09-16T06:23:26Z

en/guide/directory-structure.md


-[More documentation about Middleware integration](/guide/routing#middleware)
+[Consultez la documentation à propos des middleware](/guide/routing#middleware)


à propos des middlewares

middleware au pluriel

forresst · 2017-09-16T06:24:51Z

en/guide/directory-structure.md


-[More documentation about Plugins integration](/guide/plugins)
+[Consultez la documentation à propos des plugins](/guide/plugins)


Consultez la documentation à propos de l'intégration des plugins

forresst · 2017-09-16T06:27:46Z

en/guide/directory-structure.md


-[More documentation about Static integration](/guide/assets#static)
+[Consultez la documentation à propos des fichiers statiques](/guide/assets#static)


Consultez la documentation à propos de l'intégration des fichiers statiques

forresst · 2017-09-16T06:30:31Z

en/guide/directory-structure.md


-The `store` directory contains your [Vuex Store](http://vuex.vuejs.org) files. The Vuex Store option is implemented in the Nuxt.js framework. Creating an `index.js` file in this directory enables the option in the framework automatically.
+Le répertoire `store` contient vos fichiers [de store Vuex](https://vuex.vuejs.org/fr/). Les stores Vuex sont implémentés de manière optionnelle dans le framework Nuxt.js. La création d'un fichier `index.js` dans ce répertoire active automatiquement l'option dans le framework.


optionnelle

La question est : "store" est de quel genre ? Si les stores sont masculin alors c'est "optionnels", si les stores sont féminins alors c'est "optionnelles".

Il me semble que c'est « la manière » qui est optionnelle dans ce contexte. Si tu souhaites revoir la phrase je te laisse proposer :)

Bien vu. Tu as raison

forresst · 2017-09-16T06:34:27Z

en/guide/directory-structure.md


-<p class="Alert Alert--nuxt-green"><b>INFO:</b> Inside your `vue` templates, if you need to link to your `assets` or `static` directory, use `~assets/your_image.png` and `~static/your_image.png`.</p>
+<p class="Alert Alert--nuxt-green"><b>Info :</b> À l'intérieur de vos templates `vue`, si vous avez besoin de faire référence à vos répertoires `assets` ou `static`, utilisez par ex. `~assets/your_image.png` et `~static/your_image.png`.</p>


~assets/your_image.png

il faut remplacer "your_image" par "votre_image"

~static/your_image.png.

il faut remplacer "your_image" par "votre_image"

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb · 2017-09-16T08:41:51Z

C'est dans la boîte. Merci @forresst !

rspt · 2017-09-16T10:05:47Z

en/guide/directory-structure.md


-The `assets` directory contains your un-compiled assets such as LESS, SASS or JavaScript.
+Le répertoire `assets` contient vos ressources non-compilés comme par exemple vos Less, Sass, ou JavaScript.


"Le répertoire assets contient vos ressources non compilées; par exemple vos fichiers Less, Sass, ou JavaScript."

Correction de "non compilées"

Le "comme par exemple" est un pléonasme

J'ajouterais aussi un point-virgule et le mot fichiers (ou un équivalent) pour donner un peu plus de rythme

Je vais mettre « tels que » pour coller à l'original

rspt · 2017-09-16T10:08:28Z

en/guide/directory-structure.md


-<p class="Alert Alert--nuxt-green"><b>INFO:</b> Inside your `vue` templates, if you need to link to your `assets` or `static` directory, use `~assets/your_image.png` and `~static/your_image.png`.</p>
+<p class="Alert Alert--nuxt-green"><b>Info :</b> À l'intérieur de vos templates `vue`, si vous avez besoin de faire référence à vos répertoires `assets` ou `static`, utilisez par ex. `~assets/votre_image.png` et `~static/votre_image.png`.</p>


Je mettrais une minuscule après les deux points; soit "à l'intérieur".

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb · 2017-09-16T10:15:23Z

Merci @rspt pour ta review. J'ai mis « contient vos ressources non compilées tels que vos fichiers Less, Sass ou JavaScript. » suite à tes remarques. Bon pour toi ?

rspt · 2017-09-16T10:18:20Z

Merci @rspt pour ta review. J'ai mis « contient vos ressources non compilées tels que vos fichiers Less, Sass ou JavaScript. » suite à tes remarques. Bon pour toi ?

Parfait! Encore mieux 👍

MachinisteWeb · 2017-09-16T10:19:53Z

Et pour toi @forresst ?

Relecture de directory-structure.md

75e9c33

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb added the Traduction en cours label Sep 15, 2017

MachinisteWeb self-assigned this Sep 15, 2017

MachinisteWeb mentioned this pull request Sep 15, 2017

État des traductions #1

Open

Traduction et choix des termes

e1ec2b1

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb added Relecture nécessaire and removed Traduction en cours labels Sep 15, 2017

MachinisteWeb requested review from forresst, sylvainpolletvillard, rspt and Kocal September 15, 2017 13:03

MachinisteWeb added 2 commits September 15, 2017 15:10

Ponctuation française

0db2840

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Consistency

ea05b31

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Kocal requested changes Sep 15, 2017

View reviewed changes

Review de @Kocal

3e05116

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Kocal approved these changes Sep 15, 2017

View reviewed changes

forresst requested changes Sep 16, 2017

View reviewed changes

Revue de @Kocal

5ea7bbe

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

rspt suggested changes Sep 16, 2017

View reviewed changes

Revue de @rspt

dd98294

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

rspt approved these changes Sep 16, 2017

View reviewed changes

forresst approved these changes Sep 16, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb merged commit e5ff24c into working Sep 16, 2017

MachinisteWeb deleted the directory-structure branch September 16, 2017 12:12

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Relecture de `directory-structure.md` #9

Relecture de `directory-structure.md` #9

MachinisteWeb commented Sep 15, 2017

Kocal Sep 15, 2017

MachinisteWeb Sep 15, 2017

Kocal Sep 15, 2017

MachinisteWeb commented Sep 15, 2017

forresst left a comment

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

MachinisteWeb Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

MachinisteWeb Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

MachinisteWeb Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

forresst Sep 16, 2017

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017

rspt Sep 16, 2017

MachinisteWeb Sep 16, 2017

rspt Sep 16, 2017

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017

rspt commented Sep 16, 2017

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017


		The `components` directory contains your Vue.js Components. Nuxt.js doesn't supercharge the data method on these components.
		Le répertoire `components` contient vos composants Vue.js. Nuxt.js surcharge pas la méthode `data` sur ces composants.


		The `plugins` directory contains your Javascript plugins that you want to run before instantiating the root vue.js application.
		Le répertoire `plugins` contient les plugins JavaScript que vous désirez exécuter avant d'instancier la racine de l'application Vue.js.


		The `assets` directory contains your un-compiled assets such as LESS, SASS or JavaScript.
		Le répertoire `assets` contient vos ressources non-compilés comme par ex. vos Less, Sass, ou JavaScript.


		### The Layouts Directory
		### Le répertoire des présentations


		[More documentation about Middleware integration](/guide/routing#middleware)
		[Consultez la documentation à propos des middleware](/guide/routing#middleware)


		[More documentation about Plugins integration](/guide/plugins)
		[Consultez la documentation à propos des plugins](/guide/plugins)


		[More documentation about Static integration](/guide/assets#static)
		[Consultez la documentation à propos des fichiers statiques](/guide/assets#static)


		The `store` directory contains your [Vuex Store](http://vuex.vuejs.org) files. The Vuex Store option is implemented in the Nuxt.js framework. Creating an `index.js` file in this directory enables the option in the framework automatically.
		Le répertoire `store` contient vos fichiers [de store Vuex](https://vuex.vuejs.org/fr/). Les stores Vuex sont implémentés de manière optionnelle dans le framework Nuxt.js. La création d'un fichier `index.js` dans ce répertoire active automatiquement l'option dans le framework.


		<p class="Alert Alert--nuxt-green"><b>INFO:</b> Inside your `vue` templates, if you need to link to your `assets` or `static` directory, use `~assets/your_image.png` and `~static/your_image.png`.</p>
		<p class="Alert Alert--nuxt-green"><b>Info :</b> À l'intérieur de vos templates `vue`, si vous avez besoin de faire référence à vos répertoires `assets` ou `static`, utilisez par ex. `~assets/your_image.png` et `~static/your_image.png`.</p>

Relecture de directory-structure.md #9

Relecture de directory-structure.md #9

Conversation

MachinisteWeb commented Sep 15, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Sep 15, 2017

forresst left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017

rspt commented Sep 16, 2017

MachinisteWeb commented Sep 16, 2017

Relecture de `directory-structure.md` #9

Relecture de `directory-structure.md` #9