Relecture comparison.md et installation.md #21
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
src/v2/guide/comparison.md
Outdated
|
|
||
| ### Flexibilité | ||
|
|
||
| Vue impose beaucoup moins de choix comparé à Angular 2, offrant un support officiel pour divers systèmes de build, avec aucune restriction sur la manière dont vous devez structurer votre application. Beaucoup de développeurs apprécient cette liberté, quand d'autres préfèrent avoir une Unique Bonne Façon de concevoir une application. | ||
| Vue impose beaucoup moins de choix comparé à Angular 2, offrant un support officiel pour divers systèmes de build, avec aucune restriction sur la manière dont vous devez structurer votre application. Beaucoup de développeurs apprécient cette liberté, quand d'autres préfèrent avoir une unique bonne façon de concevoir une application. |
There was a problem hiding this comment.
Les majuscules sont présentes dans le texte d'origine pour sacraliser de manière sarcastique, ça serait intéressant de garder le même ton.
There was a problem hiding this comment.
C'est un truc typique à l'anglais les majuscule pour appuyer un terme banal sur lequel on veut attirer l'attention ? Est ce qu'un equivalent français n'est pas les guillemets ? Car je comprends le ton sarcastique avec ton explication mais je le ressentirait mieux en lisant un truc genre l'unique "bonne façon" (avec guillemet fr et pourquoi pas le au lieu de une)?
There was a problem hiding this comment.
A ma connaissance, les guillemets et les majuscules sont tous les deux utilisés pour marquer le sarcasme que ce soit en anglais ou en français. Les deux sont valables je pense ; et "l'unique" sonne mieux que "une unique" en effet.
There was a problem hiding this comment.
Pierre, on te laisse choisir entre
l'unique « bonne façon »
ou
l'unique Bonne Façon
src/v2/guide/comparison.md
Outdated
|
|
||
| Il est aussi totalement possible d'offrir une intégration profonde entre Vue et les specs des Web Components, Custom Elements, Shadow DOM — Cependant, nous attendons toujours que les specs mûrissent et soient largement implémentées dans tous les navigateurs majeurs avant de sérieusement nous pencher sur la question. | ||
| Il est aussi totalement possible d'offrir une intégration profonde entre Vue et les specs des Web Components, Custom Elements, Shadow DOM — Cependant, nous attendons toujours que les specifications mûrissent et soient largement implémentées dans tous les navigateurs majeurs avant de sérieusement nous pencher sur la question. |
src/v2/guide/comparison.md
Outdated
| @@ -187,13 +187,13 @@ L'attribut optionnel `scoped` encapsule automatiquement ce CSS dans votre compos | |||
|
|
|||
| Si vous êtes déjà familier avec les Modules CSS, les fichiers de composants Vue ont également un [support de première classe pour ceux-ci](http://vue-loader.vuejs.org/en/features/css-modules.html). | |||
|
|
|||
| Enfin, exactement comme en HTML, vous avez également la possibilité d'écrire votre CSS en utilisant les préprocesseurs ou post-processeurs de votre choix, vous permettant de tirer parti des bibliothèques existantes dans ces écosystèmes. Vous pouvez aussi effectuer des opérations centrées sur le design comme la manipulation de couleur durant votre chaîne de build, au lieu d'importer des bibliothèques JavaScript spécialisées qui vont augmenter le poids de votre build et complexifier votre application. | |||
| Enfin, exactement comme en HTML, vous avez également la possibilité d'écrire votre CSS en utilisant les préprocesseurs ou post-processeurs de votre choix, vous permettant de tirer parti des bibliothèques existantes dans ces écosystèmes. Vous pouvez aussi effectuer des opérations centrées sur le design comme la manipulation de couleur durant votre chaîne de "build", au lieu d'importer des bibliothèques JavaScript spécialisées qui vont augmenter le poids de votre "build" et complexifier votre application. | |||
There was a problem hiding this comment.
tous les autres termes anglais ou anglicisés ont été mis en italique, pourquoi mettre des guillemets pour build ?
There was a problem hiding this comment.
Oui, à passer en italique
sylvainpolletvillard
requested changes
Jan 18, 2017
MachinisteWeb
requested changes
Jan 30, 2017
src/v2/guide/comparison.md
Outdated
| @@ -187,13 +187,13 @@ L'attribut optionnel `scoped` encapsule automatiquement ce CSS dans votre compos | |||
|
|
|||
| Si vous êtes déjà familier avec les Modules CSS, les fichiers de composants Vue ont également un [support de première classe pour ceux-ci](http://vue-loader.vuejs.org/en/features/css-modules.html). | |||
|
|
|||
| Enfin, exactement comme en HTML, vous avez également la possibilité d'écrire votre CSS en utilisant les préprocesseurs ou post-processeurs de votre choix, vous permettant de tirer parti des bibliothèques existantes dans ces écosystèmes. Vous pouvez aussi effectuer des opérations centrées sur le design comme la manipulation de couleur durant votre chaîne de build, au lieu d'importer des bibliothèques JavaScript spécialisées qui vont augmenter le poids de votre build et complexifier votre application. | |||
| Enfin, exactement comme en HTML, vous avez également la possibilité d'écrire votre CSS en utilisant les préprocesseurs ou post-processeurs de votre choix, vous permettant de tirer parti des bibliothèques existantes dans ces écosystèmes. Vous pouvez aussi effectuer des opérations centrées sur le design comme la manipulation de couleur durant votre chaîne de "build", au lieu d'importer des bibliothèques JavaScript spécialisées qui vont augmenter le poids de votre "build" et complexifier votre application. | |||
There was a problem hiding this comment.
Oui, à passer en italique
src/v2/guide/comparison.md
Outdated
|
|
||
| ### Flexibilité | ||
|
|
||
| Vue impose beaucoup moins de choix comparé à Angular 2, offrant un support officiel pour divers systèmes de build, avec aucune restriction sur la manière dont vous devez structurer votre application. Beaucoup de développeurs apprécient cette liberté, quand d'autres préfèrent avoir une Unique Bonne Façon de concevoir une application. | ||
| Vue impose beaucoup moins de choix comparé à Angular 2, offrant un support officiel pour divers systèmes de build, avec aucune restriction sur la manière dont vous devez structurer votre application. Beaucoup de développeurs apprécient cette liberté, quand d'autres préfèrent avoir une unique bonne façon de concevoir une application. |
There was a problem hiding this comment.
Pierre, on te laisse choisir entre
l'unique « bonne façon »
ou
l'unique Bonne Façon
MachinisteWeb
changed the title
MachinisteWeb
changed the title
MachinisteWeb
requested changes
Jan 30, 2017
| @@ -221,9 +221,9 @@ Puisque vous n'avez pas besoin de connaître JSX, ES2015 ou les outils de build | |||
|
|
|||
| ### Rendu natif | |||
|
|
|||
| ReactNative vous permet d'écrire des applications natives iOS et Android et Android en utilisant le même modèle de composant que React. C'est génial car en tant que développeur, vous pouvez appliquer vos connaissances d'un framework sur de multiple plateformes. De ce côté, Vue a une collaboration officielle avec [Weex](https://alibaba.github.io/weex/), un framework de développement d'UI multiplateforme développé par le groupe Alibaba, qui utilise Vue en tant que framework JavaScript d'exécution. Cela signifie qu'avec Weex, vous pouvez utiliser la même syntaxe de composant Vue pour concevoir des composants qui peuvent non seulement être utilisés sur navigateur mais également nativement sur iOS ou Android ! | |||
| React Native vous permet d'écrire des applications natives iOS et Android et Android en utilisant le même modèle de composant que React. C'est génial car en tant que développeur, vous pouvez appliquer vos connaissances d'un framework sur de multiple plateformes. De ce côté, Vue a une collaboration officielle avec [Weex](https://alibaba.github.io/weex/), un framework de développement d'UI multiplateforme développé par le groupe Alibaba, qui utilise Vue en tant que framework JavaScript d'exécution. Cela signifie qu'avec Weex, vous pouvez utiliser la même syntaxe de composant Vue pour concevoir des composants qui peuvent non seulement être utilisés sur navigateur mais également nativement sur iOS ou Android ! | |||
There was a problem hiding this comment.
Le version original à approuvé ce changement !
There was a problem hiding this comment.
@PierreAmmeloot, tu as besoin d'aide pour approuver/corriger nos retours ?
Basiquement, effectue simplement les modifications demandé sur ton propre repository ou laisse des commentaires sur les points de désaccord et c'est tout.
Typiquement tu as quelque guillemet à transformer en italique, des majuscules à mettre et un accent et c'est tout, ensuite la balle repart automatiquement dans notre camp.
|
Je viens de faire les corrections suggérés, merci. :-) |
MachinisteWeb
approved these changes
Feb 2, 2017
Relecture de cette version et proposition de correction. Mot anglais non traduit en italique, correction de majuscules.
MachinisteWeb
changed the title
sylvainpolletvillard
approved these changes
Feb 2, 2017
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Bonjour à tous, quand j'ai relus cette page https://fr.vuejs.org/v2/guide/comparison.html j'ai vue des changements possibles. Je vous les propose dans cette PR.