intallation.md #41

MachinisteWeb · 2017-03-04T17:36:24Z

Le fichier a changé. J'ai traduis les nouvelles parties. Je vous laisse revoir ça !

forresst

Beau travail. bundle pourrait être traduit par empaqueteur mais bon je ne veux pas lancer de polémiques, je pense que ce sujet à déjà été évoqué.

forresst · 2017-03-05T06:57:47Z

src/v2/guide/installation.md

@@ -46,24 +46,24 @@ $ npm install vue

 ## CLI

-Vue.js provides an [official CLI](https://github.com/vuejs/vue-cli) for quickly scaffolding ambitious Single Page Applications. It provides batteries-included build setups for a modern frontend workflow. It takes only a few minutes to get up and running with hot-reload, lint-on-save, and production-ready builds:
+Vue.js offre une [interface en ligne de commande officielle](https://github.com/vuejs/vue-cli) pour mettre rapidement en place les bases d'une application monopage ambitieuse. Il offre une série de *builds* pré-configurés pour un *workflow frontend* moderne. Cela ne prend que quelques minutes pour commencer et lancer des rechargements à chaud, de l'analyse syntaxique à la sauvegarde, et des *builds* prêts pour la production :


Je préfère "CLI" à "interface en ligne de commande" (avis personnel)

de l'analyse syntaxique lors de la sauvegarde et des builds...

"lors de la" me parait plus cohérent et compréhensible que "à la"
enlève la virgule avant le "et", bien que l'original a la "," en français il faut éviter une virgule avant un "et"

je suggère d'ajouter CLI entre parenthèses derrière pour contenter tout le monde

De mémoire il me semble avoir vu « la CLI » quelque part ce qui sous entend qu'on a oublier de le traduire quelque part ? Je vais faire une petite recherche.

forresst · 2017-03-05T07:04:37Z

src/v2/guide/installation.md

 $ vue init webpack my-project
-# install dependencies and go!
+# installer les dépendances et go !


installer les dépendances et c'est parti !

forresst · 2017-03-05T07:13:12Z

src/v2/guide/installation.md


- **Full**: builds that contains both the compiler and the runtime.
+- **Full**: des *builds* qui contiennent la partie Compiler ainsi que la version Runtime.


des builds qui contiennent la partie Compiler ainsi que la partie Runtime.

même si cela fait une répétition, on parle de bout de code (donc d'une partie) mais pas d'une version. De plus je mettrai bien "Compiler" et "Runtime" en gras pour mettre en évidence que cela concerne les deux paragraphes suivants

En fait Compiler est une partie de code qui n'existe pas seul. Alors que Runtime est un code qui existe seul et qui est une version de vue. Je préfère le préciser ainsi.

forresst · 2017-03-05T07:14:33Z

src/v2/guide/installation.md


- **Compiler**: code that is responsible for compiling template strings into JavaScript render functions.
+- **Compiler**: du code qui est responsable de compiler les chaînes de caractère de template en des fonctions de rendu en JavaScript.


le code qui est responsable de la compilation des chaînes de caractère de template en des fonctions de rendu en JavaScript.

forresst · 2017-03-05T07:17:54Z

src/v2/guide/installation.md


- **Runtime**: code that is responsible for creating Vue instances, rendering and patching virtual DOM, etc. Basically everything minus the compiler.
+- **Runtime**: du code qui est responsable de la création des instances de Vue, de faire le rendu et les modifications du DOM virtuel, C'est à dire tout sauf ce que fait la partie Compiler.


le code qui...

C'est à dire tout, sauf ce que fait la partie Compiler.

je rajouterais une virgule pour accentuer le sauf (avis purement personnel)

J'approuve.

forresst · 2017-03-05T07:28:42Z

src/v2/guide/installation.md

 new Vue({
  render (h) {
    return h('div', this.hi)
  }
 })
 ```

-When using `vue-loader` or `vueify`, templates inside `*.vue` files are pre-compiled into JavaScript at build time. You don't really need the compiler in the final bundle, and can therefore use the runtime-only build.
+En utilisant `vue-loader` ou `vueify`, les templates à l'intérieur des fichiers `*.vue` sont pré-compilés en JavaScript pendant l'étape de *build*. Vous n'avez donc pas réellement besoin du compilateur dans le *bundle* final, et pouvez dans ce cas utiliser la version du *build* Runtime.


supprime la "," avant le "et" : "dans le bundle final et pouvez"

forresst · 2017-03-05T07:32:57Z

src/v2/guide/installation.md


-Development/production modes are hard-coded for the UMD builds: the un-minified files are for development, and the minified files are for production.
+Les modes développement et production sont écrit en dure dans les *builds* UMD : les fichiers non minifiés son pour le développement, et les fichier minifiés sont pour la production.


Les modes développement et production sont écrits en dur dans

il manque un s à écrits
j'ai un doute sur l'orthographe de dur, je mettrais pas de e

les fichiers non minifiés sont pour le développement,

là je suis sur qu'il manque un "t"

Tu as raison « dur »

forresst · 2017-03-05T07:36:15Z

src/v2/guide/installation.md


-CommonJS and ES Module builds are intended for bundlers, therefore we don't provide minified versions for them. You will be responsible for minifying the final bundle yourself.
+Les *builds* CommonJS et ES Module sont prévus pour les outils de *bundle*, donc nous ne fournissons pas de version minifié pour eux. Vous aurez à votre charge de minifier le *bundle* final vous-même.


Vous aurez à votre charge la minification du bundle final.

"à votre charge" et "vous-même" sont pour moi un pléonasme

Je comprends le point. Je conserve tout de même car on pourrait très bien dire.

« Vous aurez à votre charge de faire minifier le bundle final par quelqu'un d'autre. »

Mais tu n'as pas totalement tord puisque dans mon cas je rajoute « faire » :)

forresst · 2017-03-05T07:39:23Z

src/v2/guide/installation.md


-CommonJS and ES Module builds also preserve raw checks for `process.env.NODE_ENV` to determine the mode they should run in. You should use appropriate bundler configurations to replace these environment variables in order to control which mode Vue will run in. Replacing `process.env.NODE_ENV` with string literals also allows minifiers like UglifyJS to completely drop the development-only code blocks, reducing final file size.
+Les *builds* CommonJS et ES Module contiennent une utilisation de `process.env.NODE_ENV` pour déterminer le mode qu'ils doivent suivre. Vous devriez utiliser une configuration d'outil de *bundle* appropriée pour remplacer ces variables afin de contrôler avec quel mode Vue doit être exécuté. Remplacer `process.env.NODE_ENV` avec une chaîne de caractère littérale permet aux outils de minification comme UglifyJS de complètement retirer les pends de code réservés au développement, réduisant ainsi la taille du fichier final.


Vous devriez utiliser une configuration d'outil de bundle appropriée pour remplacer ces variables d'environnements afin de contrôler lequel des modes Vue exécutera.

forresst · 2017-03-05T07:42:19Z

src/v2/guide/installation.md


-On the other hand, the runtime-only build is fully CSP-compliant. When using the runtime-only build with [Webpack + vue-loader](https://github.com/vuejs-templates/webpack-simple) or [Browserify + vueify](https://github.com/vuejs-templates/browserify-simple), your templates will be precompiled into `render` functions which work perfectly in CSP environments.
+D'un autre côté, le *build runtime* respecte pleinement les CSP. Quand vous utilisez le *build runtime* avec [Webpack + vue-loader](https://github.com/vuejs-templates/webpack-simple) ou [Browserify + vueify](https://github.com/vuejs-templates/browserify-simple), vos templates vont être pré-compilé dans les fonctions `render` qui fonctionnent parfaitement dans des environnements CSP.


vos templates vont être pré-compilés dans

manque un "s" à pré-compilé

MachinisteWeb · 2017-03-06T08:57:22Z

Merci @forresst pour tous ses retours ! J'ai implémenté toutes les erreurs que tu m'as remonté et ai laisser quelques trucs en place.

Le point majeur est que CLI est maintenant le terme principal car :

On avait gardé « CLI » dans le titre de la section, on avait mis « la CLI » plus loin. Comme naturellement on a tendance à le mettre que c'est clair et cours, j'ai juste laissé la traduction complète entre parenthèse après pour les gens qui découvre le terme (ou qui le laisse toujours passé en ce disant qu'ils découvriront plus tard ce que c'est exactement).

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb · 2017-03-06T08:59:15Z

Je fais une monté de cette page dans l'état pour pas laisser des partie de la page non traduite trop longtemps en ligne, si vous avez d'autre remarque, je les répercuterai rétro-activement.

Màj : intallation.md

7889049

MachinisteWeb self-assigned this Mar 4, 2017

MachinisteWeb requested review from forresst, yann-yinn and sylvainpolletvillard March 4, 2017 17:36

MachinisteWeb added the Traduction en cours label Mar 4, 2017

forresst reviewed Mar 5, 2017

View reviewed changes

forresst added the Relecture nécessaire label Mar 5, 2017

MachinisteWeb removed the Traduction en cours label Mar 6, 2017

MachinisteWeb changed the title ~~Màj : intallation.md~~ intallation.md Mar 6, 2017

MachinisteWeb added the Màj label Mar 6, 2017

Update from forresst

7c260d7

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb merged commit 4ece035 into vuejs-fr:master Mar 6, 2017

MachinisteWeb deleted the french_install branch March 6, 2017 09:38

MachinisteWeb mentioned this pull request Mar 6, 2017

Pages en cours de traduction #3

Open

sylvainpolletvillard added Validé and removed Relecture nécessaire labels Jun 16, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

intallation.md #41

intallation.md #41

MachinisteWeb commented Mar 4, 2017 •

edited

Loading

forresst left a comment •

edited

Loading

forresst Mar 5, 2017

sylvainpolletvillard Mar 5, 2017

MachinisteWeb Mar 6, 2017

forresst Mar 5, 2017

forresst Mar 5, 2017

MachinisteWeb Mar 6, 2017

forresst Mar 5, 2017

forresst Mar 5, 2017

MachinisteWeb Mar 6, 2017

forresst Mar 5, 2017

forresst Mar 5, 2017

MachinisteWeb Mar 6, 2017

forresst Mar 5, 2017

MachinisteWeb Mar 6, 2017 •

edited

Loading

forresst Mar 5, 2017

forresst Mar 5, 2017

MachinisteWeb commented Mar 6, 2017

MachinisteWeb commented Mar 6, 2017


		- Full: builds that contains both the compiler and the runtime.
		- Full: des builds qui contiennent la partie Compiler ainsi que la version Runtime.


		- Compiler: code that is responsible for compiling template strings into JavaScript render functions.
		- Compiler: du code qui est responsable de compiler les chaînes de caractère de template en des fonctions de rendu en JavaScript.


		- Runtime: code that is responsible for creating Vue instances, rendering and patching virtual DOM, etc. Basically everything minus the compiler.
		- Runtime: du code qui est responsable de la création des instances de Vue, de faire le rendu et les modifications du DOM virtuel, C'est à dire tout sauf ce que fait la partie Compiler.


		Development/production modes are hard-coded for the UMD builds: the un-minified files are for development, and the minified files are for production.
		Les modes développement et production sont écrit en dure dans les builds UMD : les fichiers non minifiés son pour le développement, et les fichier minifiés sont pour la production.


		CommonJS and ES Module builds are intended for bundlers, therefore we don't provide minified versions for them. You will be responsible for minifying the final bundle yourself.
		Les builds CommonJS et ES Module sont prévus pour les outils de bundle, donc nous ne fournissons pas de version minifié pour eux. Vous aurez à votre charge de minifier le bundle final vous-même.


		CommonJS and ES Module builds also preserve raw checks for `process.env.NODE_ENV` to determine the mode they should run in. You should use appropriate bundler configurations to replace these environment variables in order to control which mode Vue will run in. Replacing `process.env.NODE_ENV` with string literals also allows minifiers like UglifyJS to completely drop the development-only code blocks, reducing final file size.
		Les builds CommonJS et ES Module contiennent une utilisation de `process.env.NODE_ENV` pour déterminer le mode qu'ils doivent suivre. Vous devriez utiliser une configuration d'outil de bundle appropriée pour remplacer ces variables afin de contrôler avec quel mode Vue doit être exécuté. Remplacer `process.env.NODE_ENV` avec une chaîne de caractère littérale permet aux outils de minification comme UglifyJS de complètement retirer les pends de code réservés au développement, réduisant ainsi la taille du fichier final.


		On the other hand, the runtime-only build is fully CSP-compliant. When using the runtime-only build with [Webpack + vue-loader](https://github.com/vuejs-templates/webpack-simple) or [Browserify + vueify](https://github.com/vuejs-templates/browserify-simple), your templates will be precompiled into `render` functions which work perfectly in CSP environments.
		D'un autre côté, le build runtime respecte pleinement les CSP. Quand vous utilisez le build runtime avec [Webpack + vue-loader](https://github.com/vuejs-templates/webpack-simple) ou [Browserify + vueify](https://github.com/vuejs-templates/browserify-simple), vos templates vont être pré-compilé dans les fonctions `render` qui fonctionnent parfaitement dans des environnements CSP.

intallation.md #41

intallation.md #41

Conversation

MachinisteWeb commented Mar 4, 2017 • edited Loading

forresst left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb Mar 6, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Mar 6, 2017

MachinisteWeb commented Mar 6, 2017

MachinisteWeb commented Mar 4, 2017 •

edited

Loading

forresst left a comment •

edited

Loading

MachinisteWeb Mar 6, 2017 •

edited

Loading