Api/index.md 2ème partie sur 3 #48

sylvainpolletvillard · 2017-04-03T21:33:29Z

le 2ème gros morceau, bon courage aux relecteurs

(cherry picked from commit ec5b7c0)

# Conflicts: # .gitignore

…pi/index.md # Conflicts: # src/v2/api/index.md

MachinisteWeb

Je referais une passe plus tard. J'ai vraiment du mal avec le mélange « anglais-français » du au variable de Vue en EN et au traduction FR.

Bon boulot en tout cas.

MachinisteWeb · 2017-04-22T16:01:43Z

src/v2/api/index.md

@@ -4,7 +4,7 @@ type: api

 ## Configuration globale

-<p class="tip">**Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org).**</p>`Vue.config` est un objet contenant les configurations globales de Vue. Vous pouvez modifier les propriétés listées ci-dessous avant de mettre en place votre application:
+`Vue.config` est un objet contenant les configurations globales de Vue. Vous pouvez modifier les propriétés listées ci-dessous avant de mettre en place votre application:


espace après :

MachinisteWeb · 2017-04-22T16:04:14Z

src/v2/api/index.md

@@ -29,15 +29,15 @@ type: api
 - **Utilisation :**

  ``` js
-  Vue.config.optionMergeStrategies._my_option = function (parent, child, vm) {
-    return child + 1
+  Vue.config.optionMergeStrategies._mon_option = function (parent, enfant, vm) {


Je vois que tu traduis les variables dans l'API. Aucune variable n'a été traduite dans le guide (les valeurs si, mais leur nom non).

Je vais ouvrir une issue pour des avis.

Pour ma part je les traduirais pas, mais MDN les traduits, et toi aussi donc ça fait déjà du monde contre moi haha !

ça présente aussi l'avantage de bien différencier les API Vue et les variables utilisateur dans les exemples

MachinisteWeb · 2017-04-22T16:25:02Z

src/v2/api/index.md


 - **Arguments :**
  - `{Function} [callback]`
-  - `{Object} [context]`
+  - `{Object} [contexte]`

 - **Utilisation :**

  Reporte l'exécution du callback au prochain cycle de mise à jour du DOM. Utilisez-le immédiatement après avoir changé des données afin d'attendre la mise à jour du DOM.


de la callback (de la fonction de rappel / fonction de retour https://fr.wikipedia.org/wiki/Fonction_de_rappel)

Un callback est la traduction la plus courante:

MachinisteWeb · 2017-04-22T16:27:46Z

src/v2/api/index.md


-  > Also works with on Array + index in 2.2.0+.
+  > Fonctionne aussi avec une `Array` + index en 2.2.0+.


un Array (un tableau)

MachinisteWeb · 2017-04-22T16:29:08Z

src/v2/api/index.md


 - **Arguments :**
  - `{string} id`
-  - `{Function | Object} [definition]`
+  - `{Function | Object} [définition]`

 - **Utilisation :**

  Inscrit ou récupère un composant global. L'inscription assigne aussi automatiquement la propriété `name` du composant au paramètre `id` donné.


je crois que les termes assign doivent être traduit par affecter

ce sont des synonymes, on trouve les deux dans la littérature

MachinisteWeb · 2017-04-22T16:41:34Z

src/v2/api/index.md


- **Voir aussi :** [Functional Components](../guide/render-function.html#Functional-Components)
+- **Voir aussi :** [Composants Fonctionnels](../guide/render-function.html#Functional-Components)


MachinisteWeb · 2017-04-22T16:42:46Z

src/v2/api/index.md

-  - [Content Distribution with Slots](../guide/components.html#Content-Distribution-with-Slots)
-  - [Render Functions: Slots](../guide/render-function.html#Slots)
+  - [`Composant <slot>`](#slot-1)
+  - [Distribution de Contenu avec des Slots](../guide/components.html#Content-Distribution-with-Slots)


MachinisteWeb · 2017-04-22T16:42:52Z

src/v2/api/index.md

-  - [Content Distribution with Slots](../guide/components.html#Content-Distribution-with-Slots)
-  - [Render Functions: Slots](../guide/render-function.html#Slots)
+  - [`Composant <slot>`](#slot-1)
+  - [Distribution de Contenu avec des Slots](../guide/components.html#Content-Distribution-with-Slots)


MachinisteWeb · 2017-04-22T16:43:14Z

src/v2/api/index.md

-  - [`<slot>` Component](#slot-1)
-  - [Scoped Slots](../guide/components.html#Scoped-Slots)
-  - [Render Functions: Slots](../guide/render-function.html#Slots)
+  - [Composant `<slot>`](#slot-1)


MachinisteWeb · 2017-04-22T16:44:01Z

src/v2/api/index.md


 - **Voir aussi :** [Vue.delete](#Vue-delete)

-## Instance Methods / Events
+## Méthodes et Événements d'Instance


pas de majuscule au dela du premier mot pour un titre français

sylvainpolletvillard · 2017-04-22T18:39:50Z

Je ne suis pas d'accord avec toi sur la question des majuscules, pour moi il faut les garder car c'est un style intentionnel dans le texte d'origine.

MachinisteWeb · 2017-04-22T18:53:22Z

Effectivement on trouve aussi « un callback ». Jamais entendu dans mon coin. Haute-Savoie et Genève c'est une callback. Ça me gène pas plus que ça juste que j'ai du mettre « une » si je l'ai croisé dans le guide, mais j'imagine que tu l'aurais vu.

Pour les titres c'est pareil si tu veux les garder, c'est pas moi qui traduit l'API hein. Pour le guide, chaque titre a été mis en minuscule (sauf première lettre) mais encore une fois je m'en tape.

Et pour les exemples FR c'est un bon point que tu soulèves pour la différence FR - EN. Mon cerveau y est surement pas habitué alors dans les fait je m'en fou aussi.

Bon pour moi.

MachinisteWeb · 2017-05-04T10:11:49Z

Ce fichier a été mis à jour avec la v2.4.0 !

sylvainpolletvillard · 2017-05-29T14:57:56Z

Est-ce que cette PR peut être mergée pour que je puisse continuer sur la 3ème et dernière partie de ce fichier ?

MachinisteWeb · 2017-05-29T15:49:06Z

Bon pour moi. Je ferrais une re-review global à la fin. Ça sera long mais plus pratique.

sylvainpolletvillard added 8 commits February 5, 2017 17:48

revert gitignore

bad97d0

(cherry picked from commit ec5b7c0)

Merge remote-tracking branch 'origin/master' into origin-master

7b2d790

# Conflicts: # .gitignore

options d'instance

193c666

revert gitignore

779d669

avancement sur index.md

8356677

Merge branch 'master' of https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org into a…

6ec82af

…pi/index.md # Conflicts: # src/v2/api/index.md

avancement api/index.md

2d2d2fd

avancement api/index.md

60fab16

sylvainpolletvillard added the Relecture nécessaire label Apr 3, 2017

MachinisteWeb mentioned this pull request Apr 6, 2017

Pages en cours de traduction #3

Open

MachinisteWeb assigned MachinisteWeb and sylvainpolletvillard and unassigned MachinisteWeb Apr 6, 2017

MachinisteWeb self-requested a review April 6, 2017 11:22

MachinisteWeb added the Traduction en cours label Apr 6, 2017

MachinisteWeb requested changes Apr 22, 2017

View reviewed changes

retours haeresis

141075f

standalone --> version complète

4b12ba0

Merge branch 'master' into api/index.md

2f938ac

MachinisteWeb approved these changes May 29, 2017

View reviewed changes

sylvainpolletvillard merged commit 861840a into vuejs-fr:master May 29, 2017

sylvainpolletvillard added Validé and removed Relecture nécessaire Traduction en cours labels Jun 16, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Api/index.md 2ème partie sur 3 #48

Api/index.md 2ème partie sur 3 #48

sylvainpolletvillard commented Apr 3, 2017

MachinisteWeb left a comment

MachinisteWeb Apr 22, 2017

MachinisteWeb Apr 22, 2017

sylvainpolletvillard Apr 22, 2017

MachinisteWeb Apr 22, 2017

sylvainpolletvillard Apr 22, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb Apr 22, 2017

MachinisteWeb Apr 22, 2017

sylvainpolletvillard Apr 22, 2017

MachinisteWeb Apr 22, 2017

MachinisteWeb Apr 22, 2017

MachinisteWeb Apr 22, 2017

MachinisteWeb Apr 22, 2017

MachinisteWeb Apr 22, 2017

sylvainpolletvillard commented Apr 22, 2017

MachinisteWeb commented Apr 22, 2017

MachinisteWeb commented May 4, 2017

sylvainpolletvillard commented May 29, 2017

MachinisteWeb commented May 29, 2017 •

edited

Loading


		> Also works with on Array + index in 2.2.0+.
		> Fonctionne aussi avec une `Array` + index en 2.2.0+.


		- Voir aussi : [Functional Components](../guide/render-function.html#Functional-Components)
		- Voir aussi : [Composants Fonctionnels](../guide/render-function.html#Functional-Components)

Api/index.md 2ème partie sur 3 #48

Api/index.md 2ème partie sur 3 #48

Conversation

sylvainpolletvillard commented Apr 3, 2017

MachinisteWeb left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

sylvainpolletvillard Apr 22, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

sylvainpolletvillard commented Apr 22, 2017

MachinisteWeb commented Apr 22, 2017

MachinisteWeb commented May 4, 2017

sylvainpolletvillard commented May 29, 2017

MachinisteWeb commented May 29, 2017 • edited Loading

sylvainpolletvillard Apr 22, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented May 29, 2017 •

edited

Loading