events.md #50

MachinisteWeb · 2017-04-06T11:13:29Z

Dernière modifications demandées pour events.md ajoutée.

Si quelqu'un veut relire le travail de @Ti-Bretin avant le merge ! @forresst ? ou @sylvainpolletvillard

La PR originale qui ne bougeait plus : #27

…ents # Conflicts: # src/v2/guide/events.md

sylvainpolletvillard

1ère relecture

sylvainpolletvillard · 2017-04-08T16:10:55Z

src/v2/guide/events.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 ---
-title: Event Handling
+title: Gestionnaire d'évènements


Gestion ou Gérer

sylvainpolletvillard · 2017-04-08T16:11:25Z

src/v2/guide/events.md

 type: guide
 order: 9
 ---

-## Listening to Events
+## Écoute des évènements  


sylvainpolletvillard · 2017-04-08T16:12:09Z

src/v2/guide/events.md

@@ -42,15 +42,15 @@ var example1 = new Vue({
 </script>
 {% endraw %}

-## Method Event Handlers
+## Les méthodes de gestion d'évènements


gestionnaires

sylvainpolletvillard · 2017-04-08T16:13:16Z

src/v2/guide/events.md


-The logic for many event handlers will be more complex though, so keeping your JavaScript in the value of the `v-on` attribute simply isn't feasible. That's why `v-on` can also accept the name of a method you'd like to call.
+La logique avec beaucoup de gestionnaires d'évènements sera très certainement plus complexe, par conséquence, garder votre JavaScript dans la valeur de l'attribut v-on ne sera tout simplement pas possible. C'est pourquoi v-on peut aussi accepter le nom d'une méthode que vous voudriez appeler.


par conséquent

gardez

feasible => faisable

quotes autour de v-on (à 2 endroits)

sylvainpolletvillard · 2017-04-08T16:17:39Z

src/v2/guide/events.md

@@ -102,14 +102,14 @@ var example2 = new Vue({
 </script>
 {% endraw %}

-## Methods in Inline Handlers
+## Méthode d'écoute dans les attributs :


Méthodes appelées dans les valeurs d'attributs
(pas vraiment de traduction équivoque pour "inline")

sylvainpolletvillard · 2017-04-08T19:27:58Z

src/v2/guide/events.md

@@ -264,24 +264,24 @@ For example:
 <div @click.ctrl="doSomething">Do something</div>
 ```

-<p class="tip">Note that modifier keys are different from regular keys and when used with `keyup` events, they have to be pressed when the event is emitted. In other words, `keyup.ctrl` will only trigger if you release a key while holding down `ctrl`. It won't trigger if you release the `ctrl` key alone.</p>
+<p class="tip">Notez que ces modificateurs de raccourcis sont différents des modificateurs usuels utilisé avec l'évènement `keyup`, ils doivent être pressé quand l'évènement est émis. En d'autres mots, `keyup.ctrl` sera déclenché uniquement si vous maintenez la touche `ctrl` enfoncée. Et rien ne sera déclenché si vous `ctrl` enfoncé la touche seulement.</p>


utilisés avec

pressés

rien ne sera déclenché si vous relâchez uniquement la touche Ctrl

sylvainpolletvillard · 2017-04-08T19:30:51Z

src/v2/guide/events.md


-### Mouse Button Modifiers
+### Modificateurs de raccourcis souris


Modificateurs de boutons de la souris

sylvainpolletvillard · 2017-04-08T19:33:04Z

src/v2/guide/events.md


-You might be concerned that this whole event listening approach violates the good old rules about "separation of concerns". Rest assured - since all Vue handler functions and expressions are strictly bound to the ViewModel that's handling the current view, it won't cause any maintenance difficulty. In fact, there are several benefits in using `v-on`:
+Vous pourriez être inquiets du fait que l'ensemble de cette approche d'écouteurs d'évènements viole la bonne vieille règle de la séparation des préoccupations. Rassurez-vous - puisque toutes les fonctions et expressions sont strictement liées au « ViewModel » qui gère la vue courante, cela ne causera aucune difficulté de maintenance. En realité, il y a plusieurs bénéfices à utiliser `v-on` :


inquiet ? (dans le reste du texte on utilise le vouvoiement singulier)

cette approche d'écoute d'évènements

il y a plusieurs avantages

vous pourriez être inquiet au singulier

sylvainpolletvillard · 2017-04-08T19:34:15Z

src/v2/guide/events.md


-1. It's easier to locate the handler function implementations within your JS code by simply skimming the HTML template.
+1. Il est plus facile de localiser l'implémentation des fonctions de gestion du code JS en survolant le code HTML.


des fonctions gestionnaires dans votre code JS

sylvainpolletvillard · 2017-04-08T19:35:04Z

src/v2/guide/events.md


-2. Since you don't have to manually attach event listeners in JS, your ViewModel code can be pure logic and DOM-free. This makes it easier to test.
+2. Comme vous n'avez pas à attacher manuellement les écouteurs dans votre JS, le code du « ViewModel » peut-être purement logique et sans DOM. Ceci rend plus facile les tests.


peut être

Ceci le rend plus facile à tester.

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

…gique vis à vis du paragraphe souris Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb · 2017-04-10T12:03:43Z

Merci @sylvainpolletvillard ! C'est ok, j'ai juste pas compris le coup de « inquiet » et du vouvoiement.

sylvainpolletvillard · 2017-04-10T12:24:27Z

inquiet au singulier, puisque dans tout le reste du texte on s'adresse à une seule personne en la vouvoyant

MachinisteWeb · 2017-04-10T13:48:56Z

Ah wui, j'y avais jamais réellement pensez. Mais du coup faudrait pas genre mettre inquiet(e) ?! XD

sylvainpolletvillard · 2017-04-10T14:39:58Z

Je pense que les dames ne s'offusqueront pas si on omet toutes les éventuelles marques de genre entre parenthèses dans la documentation :)

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb · 2017-04-10T15:00:52Z

Done pour tout @sylvainpolletvillard. Juste cette histoire du « Suppr. / suppr / SUPPR, etc. ». Si tu y tiens vraiment je te suis mais pour ce coup c'est le contrôle « delete » soit « suppression » en fr :) peut importe ce qu'il y a d'écrit sur le clavier.

sylvainpolletvillard · 2017-04-10T15:01:39Z

dans mon cas le chat s'appelle touche Suppr ^^ Attends l'avis d'un second relecteur pour trancher

MachinisteWeb · 2017-04-10T15:05:04Z

D'après mon chat, en Bépo, ma touche espace devrais s'appeler « TypeMatrix® » XD.

Ça marche !

sylvainpolletvillard · 2017-04-10T15:16:09Z

A vrai dire je m'en fous un peu, les deux sont parfaitement compréhensibles. On peut laisser comme ça

Ti Bretin and others added 4 commits February 6, 2017 16:31

Traduction vuesjs page documentation events.md

d228c35

correction gestionnaire events

d12f4d3

seconde correction events.md

3ed1fab

Merge remote-tracking branch 'upstreamtibretin/master' into french_ev…

7551a63

…ents # Conflicts: # src/v2/guide/events.md

MachinisteWeb changed the title ~~Events.md~~ events.md Apr 6, 2017

MachinisteWeb assigned MachinisteWeb and unassigned MachinisteWeb Apr 6, 2017

MachinisteWeb requested review from yann-yinn, forresst and sylvainpolletvillard April 6, 2017 11:16

MachinisteWeb added the Relecture nécessaire label Apr 6, 2017

MachinisteWeb mentioned this pull request Apr 6, 2017

Pages en cours de traduction #3

Open

sylvainpolletvillard requested changes Apr 8, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb added 2 commits April 10, 2017 13:59

Modifications proposés par Sylvain

2016304

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Conservation de code des touches car « controles clavier » est pas lo…

5610f51

…gique vis à vis du paragraphe souris Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

inquiets --> inquiet

fbf0df3

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

sylvainpolletvillard approved these changes Apr 10, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb merged commit fd81791 into vuejs-fr:master Apr 10, 2017

MachinisteWeb deleted the french_events branch April 10, 2017 16:30

sylvainpolletvillard added Validé and removed Relecture nécessaire labels Jun 16, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

events.md #50

events.md #50

MachinisteWeb commented Apr 6, 2017 •

edited

Loading

sylvainpolletvillard left a comment

sylvainpolletvillard Apr 8, 2017

sylvainpolletvillard Apr 8, 2017

sylvainpolletvillard Apr 8, 2017

sylvainpolletvillard Apr 8, 2017

sylvainpolletvillard Apr 8, 2017

sylvainpolletvillard Apr 8, 2017

sylvainpolletvillard Apr 8, 2017

sylvainpolletvillard Apr 8, 2017

sylvainpolletvillard Apr 10, 2017

sylvainpolletvillard Apr 8, 2017

sylvainpolletvillard Apr 8, 2017

MachinisteWeb commented Apr 10, 2017

sylvainpolletvillard commented Apr 10, 2017

MachinisteWeb commented Apr 10, 2017 •

edited

Loading

sylvainpolletvillard commented Apr 10, 2017

MachinisteWeb commented Apr 10, 2017 •

edited

Loading

sylvainpolletvillard commented Apr 10, 2017

MachinisteWeb commented Apr 10, 2017 •

edited

Loading

sylvainpolletvillard commented Apr 10, 2017


		The logic for many event handlers will be more complex though, so keeping your JavaScript in the value of the `v-on` attribute simply isn't feasible. That's why `v-on` can also accept the name of a method you'd like to call.
		La logique avec beaucoup de gestionnaires d'évènements sera très certainement plus complexe, par conséquence, garder votre JavaScript dans la valeur de l'attribut v-on ne sera tout simplement pas possible. C'est pourquoi v-on peut aussi accepter le nom d'une méthode que vous voudriez appeler.


		### Mouse Button Modifiers
		### Modificateurs de raccourcis souris


		You might be concerned that this whole event listening approach violates the good old rules about "separation of concerns". Rest assured - since all Vue handler functions and expressions are strictly bound to the ViewModel that's handling the current view, it won't cause any maintenance difficulty. In fact, there are several benefits in using `v-on`:
		Vous pourriez être inquiets du fait que l'ensemble de cette approche d'écouteurs d'évènements viole la bonne vieille règle de la séparation des préoccupations. Rassurez-vous - puisque toutes les fonctions et expressions sont strictement liées au « ViewModel » qui gère la vue courante, cela ne causera aucune difficulté de maintenance. En realité, il y a plusieurs bénéfices à utiliser `v-on` :


		1. It's easier to locate the handler function implementations within your JS code by simply skimming the HTML template.
		1. Il est plus facile de localiser l'implémentation des fonctions de gestion du code JS en survolant le code HTML.


		2. Since you don't have to manually attach event listeners in JS, your ViewModel code can be pure logic and DOM-free. This makes it easier to test.
		2. Comme vous n'avez pas à attacher manuellement les écouteurs dans votre JS, le code du « ViewModel » peut-être purement logique et sans DOM. Ceci rend plus facile les tests.

events.md #50

events.md #50

Conversation

MachinisteWeb commented Apr 6, 2017 • edited Loading

sylvainpolletvillard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Apr 10, 2017

sylvainpolletvillard commented Apr 10, 2017

MachinisteWeb commented Apr 10, 2017 • edited Loading

sylvainpolletvillard commented Apr 10, 2017

MachinisteWeb commented Apr 10, 2017 • edited Loading

sylvainpolletvillard commented Apr 10, 2017

MachinisteWeb commented Apr 10, 2017 • edited Loading

sylvainpolletvillard commented Apr 10, 2017

MachinisteWeb commented Apr 6, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Apr 10, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Apr 10, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Apr 10, 2017 •

edited

Loading