Traduction de `join.md` #67

MachinisteWeb · 2017-06-16T09:57:21Z

Une 50aine de ligne à revoir.

Petite liberté prise sur la fin, je vous laisse proposer des changements :)

Merci à vous

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Kocal

Bon boulot, j'ai pas trouvé grand chose :)

Kocal · 2017-06-16T17:14:10Z

src/v2/guide/join.md

- [Github](https://github.com/vuejs): If you have a bug to report or feature to request, that's what the GitHub issues are for. We also welcome pull requests!
+- [Forum](https://forum.vuejs.org/c/french): Le meilleur endroit pour poser des questions et obtenir des réponses à propos de Vue et de son écosystème.
+- [Chat Gitter](https://gitter.im/vuejs-fr/vue): Un lieu pour rencontrer et discuter avec des développeurs. Vous pouvez également poser vos questions ici, mais le forum est une meilleure plateforme, car les discussions sont catégorisées et indexées.
+- [Github (En)](https://github.com/vuejs): Si vous avez un bogue à reporter ou une demande de nouvelle fonctionnalité à faire, les issues Github sont là pour ça. Les pull requests sont également les bienvenue !


les bienvenues

Kocal · 2017-06-16T17:21:58Z

src/v2/guide/join.md


-Vue has already spread across the globe, with even the core team in at least half a dozen timezones. [The forum](http://forum.vuejs.org/) includes 7 languages and counting and many of our docs have [actively-maintained translations](https://github.com/vuejs?utf8=%E2%9C%93&query=vuejs.org). We're very proud of Vue's international reach, but we can do even better.
+Vue c'est déjà rependu à travers le monde, et même son équipe principale est répartie sur au moins douze fuseaux horaires. Le [forum international](http://forum.vuejs.org/) inclus bien des langues et beaucoup de nos documentations ont une [traduction maintenue activement](https://github.com/vuejs?utf8=%E2%9C%93&query=vuejs.org). Nous sommes extrêmement fier de notre présence international avec Vue, mais nous pouvons faire encore mieux.


MachinisteWeb · 2017-06-16T20:19:56Z

Merci @Kocal, c'est done :)

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Kocal · 2017-06-18T16:24:40Z

Approuvé, je n'avais pas vu ton message !

mdartic

Voici mes quelques commentaires / corrections

mdartic · 2017-06-19T07:32:03Z

src/v2/guide/join.md


-As with any project, there are rules to contributing. To ensure that we can help you or accept your pull request as quickly as possible, please read [the contributing guide](https://github.com/vuejs/vue/blob/dev/.github/CONTRIBUTING.md).
+Comme pour n'importe quel projet, il y a des règles de contribution à respecter. Pour vous assurez que nous allons pouvoir vous aider ou accepter vos pull requests aussi rapidement que possible, s'il vous plait [lisez le guide de contribution (En)](https://github.com/vuejs/vue/blob/dev/.github/CONTRIBUTING.md).


Je changerais la formulation "s'il vous plaît [lisez le guide...]" par "merci de [lire le guide de contribution]".
Qu'en penses tu ?

mdartic · 2017-06-19T07:32:37Z

src/v2/guide/join.md


-...as well as many smaller official [companion libraries](https://github.com/vuejs).
+...ainsi que bien d'autre plus petites [bibliothèques de soutien](https://github.com/vuejs) officielles.


bien d'autreS ?

mdartic · 2017-06-19T09:09:33Z

src/v2/guide/join.md

- **Develop learning materials.** It's often said that the best way to learn is to teach. If there's something interesting you're doing with Vue, strengthen your expertise by writing a blog post, developing a workshop, or even just publishing a gist that you share on social media.
- **Watch a repo you care about.** This will send you notifications whenever there's activity in that repository, giving you insider knowledge about ongoing discussions and upcoming features. It's a fantastic way to build expertise so that you're eventually able to help address issues and pull requests.
+- **Partagez des ressources pour l'apprentissage.** On dit souvent que la meilleure manière d'apprendre est d'enseigner. Si quelque chose chez Vue vous intéresse, améliorez votre expertise en écrivant un billet de blog, en proposant un workshop ou même en publiant un gist sur les réseaux sociaux.
+- **Surveillez les dépôts qui vous tiennent à cœur.** Cela vous permettra de recevoir des notifications à chaque fois qu'une activité sera recensée sur le dépôt, vous donnant l'occasion d'apprendre depuis le projet et de discuter à propos des futures fonctionnalités. C'est une approche fantastique pour forger son expertise et être ainsi capable d'éventuellement aider avec des issues et des pull requests.


Voici une prop° alternative :

Cela vous enverra des notifications dès qu'il y aura une activité dans le dépôt, vous donnant une connaissance au sujet des discussions en cours et des fonctionnalités à venir. C'est une approche très intéressante pour consolider votre expertise et ainsi aider à résoudre des issues et des pull requests.

Merci mdartic, globalement je trouve ça mieux. Voici ma contre proposition formulée sur ta proposition :

Cela vous enverra des notifications dès qu'il y aura une activité dans le dépôt, vous permettant de suivre les discussions en cours et les fonctionnalités à venir. C'est une approche très intéressante pour consolider votre expertise tout en aidant à résoudre des issues et des pull requests.

mdartic · 2017-06-19T09:15:57Z

src/v2/guide/join.md


-Vue has already spread across the globe, with even the core team in at least half a dozen timezones. [The forum](http://forum.vuejs.org/) includes 7 languages and counting and many of our docs have [actively-maintained translations](https://github.com/vuejs?utf8=%E2%9C%93&query=vuejs.org). We're very proud of Vue's international reach, but we can do even better.
+Vue c'est déjà rependu à travers le monde, et même son équipe principale est répartie sur au moins douze fuseaux horaires. Le [forum international](http://forum.vuejs.org/) inclus bien des langues et beaucoup de nos documentations ont une [traduction maintenue activement](https://github.com/vuejs?utf8=%E2%9C%93&query=vuejs.org). Nous sommes extrêmement fiers de notre présence international avec Vue, mais nous pouvons faire encore mieux.


Vue s'est déjà répandu à travers le monde, et son équipe principale dans au moins une demi-douzaine de timezones.

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb · 2017-06-19T09:55:28Z

Merci @mdartic. J'ai ajouté tes propositions et mis en évidence quelque delta.

mdartic · 2017-06-19T10:14:35Z

Super @haeresis ! Ca me va tip top

forresst

Une petite remarque !
Beau travail.

forresst · 2017-06-19T10:25:36Z

src/v2/guide/join.md


- **Develop learning materials.** It's often said that the best way to learn is to teach. If there's something interesting you're doing with Vue, strengthen your expertise by writing a blog post, developing a workshop, or even just publishing a gist that you share on social media.
- **Watch a repo you care about.** This will send you notifications whenever there's activity in that repository, giving you insider knowledge about ongoing discussions and upcoming features. It's a fantastic way to build expertise so that you're eventually able to help address issues and pull requests.
+- **Partagez des ressources pour l'apprentissage.** On dit souvent que la meilleure manière d'apprendre est d'enseigner. Si quelque chose chez Vue vous intéresse, améliorez votre expertise en écrivant un billet de blog, en proposant un workshop ou même en publiant un gist sur les réseaux sociaux.


en proposant ~~un workshop~~ des travaux pratiques ou même en publiant

c'est une proposition de traduction

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb · 2017-06-19T11:29:35Z

Merci @forresst !

C'est dans la boîte.

sylvainpolletvillard

j'ai loupé le coche du merge, mais j'ai encore trouvé quelques fautes et petites améliorations

sylvainpolletvillard · 2017-06-20T07:33:56Z

src/v2/guide/join.md

 type: guide
 order: 30
 ---

-<p class="tip">**Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org).**</p><p>Vue's community is growing incredibly fast and if you're reading this, there's a good chance you're ready to join it. So... welcome!</p>
+La communauté Vue grandit incroyablement vite et si vous lisez ceci, il y a de forte chance pour que vous soyez prêt à la rejoindre. Alors... Soyez la ou le bienvenu(e) !


de fortes chances

sylvainpolletvillard · 2017-06-20T07:35:23Z

src/v2/guide/join.md


- [The Awesome Vue Page](https://github.com/vuejs/awesome-vue): See what other awesome resources have been published by other awesome people.
- [The "Show and Tell" Subforum](http://forum.vuejs.org/c/show-and-tell): Another great place to check out what others have built with and for the growing Vue ecosystem.
+- [La page de Awesome Vue (En)](https://github.com/vuejs/awesome-vue): Trouvez d'autres ressources fantastiques publiées par des personnes toutes aussi fantastiques.


tout aussi
http://www.zcorrecteurs.fr/forum/sujet-4318-tout-aussi.html

sylvainpolletvillard · 2017-06-20T07:36:07Z

src/v2/guide/join.md

- [The Awesome Vue Page](https://github.com/vuejs/awesome-vue): See what other awesome resources have been published by other awesome people.
- [The "Show and Tell" Subforum](http://forum.vuejs.org/c/show-and-tell): Another great place to check out what others have built with and for the growing Vue ecosystem.
+- [La page de Awesome Vue (En)](https://github.com/vuejs/awesome-vue): Trouvez d'autres ressources fantastiques publiées par des personnes toutes aussi fantastiques.
+- [La sous-catégorie de forum « Show and Tell » (En)](http://forum.vuejs.org/c/show-and-tell): Un autre endroit génial pour voir ce que les autres ont bâtit avec Vue afin d'agrandir son écosystème.


sylvainpolletvillard · 2017-06-20T07:38:18Z

src/v2/guide/join.md


-As with any project, there are rules to contributing. To ensure that we can help you or accept your pull request as quickly as possible, please read [the contributing guide](https://github.com/vuejs/vue/blob/dev/.github/CONTRIBUTING.md).
+Comme pour n'importe quel projet, il y a des règles de contribution à respecter. Pour vous assurez que nous allons pouvoir vous aider ou accepter vos pull requests aussi rapidement que possible, merci de [lire le guide de contribution (En)](https://github.com/vuejs/vue/blob/dev/.github/CONTRIBUTING.md).


Pour s'assurer que nous pouvons vous aider ou accepter votre pull request

sylvainpolletvillard · 2017-06-20T07:39:39Z

src/v2/guide/join.md


-After that, you'll be ready to contribute to Vue's core repositories:
+Après cela, vous serez fin prêt pour continuer sur les dépôts principaux de Vue :


prêt à contribuer

De la merde dans l'oeil que j'ai.

sylvainpolletvillard · 2017-06-20T07:41:18Z

src/v2/guide/join.md


-...as well as many smaller official [companion libraries](https://github.com/vuejs).
+...ainsi que bien d'autres plus petites [bibliothèques de soutien](https://github.com/vuejs) officielles.


companion library: bibliothèque complémentaire ?

bon pour moi, bibliothèques complémentaires donc

sylvainpolletvillard · 2017-06-20T07:43:17Z

src/v2/guide/join.md


- **Develop learning materials.** It's often said that the best way to learn is to teach. If there's something interesting you're doing with Vue, strengthen your expertise by writing a blog post, developing a workshop, or even just publishing a gist that you share on social media.
- **Watch a repo you care about.** This will send you notifications whenever there's activity in that repository, giving you insider knowledge about ongoing discussions and upcoming features. It's a fantastic way to build expertise so that you're eventually able to help address issues and pull requests.
+- **Partagez des ressources pour l'apprentissage.** On dit souvent que la meilleure manière d'apprendre est d'enseigner. Si quelque chose chez Vue vous intéresse, améliorez votre expertise en écrivant un billet de blog, en proposant des travaux pratiques ou même en publiant un gist sur les réseaux sociaux.


Si vous faites quelque chose d'intéressant avec Vue, renforcez votre expertise

sylvainpolletvillard · 2017-06-20T07:47:58Z

src/v2/guide/join.md


-Vue has already spread across the globe, with even the core team in at least half a dozen timezones. [The forum](http://forum.vuejs.org/) includes 7 languages and counting and many of our docs have [actively-maintained translations](https://github.com/vuejs?utf8=%E2%9C%93&query=vuejs.org). We're very proud of Vue's international reach, but we can do even better.
+Vue s'est déjà répandu à travers le monde, et son équipe principale dans au moins une demi-douzaine de fuseaux horaires. Le [forum international](http://forum.vuejs.org/) inclus bien des langues et beaucoup de nos documentations ont une [traduction maintenue activement](https://github.com/vuejs?utf8=%E2%9C%93&query=vuejs.org). Nous sommes extrêmement fiers de notre présence international avec Vue, mais nous pouvons faire encore mieux.


avec l'équipe principale
(la conjonction "et" n'est pas adaptée aux phrases nominales, c'est bizarre à la lecture)

inclut
(fait exprès le fait d'omettre le nombre de langues comparé au texte d'origine ?)

présence à l'international (ou présence internationale)

oui, le nombre n'est plus à jour, et j'ai pas envie de courir après :)

sylvainpolletvillard · 2017-06-20T07:50:24Z

src/v2/guide/join.md


-I hope that right now, you're reading this sentence in your preferred language. If not, would you like to help us get there?
+Nous avons espoir que dès maintenant, vous soyez entrain de lire cette ligne dans votre langue préférée. Si ce n'est pas le cas, que diriez-vous de nous aider à changer cela en répliquant le [dépôt international](https://github.com/vuejs/vuejs.org/) ?


J'espère qu'en ce moment, vous êtes en train de lire cette phrase

C'est étrange, dans la totalité de la doc, c'est la première fois qu'il s'adresse à Je. J'aimerai que ce soit « nous » équipe fr qui nous adressions au gens.

« Nous espérons qu'en ce moment, vous êtes en train de lire cette phrase »

Bon pour toi ?

sylvainpolletvillard · 2017-06-20T07:53:21Z

src/v2/guide/join.md


-If so, please feel free to fork the repo for [these docs](https://github.com/vuejs/vuejs.org/) or for any other officially maintained documentation, then start translating. Once you've made some progress, open an issue or pull request in the main repo and we'll put out a call for more contributors to help you out.
+Et si maintenir la traduction que vous êtes entrain de lire vous intéresse, n'hésitez pas à répliquer le [dépôt français](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org/) et commencer vos traductions où améliorations de traduction en proposant vos pull requests.


en train

et à proposer vos traductions ou corrections en pull request

MachinisteWeb · 2017-06-20T08:19:42Z

Merci @sylvainpolletvillard, j'applique ses modifications dans la journée !

EDIT : C'est tout bon. J'ai tout pris, j'ai juste laissé un « nous ».

Translation of join.md

a0bcd1f

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb self-assigned this Jun 16, 2017

MachinisteWeb requested review from forresst, yann-yinn, sylvainpolletvillard, mdartic and Kocal June 16, 2017 09:57

MachinisteWeb added the Relecture nécessaire label Jun 16, 2017

Kocal requested changes Jun 16, 2017

View reviewed changes

Update website

9be706e

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb mentioned this pull request Jun 17, 2017

Pages en cours de traduction #3

Open

Kocal approved these changes Jun 18, 2017

View reviewed changes

mdartic requested changes Jun 19, 2017

View reviewed changes

Retour de @mdartic

8476590

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

mdartic approved these changes Jun 19, 2017

View reviewed changes

forresst reviewed Jun 19, 2017

View reviewed changes

Added review of @forresst

3a900a4

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

forresst approved these changes Jun 19, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb merged commit 1bfef6f into vuejs-fr:master Jun 20, 2017

MachinisteWeb deleted the join branch June 20, 2017 07:13

sylvainpolletvillard reviewed Jun 20, 2017

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traduction de `join.md` #67

Traduction de `join.md` #67

MachinisteWeb commented Jun 16, 2017 •

edited

Loading

Kocal left a comment

Kocal Jun 16, 2017

Kocal Jun 16, 2017

MachinisteWeb commented Jun 16, 2017 •

edited

Loading

Kocal commented Jun 18, 2017

mdartic left a comment

mdartic Jun 19, 2017

mdartic Jun 19, 2017

mdartic Jun 19, 2017

MachinisteWeb Jun 19, 2017

mdartic Jun 19, 2017

MachinisteWeb commented Jun 19, 2017

mdartic commented Jun 19, 2017

forresst left a comment

forresst Jun 19, 2017

MachinisteWeb commented Jun 19, 2017

sylvainpolletvillard left a comment

sylvainpolletvillard Jun 20, 2017

sylvainpolletvillard Jun 20, 2017

sylvainpolletvillard Jun 20, 2017

sylvainpolletvillard Jun 20, 2017

sylvainpolletvillard Jun 20, 2017

MachinisteWeb Jun 20, 2017

sylvainpolletvillard Jun 20, 2017

MachinisteWeb Jun 20, 2017 •

edited

Loading

sylvainpolletvillard Jun 20, 2017

sylvainpolletvillard Jun 20, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb Jun 20, 2017

sylvainpolletvillard Jun 20, 2017

MachinisteWeb Jun 20, 2017

sylvainpolletvillard Jun 20, 2017

MachinisteWeb commented Jun 20, 2017 •

edited

Loading


		Vue has already spread across the globe, with even the core team in at least half a dozen timezones. [The forum](http://forum.vuejs.org/) includes 7 languages and counting and many of our docs have [actively-maintained translations](https://github.com/vuejs?utf8=%E2%9C%93&query=vuejs.org). We're very proud of Vue's international reach, but we can do even better.
		Vue c'est déjà rependu à travers le monde, et même son équipe principale est répartie sur au moins douze fuseaux horaires. Le [forum international](http://forum.vuejs.org/) inclus bien des langues et beaucoup de nos documentations ont une [traduction maintenue activement](https://github.com/vuejs?utf8=%E2%9C%93&query=vuejs.org). Nous sommes extrêmement fier de notre présence international avec Vue, mais nous pouvons faire encore mieux.


		As with any project, there are rules to contributing. To ensure that we can help you or accept your pull request as quickly as possible, please read [the contributing guide](https://github.com/vuejs/vue/blob/dev/.github/CONTRIBUTING.md).
		Comme pour n'importe quel projet, il y a des règles de contribution à respecter. Pour vous assurez que nous allons pouvoir vous aider ou accepter vos pull requests aussi rapidement que possible, s'il vous plait [lisez le guide de contribution (En)](https://github.com/vuejs/vue/blob/dev/.github/CONTRIBUTING.md).


		...as well as many smaller official [companion libraries](https://github.com/vuejs).
		...ainsi que bien d'autre plus petites [bibliothèques de soutien](https://github.com/vuejs) officielles.


		After that, you'll be ready to contribute to Vue's core repositories:
		Après cela, vous serez fin prêt pour continuer sur les dépôts principaux de Vue :


		...as well as many smaller official [companion libraries](https://github.com/vuejs).
		...ainsi que bien d'autres plus petites [bibliothèques de soutien](https://github.com/vuejs) officielles.


		I hope that right now, you're reading this sentence in your preferred language. If not, would you like to help us get there?
		Nous avons espoir que dès maintenant, vous soyez entrain de lire cette ligne dans votre langue préférée. Si ce n'est pas le cas, que diriez-vous de nous aider à changer cela en répliquant le [dépôt international](https://github.com/vuejs/vuejs.org/) ?


		If so, please feel free to fork the repo for [these docs](https://github.com/vuejs/vuejs.org/) or for any other officially maintained documentation, then start translating. Once you've made some progress, open an issue or pull request in the main repo and we'll put out a call for more contributors to help you out.
		Et si maintenir la traduction que vous êtes entrain de lire vous intéresse, n'hésitez pas à répliquer le [dépôt français](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org/) et commencer vos traductions où améliorations de traduction en proposant vos pull requests.

Traduction de join.md #67

Traduction de join.md #67

Conversation

MachinisteWeb commented Jun 16, 2017 • edited Loading

Kocal left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Jun 16, 2017 • edited Loading

Kocal commented Jun 18, 2017

mdartic left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Jun 19, 2017

mdartic commented Jun 19, 2017

forresst left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Jun 19, 2017

sylvainpolletvillard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb Jun 20, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

sylvainpolletvillard Jun 20, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Jun 20, 2017 • edited Loading

Traduction de `join.md` #67

Traduction de `join.md` #67

MachinisteWeb commented Jun 16, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Jun 16, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb Jun 20, 2017 •

edited

Loading

sylvainpolletvillard Jun 20, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Jun 20, 2017 •

edited

Loading