Traduction de `migration.md` #87

MachinisteWeb · 2017-07-22T10:04:58Z

Comme cette page est longue, je vais mettre à disposition son avancement. Vous pouvez commenter au fur et à mesure des parties traduite pour m'aider ou attendre ma demande de relecture. C'est vous qui voyez !

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb · 2017-08-14T14:21:28Z

C'est l'heure de la relecture.

forresst

Beau travail, quelques erreurs ...

forresst · 2017-08-14T14:35:28Z

src/v2/guide/migration.md


-2. After that, browse through the table of contents for this page in the sidebar. If you see a topic you may be affected by, but the migration helper didn't catch, check it out.
+2. Après cela, naviguez à travers la table de contenu de cette page dans la barre de navigation. Si vous voyez un sujet qui vous concerne, mais que l'outil d'aide à la migration n'a pas repéré, occupez-vous en.


Après cela, ~~naviguez à travers la table de contenu~~ parcourez la table des matières de cette page dans la barre de navigation.

Si vous voyez un sujet qui vous concerne, mais que l'outil d'aide à la migration ~~n'a~~ ne l'a pas repéré, ~~occupez-vous en~~ vérifiez-le.

forresst · 2017-08-14T14:36:43Z

src/v2/guide/migration.md


-4. By now, your app should be fully migrated. If you're still hungry for more though, you can read the rest of this page - or just dive in to the new and improved guide from [the beginning](index.html). Many parts will be skimmable, since you're already familiar with the core concepts.
+4. Maintenant, votre application devrait être pleinement migré. Si vous n'êtes toujours pas satisfait de divers points, vous pouvez lire le reste de cette page (ou juste plonger dans le nouveau [guide de démarrage](index.html)). Beaucoup de parties seront vite parcourues puisque vous êtes familier aux concepts de base.


migré => migrée

forresst · 2017-08-14T14:38:42Z

src/v2/guide/migration.md


- Which obsolete features you're using. Most can be upgraded with find-and-replace, but others might take a few minutes. If you're not currently following best practices, Vue 2.0 will also try harder to force you to. This is a good thing in the long run, but could also mean a significant (though possibly overdue) refactor.
+- du nombre de fonctionnalités obsolètes que vous utilisez. La plupard d'entre elles peuvent être corrigées avec une action de type trouver-remplacer (« find-and-replace »), mais d'autres peuvent prendre quelques minutes. Si vous ne suivez actuellement pas les meilleures pratiques, Vue 2.0 vous forcera encore plus à les respecter. Cela est une bonne chose sur le long terme, mais signifie également de refactoriser (un peu tard) des parties.


plupard -> plupart

mais signifie également (un peu tard) une refactorisation importante.

c'est une proposition qui sonne mieux à mes oreilles

forresst · 2017-08-14T14:45:52Z

src/v2/guide/migration.md


-> If I upgrade to Vue 2, will I also have to upgrade Vuex and Vue-Router?
+> Si je mets à jour vers Vue 2, dois-je aussi mettre à jour Vuex et Vue-Router ?


Si je passe à Vue 2, dois-je aussi mettre à jour Vuex et Vue-Router ?

pour éviter la répétition

forresst · 2017-08-14T14:46:48Z

src/v2/guide/migration.md


-Only Vue-Router 2 is compatible with Vue 2, so yes, you'll have to follow the [migration path for Vue-Router](migration-vue-router.html) as well. Fortunately, most applications don't have a lot of router code, so this likely won't take more than an hour.
+Seul Vue-Router 2 est compatible avec Vue 2, donc oui, vous allez devoir suivre le [guide de migration pour Vue-Router](migration-vue-router.html) également. Heureusement, un grand nombre d'applications n'ont pas beaucoup de code en lien avec le routeur, cela ne devrait donc pas prendre plus d'une heure.


donc oui, vous allez devoir également suivre le guide de migration pour Vue-Router ~~également~~.

forresst · 2017-08-16T11:25:13Z

src/v2/guide/migration.md


-Some users have enjoyed using two-way filters with `v-model` to create interesting inputs with very little code. While _seemingly_ simple however, two-way filters can also hide a great deal of complexity - and even encourage poor UX by delaying state updates. Instead, components wrapping an input are recommended as a more explicit and feature-rich way of creating custom inputs.
+Beaucoup d'utilisateurs adorent utiliser des filtres bidirectionnels avec `v-model` pour créer des champs intéressants avec très peu de code. Si simple _d'apparence_, les filtres bidirectionnels peuvent aussi cacher un grand niveau de complexité et encourager une expérience utilisateur pauvre en rendant lente la mises à jour des états. À la place, créer un champ dans un composant est recommandé et permet de mieux appréhender son utilisation et d'y ajouter tout ce qu'il faut pour de la création de champs personnalisés.


la mises à jour des états

enlever le "s" à "mises"

créer un champ dans un composant est recommandé => la création d'un champ dans un composant est recommandée

forresst · 2017-08-16T11:31:48Z

src/v2/guide/migration.md


-Content inserted via named `<slot>` no longer preserves the `slot` attribute. Use a wrapper element to style them, or for advanced use cases, modify the inserted content programmatically using [render functions](render-function.html).
+Le contenu inséré via un `<slot>` nommé ne préservera plus l'attribut `slot`. Utilisez un élément englobant pour le styliser, ou pour des cas avancés, modifiez le contenu insérré programmatiquement en utilisant des [fonctions de rendu](render-function.html).


insérré =>inséré

forresst · 2017-08-16T11:37:45Z

src/v2/guide/migration.md


-Use the [Vue Devtools](https://github.com/vuejs/vue-devtools) for the optimal debugging experience.
+Utilisez le [Devtools de Vue](https://github.com/vuejs/vue-devtools) pour une expérience de débogue optimale.


débogue => débogage

forresst · 2017-08-16T11:41:11Z

src/v2/guide/migration.md


-If you happen to be using partials in a performance-critical part of your app, then you should upgrade to [functional components](render-function.html#Functional-Components). They must be in a plain JS/JSX file (rather than in a `.vue` file) and are stateless and instanceless, just like partials. This makes rendering extremely fast.
+Si vous utilisiez des partiels dans des parties de votre application aux performances critiques, vous devriez les améliorer avec des [composants fonctionnels](render-function.html#Composants-fonctionnels). Elles seront entièrement en JavaScript ou JSX dans un fichier dédié (plutôt que dans un fichier `.vue`) et seront sans état et sans instance, exactement comme les partiels. Cela rendra le rendu extrêmement rapide.


Elles seront entièrement => Ils seront entièrement

on parle des composants fonctionnels ?

Tout à fait !

forresst · 2017-08-16T11:41:49Z

src/v2/guide/migration.md


-A benefit of functional components over partials is that they can be much more dynamic, because they grant you access to the full power of JavaScript. There is a cost to this power however. If you've never used a component framework with render functions before, they may take a bit longer to learn.
+Le bénéfice des composants fonctionnels face aux partiels est qu'ils peuvent être bien plus dynamique, car ils vous permettent d'accéder à toute la puissance de JavaScript. Il y a un coût à cette puissance cependant. Si vous n'avez jamais utilisé un framework avec des composants de rendu avant, cela peut prendre un peu de temps pour l'apprentissage.


dynamique => dynamiques

MachinisteWeb

Merci @forresst Forresst ! Très bonne relecture, j'ai appliqués tous tes changements.

MachinisteWeb · 2017-08-17T12:21:02Z

src/v2/guide/migration.md

 </div>
 {% endraw %}

-### `v-for` Range Values <sup>changed</sup>
+### `v-for` et nombres <sup>changé</sup>


Je change ça et je répercute dans l'originale

MachinisteWeb · 2017-08-17T12:31:36Z

src/v2/guide/migration.md

@@ -953,7 +953,7 @@ computed: {
 }
 ```

-JavaScript's native `.filter` can also manage much more complex filtering operations, because you have access to the full power of JavaScript within computed properties. For example, if you wanted to find all active users and case-insensitively match against both their name and email:
+La fonction JavaScript navive `.filter` peut également gérer des opérations de filtrage plus complexes, car vous avez accès à toute la puissance de JavaScript dans les propriétés calculées. Par exemple, si vous souhaitez trouver tous les utilisateurs actifs avec une concordance non sensible à la casse de leurs nom et email :


Je vais mettre à la casse de leur nom et de leur email

merci

MachinisteWeb · 2017-08-17T12:35:34Z

src/v2/guide/migration.md


-If you happen to be using partials in a performance-critical part of your app, then you should upgrade to [functional components](render-function.html#Functional-Components). They must be in a plain JS/JSX file (rather than in a `.vue` file) and are stateless and instanceless, just like partials. This makes rendering extremely fast.
+Si vous utilisiez des partiels dans des parties de votre application aux performances critiques, vous devriez les améliorer avec des [composants fonctionnels](render-function.html#Composants-fonctionnels). Elles seront entièrement en JavaScript ou JSX dans un fichier dédié (plutôt que dans un fichier `.vue`) et seront sans état et sans instance, exactement comme les partiels. Cela rendra le rendu extrêmement rapide.


Tout à fait !

MachinisteWeb · 2017-08-17T12:37:23Z

Merci @forresst ! Une autre relecture et on passe ça sur la doc :)

forresst · 2017-08-21T13:37:09Z

@haeresis Aurais-tu oublié de faire un push ? Je ne vois pas ton commit de correction de ma relecture

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb · 2017-08-21T13:44:06Z

Effectivement avec le push, c'est mieux -_-

forresst

Une petite erreur

forresst · 2017-08-21T14:52:08Z

src/v2/guide/migration.md


-Only Vue-Router 2 is compatible with Vue 2, so yes, you'll have to follow the [migration path for Vue-Router](migration-vue-router.html) as well. Fortunately, most applications don't have a lot of router code, so this likely won't take more than an hour.
+Seul Vue-Router 2 est compatible avec Vue 2, donc oui, vous allez devoir également suivre le [guide de migration pour Vue-Router](migration-vue-router.html) également. Heureusement, un grand nombre d'applications n'ont pas beaucoup de code en lien avec le routeur, cela ne devrait donc pas prendre plus d'une heure.


Seul Vue-Router 2 est compatible avec Vue 2, donc oui, vous allez devoir également suivre le guide de migration pour Vue-Router ~~également~~.

Tu as oublié d'enlever le deuxième "également"

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb · 2017-08-21T16:12:11Z

Arf effectivement. Merci @forresst.

MachinisteWeb · 2017-08-24T06:41:37Z

Je la passe en ligne, n'hésitez pas à tout de même rectifier des choses ici ou directement avec une nouvelle PR.

Starting translation of migration.md

Verified

This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature. The key has expired.

GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
Expired

Verified
Learn about vigilant mode

01ba1e8

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb added the Traduction en cours label Jul 22, 2017

MachinisteWeb self-assigned this Jul 22, 2017

MachinisteWeb added 2 commits July 22, 2017 17:58

Add some translation part.

8e0991c

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Event part translated.

ac3dbb2

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb mentioned this pull request Jul 27, 2017

Pages en cours de traduction #3

Open

MachinisteWeb added 6 commits August 1, 2017 17:08

Traduction de la partie filtre

d445a74

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Traduction de slots

54b5ca0

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Update with Réactivité

bc11968

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Traductions des méthodes d'instance

c597879

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

New lines

b021007

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Document complètement traduit

2015785

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

MachinisteWeb added Relecture nécessaire and removed Traduction en cours labels Aug 14, 2017

Corrections

402a911

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

Kocal self-requested a review August 14, 2017 16:06

sylvainpolletvillard self-requested a review August 14, 2017 22:01

forresst reviewed Aug 16, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb commented Aug 17, 2017

View reviewed changes

Rajout des changements migration.md de Forresst

9c789f3

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

forresst reviewed Aug 21, 2017

View reviewed changes

Double « également » removing.

e4502e0

Signed-off-by: Bruno Lesieur <bruno.lesieur@gmail.com>

forresst approved these changes Aug 21, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb merged commit f7eae53 into vuejs-fr:master Aug 24, 2017

MachinisteWeb deleted the migration branch August 24, 2017 06:47

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Traduction de `migration.md` #87

Traduction de `migration.md` #87

MachinisteWeb commented Jul 22, 2017

MachinisteWeb commented Aug 14, 2017

forresst left a comment

forresst Aug 14, 2017

forresst Aug 14, 2017

forresst Aug 14, 2017

forresst Aug 14, 2017

forresst Aug 14, 2017

forresst Aug 16, 2017

forresst Aug 16, 2017

forresst Aug 16, 2017

forresst Aug 16, 2017

MachinisteWeb Aug 17, 2017

forresst Aug 16, 2017

MachinisteWeb left a comment

MachinisteWeb Aug 17, 2017

MachinisteWeb Aug 17, 2017

MachinisteWeb Aug 17, 2017

MachinisteWeb commented Aug 17, 2017

forresst commented Aug 21, 2017

MachinisteWeb commented Aug 21, 2017

forresst left a comment

forresst Aug 21, 2017

MachinisteWeb commented Aug 21, 2017

MachinisteWeb commented Aug 24, 2017


		2. After that, browse through the table of contents for this page in the sidebar. If you see a topic you may be affected by, but the migration helper didn't catch, check it out.
		2. Après cela, naviguez à travers la table de contenu de cette page dans la barre de navigation. Si vous voyez un sujet qui vous concerne, mais que l'outil d'aide à la migration n'a pas repéré, occupez-vous en.


		4. By now, your app should be fully migrated. If you're still hungry for more though, you can read the rest of this page - or just dive in to the new and improved guide from [the beginning](index.html). Many parts will be skimmable, since you're already familiar with the core concepts.
		4. Maintenant, votre application devrait être pleinement migré. Si vous n'êtes toujours pas satisfait de divers points, vous pouvez lire le reste de cette page (ou juste plonger dans le nouveau [guide de démarrage](index.html)). Beaucoup de parties seront vite parcourues puisque vous êtes familier aux concepts de base.


		- Which obsolete features you're using. Most can be upgraded with find-and-replace, but others might take a few minutes. If you're not currently following best practices, Vue 2.0 will also try harder to force you to. This is a good thing in the long run, but could also mean a significant (though possibly overdue) refactor.
		- du nombre de fonctionnalités obsolètes que vous utilisez. La plupard d'entre elles peuvent être corrigées avec une action de type trouver-remplacer (« find-and-replace »), mais d'autres peuvent prendre quelques minutes. Si vous ne suivez actuellement pas les meilleures pratiques, Vue 2.0 vous forcera encore plus à les respecter. Cela est une bonne chose sur le long terme, mais signifie également de refactoriser (un peu tard) des parties.


		> If I upgrade to Vue 2, will I also have to upgrade Vuex and Vue-Router?
		> Si je mets à jour vers Vue 2, dois-je aussi mettre à jour Vuex et Vue-Router ?


		Only Vue-Router 2 is compatible with Vue 2, so yes, you'll have to follow the [migration path for Vue-Router](migration-vue-router.html) as well. Fortunately, most applications don't have a lot of router code, so this likely won't take more than an hour.
		Seul Vue-Router 2 est compatible avec Vue 2, donc oui, vous allez devoir suivre le [guide de migration pour Vue-Router](migration-vue-router.html) également. Heureusement, un grand nombre d'applications n'ont pas beaucoup de code en lien avec le routeur, cela ne devrait donc pas prendre plus d'une heure.


		Some users have enjoyed using two-way filters with `v-model` to create interesting inputs with very little code. While _seemingly_ simple however, two-way filters can also hide a great deal of complexity - and even encourage poor UX by delaying state updates. Instead, components wrapping an input are recommended as a more explicit and feature-rich way of creating custom inputs.
		Beaucoup d'utilisateurs adorent utiliser des filtres bidirectionnels avec `v-model` pour créer des champs intéressants avec très peu de code. Si simple _d'apparence_, les filtres bidirectionnels peuvent aussi cacher un grand niveau de complexité et encourager une expérience utilisateur pauvre en rendant lente la mises à jour des états. À la place, créer un champ dans un composant est recommandé et permet de mieux appréhender son utilisation et d'y ajouter tout ce qu'il faut pour de la création de champs personnalisés.


		Content inserted via named `<slot>` no longer preserves the `slot` attribute. Use a wrapper element to style them, or for advanced use cases, modify the inserted content programmatically using [render functions](render-function.html).
		Le contenu inséré via un `<slot>` nommé ne préservera plus l'attribut `slot`. Utilisez un élément englobant pour le styliser, ou pour des cas avancés, modifiez le contenu insérré programmatiquement en utilisant des [fonctions de rendu](render-function.html).


		Use the [Vue Devtools](https://github.com/vuejs/vue-devtools) for the optimal debugging experience.
		Utilisez le [Devtools de Vue](https://github.com/vuejs/vue-devtools) pour une expérience de débogue optimale.


		If you happen to be using partials in a performance-critical part of your app, then you should upgrade to [functional components](render-function.html#Functional-Components). They must be in a plain JS/JSX file (rather than in a `.vue` file) and are stateless and instanceless, just like partials. This makes rendering extremely fast.
		Si vous utilisiez des partiels dans des parties de votre application aux performances critiques, vous devriez les améliorer avec des [composants fonctionnels](render-function.html#Composants-fonctionnels). Elles seront entièrement en JavaScript ou JSX dans un fichier dédié (plutôt que dans un fichier `.vue`) et seront sans état et sans instance, exactement comme les partiels. Cela rendra le rendu extrêmement rapide.


		A benefit of functional components over partials is that they can be much more dynamic, because they grant you access to the full power of JavaScript. There is a cost to this power however. If you've never used a component framework with render functions before, they may take a bit longer to learn.
		Le bénéfice des composants fonctionnels face aux partiels est qu'ils peuvent être bien plus dynamique, car ils vous permettent d'accéder à toute la puissance de JavaScript. Il y a un coût à cette puissance cependant. Si vous n'avez jamais utilisé un framework avec des composants de rendu avant, cela peut prendre un peu de temps pour l'apprentissage.

Traduction de migration.md #87

Traduction de migration.md #87

Conversation

MachinisteWeb commented Jul 22, 2017

MachinisteWeb commented Aug 14, 2017

forresst left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Aug 17, 2017

forresst commented Aug 21, 2017

MachinisteWeb commented Aug 21, 2017

forresst left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Aug 21, 2017

MachinisteWeb commented Aug 24, 2017

Traduction de `migration.md` #87

Traduction de `migration.md` #87